madornale oor Turks

madornale

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Turks

büyük

adjektief

Questo è fermarti dal fare un errore madornale.
Bu senin büyük bir hata yapmaktan alıkoymakla ilgili.

çok büyük

Sappiamo entrambi che è stato un errore madornale dei servizi segreti.
İkimiz de istihbarat da çok büyük bir hata olduğunu biliyoruz.

voorbeelde

Sarebbe una violazione madornale del protocollo medico.
Tıbbi protokolü ciddi şekilde ihlal ederiz.

E fu un errore madornale
Ve çok büyük bir hataydı

State commettendo un madornale errore. No.
Korkunç bir hata yapıyorsun.

Ho fatto uno sbaglio madornale?
Büyük bir hata mı yaptım?

Direi che Mr Talbot ha commesso un madornale errore di calcolo.
Bence Bay Talbot çok yanlış hesaplamış.

Un errore madornale.
Büyük bir hata yaptığına.

E poi c'è, ovviamente, l'esempio che tutti conosciamo troppo bene: gli esperti della finanza, e il loro errore madornale che ci ha portato vivere la peggior recessione dagli anni '30 a questa parte.
Ve sonra, elbette, hepimizin farkında olduğu bir örnek var: finansal uzmanlar öyle yanlış yaptılar ki, 1930'lu yıllardan beri en kötü ekonomik durgunluğu yaşıyoruz.

Non possono aver commesso errori tanto madornali da farsi scoprire così presto.
Onlar hata yapacak adamlar değillerdi özellikle de 2 hafta içinde deşifre olacak hataları.

Fare tutto di nascosto si e'rivelato un errore madornale.
Bu derece sinsi olmamız tamamen hataydı.

Peter, tutto questo... e'un madornale errore.
Peter, bu çok büyük bir hata.

Ma spararmi ora... tagliare tutti i ponti con gli Uomini di Lettere Britannici, in questo preciso momento, sarebbe un errore madornale.
Ama beni şimdi vurursan İngiliz Harflerin Adamları ile tüm bağlarını koparırsın ve bu büyük bir hata olur.

E in quel momento capii che era stato un errore madornale.
Ama bunun muazzam bir hata olduğunu anlıyordum.

Essa ha in sé qualcosa di divino, qualcosa della madornale sciocchezza del mondo.
Onda tanrısal bir şeyler var, aynı zamanda dünyanın megalomanyaklığından da.

E'stato solo un errore madornale.
Bu korkunç bir hataydı.

Ho davvero paura... che stia per fare un errore madornale, di cui rischia di pentirsi per il resto della sua vita.
Hayatının sonuna kadar pişman olacağı büyük bir hata yapmasından korkuyorum.

Sappiamo entrambi che è stato un errore madornale dei servizi segreti.
İkimiz de istihbarat da çok büyük bir hata olduğunu biliyoruz.

(Genesi 1:21; 2:7) Si tratta di un madornale errore scientifico contenuto nella Bibbia?
(Tekvin 1:21; 2:7) Acaba bu, Mukaddes Kitapta hemen göze batan bilimsel bir hata mıdır?

È un errore madornale.
Bu korkunç bir hata.

Tuttavia, altri scienziati, come ad esempio Feinberg e Shapiro, vedono un errore madornale in questo ragionamento.
Bununla birlikte Feinberg ve Shapiro gibi bilim adamları, böyle bir muhakemede, hayretten ağzı açık bırakacak aksaklığı görmektedirler.

Sembra proprio un errore madornale per qualcuno con oltre 20 anni di esperienza nel campo dei giacimenti petroliferi.
20 yıllık delme tecrübesi olan biri için biraz basit bir hataymış gibi geldi de.

E quando poi, capito il tuo errore madornale, fossimo tornati insieme, gli sarebbe stato molto difficile perdonarti
Ve sen eninde sonunda ne kadar büyük bir hata yaptığını anlayıp...... tekrar çıkmaya başladığımızda...... seni bağışlamakta zorluk çekecektir

L'errore più madornale di tutta la mia vita!
Hayatımın en büyük hatası!

Un archivista acquistò una bella carta geografica dello stato canadese del Quebec da appendere alla parete, e in seguito scoprì quello che sembrava un errore madornale.
Bir arşiv memurunun eline, Kanada’nın Quebec eyaletinin renkli bir duvar haritası geçti.

Quindi ho preso una cantonata madornale.
O zaman çok büyük bir hata yaptım.

Mi sento come se avessi fatto un errore madornale.
Korkunç bir hata yaptım gibi hissediyorum.