いい加減 oor Duits
いい加減
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
richtige Menge
ungefährer Zustand
verantwortungslos
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blödsinnig · unbedacht · unverantwortlich · unbegründet · unzuverlässig · unsinnig · willkürlich · beträchtlich · erheblich · angemessen · ziemlich · in hohem Grade · nicht gründlich · nur halb · rechtes Maß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
宗教面で私たちが親から受けた教育はいい加減なものだったと言えそうです。 というのは両親は教会に通っていなかったからです。
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenjw2019 jw2019
聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
Wir stehen dazu!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
もし これがいい加減な落書きや飾りなら もっと多様な種類があるはずですが そうではなく私たちが発見したのは 時空を超えて 繰り返し描かれている記号です
Mir geht`s heute elendted2019 ted2019
いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの?
lch liebe Sie nicht mehrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
長老は,教える際にはどんな状況においても,審理問題を扱っている時には特に,いい加減なことを言ったり,全く個人的な考えを述べたりせず,言葉を吟味すべきです。
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.jw2019 jw2019
神権の聖約を破り,これから完全に離れてしまうことによって生じる結果は重大です。 21神権の召しに対していい加減であったり,無関心であったりすることは,ロケットの部品に材質疲労を生じさせるようなものです。
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstLDS LDS
「あなたって本当にいい加減な人ね!」
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-Infektionenjw2019 jw2019
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
いい加減そのくだらない考えは捨てられないのか?
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
いい加減そろそろ争いはやめて、過去のことは水に流したらどうなの?
Mit Wirkung vom #. JuliTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
いい加減な資金運用商法,ネズミ講式の金もうけ方法,および宝くじその他,とばくなどのごまかしの手段の犠牲者となる人々は無数にいますが,人々を保護すべき政府がそのような方策の多くを後援しているのです。
Ich bin nicht politischjw2019 jw2019
エホバは,なおも世に執着しようとする人々や,ただいい加減な態度で神のご意志を学んだり行なったりしている人々を受け入れるために,その時を延ばそうとしたり,あるいはご自分の規準を変えようとしたりはされません。
Mach das Band!jw2019 jw2019
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
私はいい加減な生徒でしたから,ある時,いたずらをしたということで,右隣の机の生徒と一緒に校長室へ行かされました。
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?jw2019 jw2019
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい!
Ich gehe nach NordenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
真剣に勉強に取り組んでいるだろうか。 わたしの努力はいい加減なものだろうか。
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenjw2019 jw2019
そういうカウンセラーたちは,患者が抱えている問題をいい加減に扱い,効力を弱めた薬を処方する医者に似ています。
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenjw2019 jw2019
3年間ほど,いい加減な態度で聖書研究をしていました。
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.jw2019 jw2019
そのようないい加減な態度で操縦するのですから,なぜ衝突が最も頻繁に報道されるタイプの事故なのか説明がつくというものです。
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdjw2019 jw2019
イエスはそれらがいい加減な作り話でないことをご存じでした。
Aber natürlichjw2019 jw2019
これらの動物がどんな所でどれほどの数用いられているのか,その正確な記録がないため,専門家の中には,それらの数字をいい加減な概算とみなす人もいます。
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismenjw2019 jw2019
神は,いい加減な崇拝を受けても仕方がないようなことを何か行なわれましたか。
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtjw2019 jw2019
この教育法の熱烈な支持者も,効果的でない,場合によってはいい加減な仕方で行なわれるホームスクーリングの例があることを認めています。
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenjw2019 jw2019
いい加減、成長して!
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichtatoeba tatoeba
しかも,こうしたことをするその同じ親がしばしば,いい加減な信仰生活のまねごとをします。
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterjw2019 jw2019
54 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.