cipro oor Oekraïens

cipro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

кіпр

Prima d’allora Cipro aveva avuto una storia piena di avvenimenti importanti.
До того Кіпр мав багату на події історію.

Cipro

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

Кіпр

eienaam manlike

Prima d’allora Cipro aveva avuto una storia piena di avvenimenti importanti.
До того Кіпр мав багату на події історію.

Soortgelyke frases

Repubblica Turca di Cipro Nord
Турецька Республіка Північного Кіпру

Repubblica di Cipro
Республіка Кіпр

voorbeelde

+ 36 Allora Giuseppe, dagli apostoli soprannominato Bàrnaba+ (che tradotto significa “figlio di conforto”), un levita originario di Cipro, 37 vendette il pezzo di terra che possedeva e consegnò il denaro depositandolo ai piedi degli apostoli.
+ 36 Так зробив і Йосип — левіт, родом з Кіпру, якого апостоли також називали Варна́вою+ (що в перекладі означає «син потіхи»). 37 Він продав свою землю, а гроші приніс і поклав до ніг апостолів.

Contrariamente a quello che il titolo suggerisce, esso non rappresenta il momento della nascita di Venere ma il suo trasporto a bordo di una conchiglia dal mare aperto verso Paphos, nell'isola di Cipro.
На картині зображено не сам момент народження Венери, а те, як вона випливає у мушлі з моря до міста Пафос на Кіпрі.

5 Dopo aver raggiunto a piedi Seleucia, porto vicino ad Antiochia, Barnaba e Saulo si imbarcarono alla volta di Cipro, una traversata di oltre 100 miglia nautiche.
5 Після того як Варнава і Савл прийшли до Селевкії, портового містечка біля Антіохії, вони попливли на Кіпр, який лежав за 200 кілометрів на захід*.

Quando Cipro era sotto il dominio dei Tolomei, i ciprioti conobbero il culto dei faraoni.
Коли Кіпр був під правлінням Птолемеїв, мешканці познайомилися з культом фараонів.

Israele lo riteneva il capo di Settembre Nero a Cipro, anche se un altro buon movente per l'omicidio poteva rinvenirsi nei suoi stretti legami con il KGB.
Ізраїль вважав його лідером «Чорного вересня» на Кіпрі, хоча іншою причиною для його ліквідації також вважалися його тісні зв'язки з КДБ.

Una di queste colonie fu Kition, a Cipro. — Isaia 23:10-12.
Однією з таких фінікійських колоній стало кіпрське місто Кітіон (Ісаї 23:10—12).

Comunque, fra loro c’erano alcuni uomini di Cipro e Cirene che erano venuti ad Antiochia e parlavano alla gente di lingua greca, dichiarando la buona notizia del Signore Gesù”.
Крім того, «учні, які розпорошилися через гоніння, що почалося після вбивства Степана, дійшли аж до Фінікії, Кіпру та Антіохії, але вони не ділилися звісткою ні з ким, окрім юдеїв.

4 Così questi uomini, mandati dallo spirito santo, scesero a Selèucia e di là salparono per Cipro.
4 Отже, ці чоловіки, послані святим духом, пішли у Селевкı́ю, а звідти відпливли на Кіпр.

Soprannome di Giuseppe, levita di Cipro, il quale vendette un campo di sua proprietà e versò il ricavato agli Apostoli (Atti 4:36–37).
Імʼя, дане Йосипові, левитові-кіпріоту, який продав землю і віддав виторг апостолам (Дії 4:36–37).

Sull'isola di Cipro sono stati ritrovati cocci di ceramica cretese.
У литві знайдені окремі крем'яні вироби.

Forse la congregazione avrebbe continuato a guardare Paolo con sospetto se non fosse stato per un cristiano di Cipro di nome Giuseppe.
Збір, можливо, і далі ставився б до Павла з обережністю, якби не християнин з Кіпру, на ім’я Йосип.

La decima una tazza d’odoroso legno d’aloè intrecciato con fili d’oro di Cipro, secondo l’arte dei Persiani.
На кормі десятого — чаша з ароматного райського дерева (званого ще й алое) в оправі з кипрського золота перської роботи.

Nikos rimase a Cipro fino alla morte.
Він пробув на Кіпрі до самої смерті.

Cipro Dopo essere stati perseguitati, alcuni santi fuggirono in quest’isola (Atti 11:19).
Кіпр Після переслідувань деякі святі втекли на цей острів (Дії 11:19).

