ciad oor Tagalog

ciad

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tsad

Ciad

eienaam manlike

Paese dell'Africa centrale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Chad

Paese dell'Africa centrale.

Hanno disposto che tre di loro assistano alle adunanze nella più vicina congregazione del Ciad.
Isinaayos nilang tatlo sa kanila ang makadalo sa mga pulong sa pinakamalapit na kongregasyon sa Chad.

voorbeelde

* La Chiesa in Ciad ha donato a famiglie migliaia di tende e di cibo di base; nei campi di rifugiati del Burkina Faso ha costruito pozzi a pompa manuale, latrine e docce.
* Ang Simbahan ay nagbigay ng libu-libong mga tolda at suplay ng pangunahing pagkain sa mga pamilya sa Chad at nagtayo ng mga poso, palikuran, at paliguan sa mga refugee camp sa Burkina Faso.

“In un anno, il Sahara invade gran parte del Ciad”, dice un altro.
“Sa Loob ng Isang Taon, Nilamon ng Sahara ang Malaking Bahagi ng Chad,” ang sabi pa ng isa.

Nel Ciad vi fu una sanguinosa guerra civile e poi, nel 1984, una grave carestia.
Ang Chad ay dumanas ng isang malupit na giyera sibil at pagkatapos, noong 1984, ng isang matinding taggutom.

Che piacere guardare l’uditorio e vedere molti che prestano servizio fedelmente sin dai primi tempi dell’opera nel Ciad!
Isang kagalakan ang magmasid sa mga naroroon at tingnan ang maraming naglilingkod na ng buong katapatan buhat ng mga sinaunang araw ng gawain sa Chad.

Ciad: In ottobre, con 345 proclamatori, ci sono stati 654 presenti alle assemblee speciali di un giorno.
Chad: Taglay ang 345 mga mamamahayag noong Oktubre, ang dumalo sa kanilang programa para sa anim na pantanging araw ng asamblea ay 654.

Contando i presenti di Bongor, il totale di quelli che udirono il programma di assemblee nel Ciad fu di 630.
Dahil sa bilang ng mga dumalo sa Bongor ang kabuuan ng mga nakapakinig ng programa sa Chad ay 630.

Anche se il francese e l’arabo sono le lingue ufficiali del Ciad, in ciascuna delle assemblee speciali di un giorno fu necessario tradurre il programma dal francese in una lingua diversa.
Bagaman ang Pranses at ang Arabiko ang opisyal ng mga wika ng Chad, sa bawat araw ng special assembly, ang programa ay kinailangang isalin buhat sa Pranses tungo sa isang naiibang wika.

“Il lago Ciad in Africa, una volta punto di riferimento per gli astronauti che orbitano intorno alla Terra, è oggi difficile da individuare anche per loro.
“Hirap na ngayon ang mga astronot na makita ang Lawa ng Chad ng Aprika, ang dati nilang palatandaan kapag umiikot sa lupa.

Due anni dopo, durante un corso per sorveglianti di circoscrizione, ricevemmo una lettera della Società con cui venivamo invitati ad andare all’estero come missionari; la lettera diceva che potevamo scegliere fra Ciad e Burkina Faso (che all’epoca si chiamava Alto Volta).
Pagkaraan ng dalawang taon, sa panahon ng pag-aaral ng mga tagapangasiwa ng sirkito, nakatanggap kami ng isang liham buhat sa Samahang Watch Tower na nag-aanyaya sa amin na pumunta sa ibang bansa bilang mga misyonero; isinasaad ng sulat na maaari kaming pumili alinman sa Chad at Burkina Faso (noo’y Upper Volta).

Come i loro compagni di fede in tutto il mondo, i testimoni di Geova del Ciad apprezzano le assemblee annuali organizzate per la loro edificazione spirituale.
Tulad ng kanilang mga kapuwa Kristiyano sa buong daigdig, ang mga Saksi ni Jehova sa Chad ay may pagpapahalaga sa taunang asamblea na isinasaayos para sa kanilang espirituwal na ikatitibay.

Nei mercati indigeni del Ciad, nell’Africa centrale, non è insolito vedere 15 o 20 persone raggruppate intorno a un testimone di Geova che parla loro della speranza del Regno di Dio.
Sa mga palengke ng Chad, sa kalagitnaang Aprika, madalas ay may nakikitang grupo ng 15 o 20 katao na nakapalibot sa isa sa mga Saksi ni Jehova na nagsasalita sa kanila hinggil sa pag-asa ng Kaharian ng Diyos.

