うぐいす張り oor Duits

うぐいす張り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dielenfußboden, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll

voorbeelde

モーはアフリカへの逆張り投資で 98年にセルテル・インターナショナルを起業し 2004年までに14のアフリカの国で 2400万人の加入者を抱える 携帯電話会社に作りあげました
Mo betrat unbekannten Boden, als er Celtel International 1998 gründete und bis 2004 zu einem Mobilfunkanbieter mit über 24 Millionen Nutzern in über 14 afrikanischen Ländern aufbaute.

この構築物の管理者であったレビ人は無理のない距離を置いてその回りに天幕を張り,ついでそれより離れた所に,十二部族が,四つの側の一つに三部族ずつ位置を取りました。
Die Leviten, die sich dieses Baues annahmen, schlugen ihre Zelte rundherum in angemessener Entfernung auf; etwas weiter entfernt, zelteten die zwölf Stämme, jeweils drei Stämme auf einer der vier Seiten.

息子は,私にとって最もかけがえのない存在,私の生きがい,働く際の張りになりました。
Er war das Kostbarste, was ich hatte — jemand, für den es sich zu leben und zu arbeiten lohnte.

創 46:10; 出 6:15)イスラエルが荒野を旅していた間,シメオンはルベンやガドと共に幕屋の南に宿営を張り,ルベンはその三部族分隊の先頭に立ちました。
Zur Zeit der Wanderung Israels durch die Wildnis lagerte sich Simeon jeweils im Süden der Stiftshütte neben Ruben und Gad; die Dreistämmeabteilung wurde von Ruben angeführt.

今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。
Weil die meisten modernen Häuser Fliesen-, Parkett-, Marmor-, Zement- oder Kunststoffußböden haben, und diesen fehlt es an Elastizität; benötigt wird ein federnder Holzfußboden.

飛膜は二枚の皮が重ね合わさっているようにしか見えないが,薄い筋肉の層があり,この筋肉によって膜の張り具合を変えて,空気力学的な特性を調節している」。
„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“

一時,英国の側からは,「ロビンソン・クルーソー」の作者であるダニエル・デフォーが秘密情報機関の糸を張りめぐらしました。
Die Fäden des britischen Geheimdienstes wurden einst von Daniel Defoe, dem Autor von Robinson Crusoe, gesponnen.

じゅうたんの裏張りや家具にもフォームラバーが使われていることでしょう。
Schaumgummi kann bei der Herstellung unserer Teppichböden und Polstermöbel verwendet worden sein.

生長した古いマングローブが茂っている湿地では,根がアーチ状に張り,複雑に伸びています。
In älteren Mangrovesümpfen gleicht das Wurzelsystem einem Gewirr unzähliger Bogen.

無法者たちは町々になわ張りを巡らし,守りを固めていました。
Diese Banden teilten die Städte in Gebiete auf, die sie verteidigten.

靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。
Schauen wir uns das Innenfutter an.

今から500年ほど前,シエラレオン川の河口近くに小さなカポック(キワタ)の木が根を張り,大きくなってゆきました。
VOR etwa 500 Jahren schlägt in der Nähe des Sierra Leone River ein kleines Baumwollbäumchen Wurzeln und erblickt zaghaft das Licht der Welt.

私たちはやっとブリティッシュコロンビア州のレベルストークの近くにキャンプを張り,「アシッドを少し落とす」,つまり幻覚剤のLSDを幾らかのむことにしました。
Schließlich schlugen wir unser Lager bei Revelstoke (Britisch-Kolumbien) auf und beschlossen, „ein paar Trips zu schmeißen“, d.h., LSD zu nehmen.

新しい家具はもう少し値が張り,月に287ドル(約4万200円)支払うことになりました。
Mit den neuen Möbeln war es etwas schwieriger — die Raten beliefen sich auf 287 Dollar im Monat.