Essa rimase in vigore: in Turchia fino al 1926, quando essa fu rimpiazzata dal Codice civile turco, derivato dal Codice civile svizzero in Albania fino al 1928 in Libano fino al 1932 in Siria fino al 1949 in Iraq fino al 1953 a Cipro fino agli anni sessanta in Israele, formalmente fino al 1984, malgrado singole leggi fossero state promulgate e fossero entrate in vigore durante il Mandato britannico della Palestina, come anche negli anni sessanta e settanta.
Вона продовжувала застосовуватися: у Туреччині до 1926 року, і була замінена Цивільним кодексом Туреччини; в Албанії до 1928 року; у Лівані до 1932 року; у Сирії до 1949 року; в Іраку до 1953 року; на Кіпрі до 1960 року; у Британській Палестині, а потім в Ізраїлі формально до 1984 року, хоча окремі закони поступово витіснили його в часи мандату, а також у 1960-х і 1970-х роках.

Da Cipro una pioniera d’età avanzata scrive: “Era mercoledì mattina e non mi sentivo molto bene; comunque, anziché rimanere a casa, desideravo tanto predicare per strada.
Одна старенька сестра з Кіпру, яка служить піонером, пише: «У середу зранку я погано почувалась, але хотіла проповідувати на вулиці, а не залишатися вдома.

A tutti i cittadini dei territori britannici d'oltremare - ivi compresi quelli delle Bermuda, ma ad esclusione di quelli connessi alle basi sovrano della Gran Bretagna a Cipro - è stata concessa la piena cittadinanza britannica da parte del British Overseas Territories Act 2002 e sono di conseguenza cittadini dell'Unione europea.
Усім жителям британських заморських територій, включаючи тих, хто проживає на Бермудських островах, але виключаючи тих, хто проживає на території суверенних баз Акротирі та Декелія, було надано повне британське громадянство згідно Акту про британські заморські території 2002 року, звідси виходить, що вони є громадянами Євросоюзу.

Molti modelli d’argilla di navi e barche sono stati scoperti in camere funerarie dell’antica città di Amatunte (Amathus), a Cipro.
Чимало глиняних моделей кораблів і човнів було знайдено в гробницях стародавнього кіпрського міста Аматунта.

Fu creata nel 1974 dalle Nazioni Unite in seguito all'invasione turca di Cipro.
Вона була створена Організацією Об'єднаних Націй у 1974, після турецького вторгнення на Кіпр.

Alla fine del corso venni mandato a Cipro, dove presto scoprii che l’opposizione del clero era feroce come in Grecia.
У кінці я отримав призначення на Кіпр, де опір духівництва, як я невдовзі дізнався, був таким же сильним, як і в Греції.

Cipro venne infine a trovarsi sotto il dominio dei Tolomei, che elessero Salamina a sede del loro governo.
З часом Толомей зацарював над Кіпром і зробив Саламін місцем осідку свого уряду.

Mercedes era bella come una di quelle greche di Cipro o di Ceos, dagli occhi d’ebano e dalle labbra di corallo.
Мерседес була гожа, немов кіпрська чи хіоська гречанка, із темними очима і кораловими вустами.

(Atti 11:19, 20) Quando Paolo e Barnaba, accompagnati da Giovanni Marco, furono mandati da Antiochia nel loro primo viaggio missionario, il loro territorio iniziale fu nell’isola nativa di Barnaba, cioè Cipro.
(Дії 11:19, 20) Коли Павло і Варнава, разом із Іваном Марком, були вислані з Антіохії на їхнє перше місіонерське турне, то вони почали проповідувати в території в якій був дім Варнави, а це в Кіпрі.

16 Vennero con noi anche alcuni discepoli di Cesarèa, che ci portarono a casa dell’uomo di cui dovevamo essere ospiti, Mnasóne di Cipro, uno dei primi discepoli.
16 З нами пішли також декотрі учні з Кеса́рії. Вони відвели нас до дому чоловіка, в якого ми мали гостювати,— до Мнасо́на з Кіпру, який був одним з перших учнів.

La sera del 24 gennaio 1973 il giordano Husayn al-Bashir, rappresentante del Fath a Cipro, spense la luce della sua camera all'Olympic Hotel di Nicosia.
Вночі 24 січня 1973 року йорданець Хусейн Аль-Башир, представник ФАТХ на Кіпрі, вимкнув світло у своєму готельному номері в Нікосії.