La prima congregazione di testimoni di Geova nel Ciad fu formata a N’djamena nel 1964.
Ang unang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Chad ay itinatag sa N’Djamena noong 1964.

Il tema dell’assemblea, “Stiamo fermi come un solo gregge”, è stato particolarmente apprezzato dai 267 Testimoni del Ciad.
Ang tema ng serye na, “Paninindigang Matatag Bilang Isang Kawan,” ang lalong higit na pinahalagahan ng 267 Saksi sa Chad.

Egli le accoglie tutte nella società del nuovo mondo, come accolse, per esempio, una donna del Ciad.
Lahat sila ay tinatanggap ni Jehova sa bagong sanlibutang lipunan, gaya, halimbawa, ng kaniyang ginawa sa isang babae sa Chad.

Scegliemmo il Ciad.
Pinili namin ang Chad.

“Fermi come un solo gregge” in Ciad
“Paninindigang Matatag Bilang Isang Kawan” sa Chad

Nel 1976 l’opera nella Repubblica Centrafricana fu vietata e io fui assegnato a N’Djamena, capitale del vicino Ciad.
Noong 1976, ipinagbawal ang gawaing pang-Kaharian sa Central African Republic, at naatasan ako sa N’Djamena, ang kabisera ng kalapít na Chad.

Nel 1959 un Testimone andò per lavoro a Fort-Lamy (ora N’Djamena), in quello che poi diventò il Ciad, e approfittò di quell’occasione per diffondervi il messaggio del Regno.
Noong 1959, may kaugnayan sa sekular na trabaho, isang Saksi ang nagpunta sa Fort-Lamy (ngayo’y N’Djamena), sa lugar na sa dakong huli ay naging Chad, at ginamit niya ang pagkakataon upang palaganapin ang mensahe ng Kaharian sa lupaing iyon.

Per il Ciad, il cotone è il principale prodotto agricolo destinato alla vendita: nel 1988 ne sono state raccolte 133.000 tonnellate.
Ang bulak ang pinakamalaking produktong nagpapanhik ng salapi sa Chad, 133,000 tonelada ang inani noong 1988.

Nel Ciad, senza nessun controllo, si organizzano ovunque proiezioni in pubblico di videocassette di questo tipo: nelle case private, nei garage e, il più delle volte, dietro casa quando è buio.
Sa Chad ang di-nasusubaybayang mga pampublikong tindahan ng video na nag-aalok ng gayong libangan ay nagsulputan saanman —sa sariling mga tahanan, sa mga garahe, at kalimitan, sa mga bakuran kung gabi.

A motivo delle distanze e dei problemi di trasporto, in Ciad le assemblee si tengono di solito in piccoli gruppi, secondo un calendario determinato dalle condizioni climatiche.
Dahilan sa distansiya at kahirapan ng paglalakbay, ang mga asamblea sa Chad ay karaniwan nang idinaraos sa maliliit na grupo, kung kailan ito idaraos ay depende sa lagay ng panahon.

Il 19 novembre 2011 è stato un giorno speciale nella storia dei testimoni di Geova della Repubblica Centrafricana e del Ciad.
Ang Nobyembre 19, 2011, ay isang di-malilimutang araw para sa organisasyon ni Jehova sa Central African Republic at Chad.

Mentre le chiese hanno fatto poco per arginare questa ondata di propaganda sia all’interno che all’estero, alcuni governi africani, come quello del Ciad e quello del Camerun, hanno cercato di vietare o almeno limitare l’ingresso di materiale pornografico nei loro paesi.
Bagaman ang mga simbahan ay walang gaanong ginagawa sa pagsugpo sa daluyong na ito alinman sa tahanan o sa ibang bansa, ang ilang pamahalaan sa Aprika, gaya ng Chad at Cameroon, ay nagsikap na ipagbawal o sa paano man limitahan ang pagpasok ng pornograpikong materyal sa kanilang bansa.

E capaci Testimoni della Francia e di altri paesi furono invitati a dare una mano nell’urgente opera di predicare e fare discepoli nel Benin, nel Ciad e nel Togo, dove molti parlano francese.
At may-kakayahang mga Saksi sa Pransya at sa ibang lupain ang inanyayahang tumulong sa apurahang gawaing pangangaral at paggawa ng alagad sa Benin, Chad, at Togo, kung saan marami ang nagsasalita ng Pranses.

Hanno disposto che tre di loro assistano alle adunanze nella più vicina congregazione del Ciad.
Isinaayos nilang tatlo sa kanila ang makadalo sa mga pulong sa pinakamalapit na kongregasyon sa Chad.