うぐい oor Duits

うぐい

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hasel

naamwoord manlike

Marutaugui

Tribolodon hakonensis

Ugui

Soortgelyke frases

はしぐい
Brückenpfeiler

らんぐい
durcheinander in den Boden gerammte Pfosten

ろぐい
kleiner Vorsprung fürs Ruder

りぐい
Gewinnmitnahme · Verkauf mit Profit

ともぐい
Kannibalismus · gegenseitige Zerstörung · gegenseitiges Auffressen

いぐい
Müßiggang

ぐい
in einem Zug · meine Meinung · mit einem Ruck

いれぐい
Beißen der Fische, sobald man den Angelhaken im Wasser hat

おおぐい
Gefräßigkeit · Nimmersatt · Vielfraß · Völlerei

voorbeelde

ある権威者によれば,「ジェームズ王欽定訳」で「十字架」と訳されているギリシャ語(スタウロス)は,「おもに,まっすぐな棒ぐい,もしくは杭を指す。
Über das griechische Wort (staurós), das in der Lutherbibel mit „Kreuz“ wiedergegeben wird, heißt es in einem Werk: „[Es] bezeichnet in erster Linie einen aufrechtstehenden Pfahl oder Stamm. . . .

そしてさらに,クシュロンはスタウロスと同じように「単なる1本のまっすぐな棒ぐい,もしくは杭であり,ローマ人によって磔にされるとは,そのような杭にくぎづけにされることだった」とも述べています。
Nach einem Lexikon zum Neuen Testament war xýlon wie staurós „einfach ein aufrechter Pfahl oder Pfosten, an den die Römer diejenigen nagelten, die man dann als Gekreuzigte bezeichnete“ (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).

さらにバインは,「十字架」あるいは「十字架につける」と訳されているギリシャ語はいずれも「杭もしくは棒ぐい」を示唆しており,「教会の用いている,2本の梁材を組み合わせた十字架の形とは......区別されるべきものである」と指摘しています。
Vine erklärt weiter, dass sich sowohl das griechische Substantiv für „Kreuz“ als auch das Verb für „kreuzigen“ auf „einen Stamm oder Pfahl“ bezieht und dass dies „von der kirchlichen Form eines aus zwei Balken bestehenden Kreuzes zu unterscheiden“ ist.