いぶす oor Duits

いぶす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ausräuchern

werkwoord

räuchern

werkwoord

店頭に並ぶ干しナマコは,塩ゆでして,はらわたを抜き,煙でいぶし,日干しにしたものです。
Für den Handel werden die Seegurken in Salzwasser gekocht, dann ausgenommen, geräuchert und in der Sonne getrocknet.

oxidieren

werkwoord

rußen · schwärzen · verräuchern · mit Rauch erfüllen

Soortgelyke frases

いぶし
Ausräucherung · Begasung · Mattierung von Metall · Oxidation · Rauchfeuer zum Vertreiben von Insekten · Räuchern

さいぶそう
Wiederaufrüstung · Wiederbewaffnung

かいぶし
Rauch, mit dem Mücken vertrieben werden · Räuchern von Dingen, um Mücken zu vertreiben

いぶしぎん
Altsilber · matte Silber

voorbeelde

昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。
In der Vergangenheit gebrauchte man, um Frostschäden an den zarten Blütenknospen zu verhindern, Qualmtöpfe.

いぶしつぼの使用
Der Gebrauch von Qualmtöpfen

店頭に並ぶ干しナマコは,塩ゆでして,はらわたを抜き,煙でいぶし,日干しにしたものです。
Für den Handel werden die Seegurken in Salzwasser gekocht, dann ausgenommen, geräuchert und in der Sonne getrocknet.

窓や戸を締め切ったとしても,また石けんや水をいくら使ったとしても,いぶしつぼと霜との戦いが行なわれている間は体をきれいにしておくことなどできませんでした。
Weder geschlossene Türen und Fenster halfen, noch konnten wir uns durch Mengen von Wasser und Seife sauberhalten, während die Qualmtöpfe gegen den Frost eingesetzt wurden.

シリア人のツイッターユーザーAnas Qtieshは、ブブゼラの音を虫の群れの音と比べて、「スタジアムを煙でいぶさなくちゃ。 この蜂は手におえない状況になってきている」と書いている。
Der syrischen Twitterer Anas Qtiesh vergleicht den Klang mit einem Schwarm von Insekten und schreibt: “wir müssen das Stadion ausräuchern, die Bienen-Situation gerät außer Kontrolle.”

いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。
Rauchfeuer, Glühlampen mit hoher Wattleistung oder Sprühanlagen schützen vor der Kälte.

中には,いぶしつぼをまだ使っている果樹園もありますが,今ではアーモンド栽培地域の住民に喜ばれる他の方法が採用され,効果を上げています。
Auf einigen Plantagen benutzt man zwar immer noch Qualmtöpfe, doch es werden heute auch andere Methoden erfolgreich angewandt, sehr zur Freude der Bewohner einer solchen Gegend.