その晩,わたしたちはテントを張り,火を起こし,腰をおろして夕食の準備をしながら楽しい経験を語り合いました。
An jenem Abend bauten wir unser Zelt auf, legten eine Feuerstelle an und setzten uns nieder, um das Abendessen zuzubereiten und um uns gegenseitig unsere freudigen Erfahrungen zu erzählen.

神はその力によって地を造った方,その知恵によって産出的な地を堅く立てた方,その理解によって天を張り伸ばした方である」。
Hier steht: „Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat, der das ertragfähige Land durch seine Weisheit fest gegründet und der durch seinen Verstand die Himmel ausgespannt hat.“

私は自分のテントを持っていたのでそれを張り,間もなくもう一つのテントを手に入れました。
Ich stellte mein Zelt auf, und kurz danach erhielten wir noch eins.

マルクト14番地(ヘーフェナー邸): マンサード屋根を頂き、古典主義様式の玄関を持つこのスレート張りの木組み建築は1803年から1804年に建造された。
Markt 14 (Haus Hövener): Der verschieferte Fachwerkbau mit Mansarddach und klassizistischer Haustür wurde 1803/1804 errichtet.

堂々とした外観の木で,高さは20メートルぐらいにまで生長し,枝を広く張り,大きくて濃緑色をした,ぶどうの葉のような葉が申し分のない木陰を供します。
Ein stattlicher Baum, der eine Höhe von 20 m erreicht. Seine breite Krone mit den großen dunkelgrünen, weinlaubähnlichen Blättern spendet wohltuenden Schatten.

外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線を張り 発電所から消費地まで 電気を届けるためのインフラです
Wenn man nur einmal hinausgeht, gibt es dort Billionen von Dollar, die in Infrastruktur auf der Welt investiert wurden, um Kabel aufzuhängen, die die Energie von den Kraftwerken zu den Verbrauchern zu befördern.

2 そしてあなたはそれを攻囲し+,それに向かって攻囲壁を築き+,それに向かって攻囲塁壁を盛り上げ*+,それに向かって陣営を張り,その周囲に破城づちを置かなければならない+。
+ 2 Und du sollst sie belagern+ und ein Belagerungswerk gegen sie bauen+ und einen Belagerungswall gegen sie aufwerfen*+ und Lager gegen sie aufschlagen und Sturmböcke ringsum gegen sie aufstellen.

腕のいいタイル張り職人になったビリー・クワロビリは,サンタクルーズ諸島最大の島,エンデニ島で特別開拓者として奉仕し,現在は,孤立したリーフ諸島で開拓奉仕を行なっています。
Billy Kwalobili, der das Fliesenlegen gelernt hatte, diente als Sonderpionier auf Ndeni, der größten der Santa-Cruz-Inseln; heute ist er auf den abgelegenen Reef Islands Pionier.

また,フルオロカーボンは,軽量パッキング,じゅうたんの裏張り,床張り,人造皮革やいす張り材料,浮揚体,コップ,アイスボックス,断熱材その他の多くのなじみのある泡沫プラスチック材を製造する際に吹込み成形する試剤としても用いられています。
Fluorkohlenwasserstoffe werden auch als Treibgas verwendet bei der Herstellung vieler bekannter Schaumkunststoffprodukte: leichtes Verpackungsmaterial, Bodenbeläge, Kunstleder und Polstermaterial, Trinkbecher, schwimmfähiges Material, Eisschränke, Wärmeisolierung und vieles andere.

あるいは,だれが測り綱をその上に張り伸ばしたのか。
Oder wer hat über sie die Meßschnur ausgespannt?

建物の中には,900人収容の聴衆席,250人収容のカフェテリア,休憩所,タイル張りの小さなバプテスマプール,そして地元の幾つかの会衆が使う200人収容の王国会館があります。
In dem Gebäude befinden sich ein Zuhörerraum mit 900 Sitzplätzen, eine Cafeteria mit 250 Plätzen, ein Raum, wo Erfrischungen gekauft und verzehrt werden können, ein kleines gekacheltes Taufbecken und ein Königreichssaal mit 200 Sitzplätzen, der von den Versammlungen am Ort benutzt wird.