scappatoia oor Sweeds
scappatoia
it
Espediente o stratagemma per sottrarsi ad una situazione non favorevole, difficile o pericolosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
kryphål
Ma ammetto che ora sto sorridendo davvero, perché questa scappatoia è geniale.
Fast jag måste erkänna att jag ler lite nu för det här kryphålet är så lysande.
utväg
Ma quell'inglese bastardo mi ha offerto una scappatoia.
Men det brittiska svinet har erbjudit mig en utväg.
spratt
undflykt
utgång
it
Espediente o stratagemma per sottrarsi ad una situazione non favorevole, difficile o pericolosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All'articolo 2, il relatore propone pertanto di escludere, per motivi di chiarezza, tutte le categorie di cittadini di paesi terzi già contemplate dalle altre direttive esistenti (tirocinanti remunerati - trasferimenti intrasocietari, titolari di Carta blu UE, lavoratori stagionali e distaccati); b) l'alternativa era modificare il testo della direttiva di rifusione, eliminando tutte le possibili scappatoie al fine di proporre un livello minimo di armonizzazione, analogo e in linea con le direttive già adottate (Carta blu, permesso unico) o ancora in discussione (trasferimenti intrasocietari, lavoratori stagionali).
Åh, mina gardiner!Visste du att jag gjorde dom helt självnot-set not-set
Una più attenta vigilanza non ci aiuterà in questo campo perché abbiamo scappatoie relative alla sicurezza, nella fattispecie alcune pericolose sostanze chimiche non sono vietate, per esempio.
Hur gick det?Europarl8 Europarl8
L'adozione di un'unica procedura di emergenza applicabile a tutti i tipi di alimenti e di mangimi, indipendentemente dalla loro origine geografica, è l'unico modo per ovviare alle disparità e eliminare le possibili scappatoie.
Det är mitt jobb att se till att hon stannar därEurLex-2 EurLex-2
Come si afferma nella relazione che approveremo nel corso delle prossime settimane, riconosciamo che la direttiva consente alcune scappatoie.
Snygg slipsEuroparl8 Europarl8
Abbiamo approvato il paragrafo 11, lettera b) che comporta un allineamento delle definizioni nazionali di reato grave, in modo che i criminali non possano sfuggire alla giustizia ricorrendo a scappatoie, ma sappiamo che questo non significa armonizzazione dei sistemi giudiziari nazionali.
Det får man göraEuroparl8 Europarl8
Le numerose critiche espresse nei riguardi del periodo transitorio, secondo le quali permettere il proseguimento della sperimentazione animale costituisce una scappatoia che consente di eludere la legge, sono quindi ingiustificate.
Socker som erbjuds för interventionsköp skall uppfylla följande kravEuroparl8 Europarl8
Garantendo una protezione uniforme negli Stati membri partecipanti, il brevetto unitario creerà uno spazio privo di "scappatoie brevettuali" nel quale sarà possibile contrastare effetti indesiderati quali la frammentazione del mercato interno e lo sfruttamento di indebiti vantaggi da parte dei contraffattori.
På grundval av de åtaganden som gjordes vid toppmötet mellan EU och västra Balkan i Thessaloniki den # juni # uttrycker Europeiska unionen och Montenegro (nedan kallade parterna) sin beslutsamhet att förstärka och intensifiera sina ömsesidiga politiska förbindelserEurLex-2 EurLex-2
Semmai, l’obiettivo della normativa britannica consiste nel garantire la parità di trattamento per le controllate aventi sede nel Regno Unito, in quanto volta ad eliminare una «scappatoia» offerta ai gruppi transfrontalieri che non esiste per i gruppi interamente britannici.
Ingen får träffa Kristen, speciellt inte duEurLex-2 EurLex-2
Trovatemi una scappatoia nella legge per dichiararle illegali o siete entrambi licenziati
Till vårt inre valvopensubtitles2 opensubtitles2
Questo dà luogo a norme e procedure disparate che disciplinano la presentazione delle dichiarazioni IVA nell'Unione, aumentando la complessità per le imprese, creando oneri amministrativi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi, scappatoie per commettere frodi relative all'IVA, obblighi IVA che ostacolano gli scambi nell'Unione, così come costi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi.
För att åstadkomma detta är det av avgörande betydelse att regeringen infriar de 22 åtaganden som den gjorde efter de samråd som hölls i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.not-set not-set
Pero'mi attraggono tutte quelle norme e scappatoie.
