うぐいすがい oor Duits

うぐいすがい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Pteria brevialata

Uguisugai

voorbeelde

子供が長期に及ぶ病気,障がい,その他の必要を抱えている場合,初等協会指導者は神権指導者と子供の親に相談し,助ける方法を決定する。
Wenn ein Kind längere Zeit krank ist, behindert ist oder andere besondere Herausforderungen hat, beraten sich die PV-Führungsbeamtinnen mit den Priestertumsführern und den Eltern des Kindes, wie sie am besten helfen können.

しかし政府当局者は、施設に入所する障がいのある子どもが置かれている固有の状況について、十分な注意を払っていない。
Regierungsbeamte haben jedoch der besonderen Situation von Kindern mit Behinderung, die in solchen Einrichtungen untergebracht sind, nicht genug Aufmerksamkeit beigemessen.

教義と聖約78:18)「イエス・キリストのたぐいまれな生涯しょうがいが現実のものであり,この御方おかたの偉大な贖あがないの犠牲ぎせいが無限むげんの力を有ゆうしすること」にただ驚おどろくばかりです(「生けるキリスト」『リアホナ』2000年4月号2,強調付加)。
Ich stehe wahrhaftig erstaunt und bewundernd da angesichts „seines unvergleichlichen Lebens und der unendlichen Macht seines großen Sühnopfers.“ („Der lebendige Christus“, Liahona, April 2000, Seite 2; Hervorhebung hinzugefügt.)

障がいのある姉妹たちへの援助に関する情報については,21.1.26およびdisabilities.lds.orgを参照する。
Näheres dazu, wie man Schwestern hilft, die eine Behinderung haben, finden Sie unter 21.1.26 und disabilities.lds.org.

* 特別な助けが必要な生徒または障がいを持つ生徒を特定します。
* Finden Sie heraus, welche Teilnehmer besondere Hilfe brauchen oder eine Behinderung haben.

障がい,またはその他の特別な必要のある子供は通常,,12歳になったら初等協会から進級する。
Ein Kind mit einer Behinderung oder anderen besonderen Herausforderung verlässt die Primarvereinigung, wenn es 12 Jahre alt wird.

かぜの引きはじめに,濃いめの食塩水でのどのうがいをするのは有益です。
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

* 慈善奉仕:病人,高齢者,家から出られない人,障がいのある人,貧しい人や助けを必要とする人の世話;出産したばかりの母親と乳児の世話;人道支援と地域支援。
* Dienst am Nächsten: sich um die Kranken, ältere oder ans Haus gefesselte Menschen, Behinderte, Arme oder Bedürftige kümmern, junge Mütter mit Säuglingen unterstützen, humanitäre Hilfe und Dienst im Gemeinwesen leisten.

これは障がいのある子どもがみな適切な食事・医療・教育にアクセスできてさえいれば防げる悲劇だ。 子どもたちにはその権利がある。
„Diese Tragödie könnte vermieden werden, wenn alle Kinder mit Behinderung anständige Nahrung bekämen sowie Zugang zu gesundheitlicher Versorgung und Bildung, auf die sie ein Recht haben.“

26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。
26 Und ich, der Herr, gebiete ihm, meinem Knecht Martin Harris, zu ihnen über diese Dinge nicht mehr zu sagen, als nur das zu sagen: Ich habe sie gesehen, und sie sind mir durch die Macht Gottes gezeigt worden; und das sind die Worte, die er sagen soll.

それ 以 い 外 がい は, 欽定 きんてい 訳 やく とジョセフ・スミス 訳 やく は 同 おな じである。)
Ansonsten sind der Text der King-James-Version und der JSÜ gleich.)

最初はひどい頭痛に悩まされ,時折記憶障がいと見当識障がいを併発した。
Zunächst hatte sie starke Kopfschmerzen, verlor zeitweise ihr Gedächtnis und war desorientiert.

20 まことに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 人々 ひとびと を 迫 はく 害 がい し、あらゆる 言 こと 葉 ば で 苦 くる しめ 悩 なや ました。 これ は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん で あり、 彼 かれ ら の 目 め に 高 たか ぶり が なく、また 1 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、 互 たが いに 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 合 あ って いた から で ある。
20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne aGeld und ohne Kaufpreis.

彼 かれ は 示 じ 現 げん を 見 み た。 彼 かれ は その こと を 知 し って おり、 天 てん の 下 した の あらゆる 迫 はく 害 がい も、その 事 じ 実 じつ を 変 か える こと は できなかった。 たとえ 迫 はく 害 がい されて 死 し に 至 いた ろう と も、それでも 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん が 光 ひかり を 見 み 、 自 じ 分 ぶん に 語 かた りかける 声 こえ を 聞 き いた こと を 知 し って いた の で あり、 最 さい 後 ご の 一息 ひといき まで 知 し って いた こと だろう。 全 ぜん 世 せ 界 かい も、 彼 かれ に そう で ない と 考 かんが え させ、 信 しん じ させる こと は できなかった。
Er hatte eine Vision gesehen; er wußte es, und alle Verfolgung unter dem Himmel konnte nichts daran ändern; und wenn sie ihn bis zum Tod verfolgen sollten, so wußte er doch und würde es bis zum letzten Atemzug wissen, daß er ein Licht gesehen und auch eine Stimme gehört hatte, die zu ihm sprach, und die ganze Welt konnte ihn nicht dazu bringen, etwas anderes zu denken oder zu glauben.

また,口をゆすいだり,うがいをしたりする時,また歯をみがく時にも用いることができます。
Man kann es auch zum Mundspülen oder Gurgeln und beim Zähneputzen verwenden.

具体的な障がいの項目と,よくある質問に対する答え。
Abschnitte zu konkreten Behinderungen und Antworten auf häufig gestellte Fragen

ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。
Als weiterer Höhepunkt in Zwinglis Leben darf vielleicht auch seine erste Begegnung mit Martin Luther gelten.

エクアドルでの宣教者としての生活は,取り組みがいのあるものでした。
Der Missionardienst in Ecuador war eine Herausforderung, denn wir hatten Schwierigkeiten, uns an das Klima und an die Bräuche zu gewöhnen.

もし服従することを学ばなかったなら,どこかの動物園に送られて,その後の生がいを檻の中で過ごさねばならなかったでしょう。
Lernte er nicht gehorchen, würde er wieder in einen Zoo geschafft, wo er den Rest seines Lebens in einem Käfig verbringen müßte.

障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。
Richtlinien dazu, wie eine heilige Handlung an jemandem oder durch jemanden mit einer Behinderung vollzogen wird, finden Sie in Handbuch 1, 16.1.8 und 16.1.9.

まず障がいを持つ人々のために デザインをし始めたらどうか? 健常者ではなく
Was wäre, wenn wir erst barrierefrei gestalten -- und nicht für die Massen?

わたしは,家をきれいにしておくために特別に努力するのはしがいのあることだといつも思ってきました。
Meine besonderen Bemühungen, unsere Wohnung sauberzuhalten, haben sich stets gelohnt.

* 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。
* Schlafen Sie nicht zwischendurch, wenn Sie Schlafstörungen haben.

彼らは新会員やあまり活発でない会員,また障がいのある会員やその他の特別な助けを必要とする会員に特に注意を払う。
Sie schenken den neuen und den weniger aktiven Mitgliedern besondere Beachtung, ebenso Jungen Männern mit einer Behinderung oder einer anderen besonderen Herausforderung.

病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?
Damit meine ich, wie viele von Ihnen haben jemand gepflegt, der an einer Krankheit, Verletzung oder Behinderung leidet?