ciabatta oor Tagalog

ciabatta

/ʧa.ˈbat.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tsinelas

naamwoord

Se ne fa risalire la forma al mulu dei sumeri, una specie di ciabatta senza tacco.
Ang disenyo nito ay ipinalalagay na galing sa mulu ng mga Sumeriano, na isang klase ng tsinelas.

bakya

naamwoord

voorbeelde

Davanti alla porta ci sono delle ciabatte in bell’ordine: un tipico gesto giapponese di benvenuto.
Ang mga tsinelas ay maayos na nakalagay sa labas ng pinto —isang tipikal na kaugaliang pagtanggap ng mga Hapones.

Se ne fa risalire la forma al mulu dei sumeri, una specie di ciabatta senza tacco.
Ang disenyo nito ay ipinalalagay na galing sa mulu ng mga Sumeriano, na isang klase ng tsinelas.

Esce di casa sempre in ciabatte, per non consumare le suole delle scarpe!
Tumaas man ang presyo ng sapatos, maghahanap na lamang ng kapalit ang karaniwang konsumer sa sapatos.

Con tua grande disperazione, da scuola telefonano a casa tua e poco dopo arriva tua madre: in ciabatte, coi bigodini rosa in testa e quegli orribili pantaloni rossi che porta per casa.
Sa iyong malaking pagkayamot, ang paaralan ay tumawag sa inyong tahanan, at di-nagtagal naroon na ang iyong nanay —na nakasuot ng tsinelas, kulay-rosas na mga pangulot ng buhok, at ang pangit niyang pantalong-pambahay na kulay pula.

Vestita da casa, in ciabatte e senza bagagli, andò alla stazione ferroviaria per salutare il marito, la madre e gli altri che partivano.
Samantalang nakasuot ng pambahay at sinelas at walang dala-dalahan, pumunta siya sa istasyon ng tren upang magpaalam sa kaniyang asawa, nanay, at iba pa na paalis na.

Lì potevamo ricevere pacchi, e cosa trovai cuciti all’interno di un paio di ciabatte mandatemi da mio padre?
Dito ay pinahintulutan kaming tumanggap ng mga pakete, at ano ang itinahi sa loob ng isang pares ng sandalyas na ipinadala sa akin ng aking ama?

□ C’era un tempo in cui un arabo, per divorziare dalla moglie, bastava che buttasse le scarpe di lei fuori della porta, più o meno come se stesse buttando via un vecchio paio di ciabatte.
□ Noon, maaaring idiborsiyo ng isang Arabo ang kaniyang asawa sa pamamagitan lamang ng paghahagis ng sapatos ng babae sa labas ng pinto, na parang inihahagis niya lamang ang sirang pares ng tsinelas.

Guai a lasciare fuori posto per un attimo una rivista o un paio di ciabatte o una tazzina!
Walang dapat maiwang nakakalat na magasin o pares ng sinelas o tasa ng kape na sandaling naiwan nang wala sa lugar.