Vi lägger utOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono lieta che non vi siano più valori soglia basati sul tonnellaggio per la necessità di etichettare e altresì che non siano più accettate scappatoie per l'industria e che il sistema di classificazione proposto reindirizzi l'attenzione verso alternative agli esperimenti sugli animali.
Vi kan inte ta riskenEuroparl8 Europarl8
Ma ammetto che ora sto sorridendo davvero, perché questa scappatoia è geniale.
Det handlar om att internationellt sett förbättra kvaliteten på ledningssystemen, övervakningssystemen, och framför allt på finansieringssystemen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma è indispensabile chiudere le scappatoie presenti negli ordinamenti giuridici dei paesi dell'Unione, che il crimine organizzato non manca di sfruttare.
Har aldrig mått bättreEuroparl8 Europarl8
È sempre la scappatoia che usa il Ministro Meèiar per cercare di evitare una risposta concreta.
Import inom ramen för en sådan kvot äger rum på de villkor som definieras i följande artiklarEuroparl8 Europarl8
Ha un tale valore, infatti, che sono quasi sicuro che le compagnie aeree abbiano già iniziato a cercare qualsiasi scappatoia - di nuovo, una situazione che si è già verificata in passato e, di nuovo, un'altra pratica che le nostre compagnie aeree hanno affinato.
I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt # a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produktenEuroparl8 Europarl8
31. invita la Commissione e il Consiglio a seguire da vicino e, ove possibile, ad anticipare i rapidissimi mutamenti tecnologici e giuridici, l'evoluzione delle strategie e alleanze imprenditoriali nonché l'emergere dei nuovi eventi sociali originati da tali cambiamenti per poter reagire in tempi estremamente brevi ed evitare quindi che le scappatoie si trasformino in inaccettabili fatti compiuti;
Om du har lust, såEurLex-2 EurLex-2
ritiene che, data la confusione esistente a causa della diversità delle regolamentazioni applicabili alle attività degli agenti sportivi, un'impostazione coerente valida per tutta l'UE sia necessaria per evitare le scappatoie dovute alla scarsa chiarezza della regolamentazione e per assicurare una sorveglianza e un controllo appropriati delle attività degli agenti;
Hej, PalomitaEurLex-2 EurLex-2
La mamma e il papà, pensò, e nello stesso istante si rese conto che non rappresentavano una scappatoia.
Förhållandet kalcium/fosfor i tillskottsnäring får inte vara mindre än #,# och inte större änLiterature Literature
Perche'questa legge ha cosi'tante scappatoie da sembrare un colabrodo.
Det talas om en slott, formad som en handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si concentri, nella seconda risposta sulla direttiva sulla sicurezza dei giocattoli e risponda alle domande che chiedono quando questa direttiva sarà finalmente presentata e quando, come abbiamo proposto nella nostra risoluzione, saranno colmate le scappatoie legali, e non continui a confonderle.
Du var ett beteEuroparl8 Europarl8
Guidati dai princìpi biblici, non cercheremo di trovare scappatoie per aggirare le leggi di Dio, né imiteremo quelli che cercano di vedere fino a dove possono spingersi senza violare effettivamente una determinata legge.
Nej, Lena, jag kan intejw2019 jw2019
Se la scappatoia della telefonata al suo amico Ammiraglio, la aiuta nel rimanere fedele a sua moglie, non c'è niente di sbagliato.
Det är BerylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si chiede di presentare informazioni concrete pertinenti ai quesiti che avevo originariamente presentato nell'interrogazione, in particolare rispondendo alla richiesta del Parlamento di incrementare la pressione sul regime Mugabe; chiudere le scappatoie che esistono nelle sanzioni mirate UE e insistere su un vigoroso potenziamento da parte di tutti gli Stati membri; nomina di un inviato speciale UE per lo Zimbabwe per galvanizzare l'azione tra gli Stati africani; incoraggiare l'Unione africana e il Sudafrica il particolare, ad assumere una posizione più energica nel realizzare cambiamenti per il meglio nello Zimbabwe.
Detta protokoll ska i likhet med protokollet från # utgöra en integrerad del av avtaletnot-set not-set
L'importo memorizzato sul dispositivo elettronico dovrebbe essere sufficientemente esiguo da evitare scappatoie e far sì che una persona non possa ottenere un importo illimitato di prodotti di moneta elettronica anonimi.
På grund av risk för serotonergt syndrom skall ARICLAIM inte användas i kombination med icke-selektiva, irreversibla monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare).Minst # dagar bör förflyta efter avslutad behandling med en MAO-hämmarenot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.