ちょっと oor Duits

ちょっと

bywoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bisschen

naamwoord onsydig

すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない?
Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

etwas

voornaamwoord

ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
Es gibt etwas, was ich dir zeigen möchte.

Wenig

naamwoord onsydig

ちょっと待っていてもらえますか。
Wollen Sie so nett sein, ein klein wenig zu warten?

Stück · Stückchen · Happen · ein bisschen · ein wenig · Bißchen · Bissen · ein Weilchen · vielleicht · leicht · geringfügig · hallo · bitte · einen Augenblick · einen Moment · mal

Soortgelyke frases

ちょっとショット
Go!Cam

ちょっと待ってください
ein Moment, bitte

ちょっとみ
auf den ersten Blick · ein kurzer Blick

ちょっと見
auf den ersten Blick · ein kurzer Blick · kurzer Blick

ちょっとした
klein · unbedeutend

voorbeelde

今日はちょっとふらふらする。
Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.

フィル もう ちょっと 辛抱 だ
Bleib tapfer, Philip

ユリアとマルコスは、#heimkino動画をYouTubeに投稿した。 それは、ひとつには、他の人たちもこの動画で勉強できるようにするためだ。 それから、難民を支援してドイツへようこそという気持ちを伝えるのは、難しいことではなくほんのちょっとの努力で大丈夫なんだと、見る人に分かってもらうためでもある。
Julia und Markus haben die Videos auf Youtube hochgeladen, damit andere sie verwenden können. Sie möchten damit auch zeigen, dass man mit wenig Aufwand etwas tun kann, um die Flüchtlinge zu unterstützen und sie in Deutschland willkommen zu heißen.

そこで,次の日曜日の午後,彼女の家をノックすると,中から,「ちょっとお入りになって。
Am folgenden Sonntagnachmittag stand ich dann an ihrer Tür, um sie abzuholen. Sie sagte: „Kommen Sie doch für einen Moment herein.

ま、ちょっと幸せだ。
Ich bin ziemlich glücklich.

ちょっと 心配 し て しま っ た わ
Ich hatte schon angefangen, mir Sorgen zu machen.

これはJAWSと呼ばれるもので このように読み上げてくれます (JAWSの音声) ちょっと遅いかな?
Es nennt sich JAWS (Job Access With Speech), und hört sich so an:

ちょっと手伝ってもらえませんか。
Könntest du mir mal kurz helfen?

その長い歴史の中でみられたある一つの出来事をちょっと考えてみましょう。
Wir möchten nur ein Beispiel erwähnen.

ちょっと し た 騒ぎ だ
Es gab eine Art Sogwirkung.

ちょっとかんべんしてよ。
Hör bitte damit auf.

ちょっと 遠 すぎ て 聞こえ ま せ ん
Ich konnte Euch da hinten kaum hören.

いずれにせよ もし この役割の問題を解決するのが 従来型の家庭にとって難しいなら 従来とは異なる型の家庭ではどうか ちょっと想像してみてください 父親が2人いる家族や 母親が2人いる家族 ひとり親の家庭
wenn Sie glauben, dass es für traditionelle Familien schwer ist, mit diesen neuen Rollen zurechtzukommen, stellen Sie sich erst vor, wie es jetzt für weniger traditionelle Familien ist: Familien mit zwei Vätern, Familien mit zwei Müttern, Familien mit nur einem Elternteil.

ちょっと 待 っ て くれ
Warte einen Moment.

その年の最も穏やかな日でしたが ここではいつも ちょっとダイビングするだけです
Es war der ruhigste Tag des Jahres, aber das Tauchen ist dort immer recht unsicher.

「ちょっと,ごめん」と言ってから,メールを読む。
Sich entschuldigen und dann die Nachricht lesen.

ちょっと 休 む こと に し よう ファラデー さん
Trinken Sie nur aus, Mr. Faraday.

ちょっと ママ と お 話 し て くる から ね
Ich werde mal ein paar Minuten mit Deine Mommy sprechen.

ちょっと 待 っ て
Warten Sie auf mich!

この文をちょっと見てみましょう 「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」
Schauen Sie sich diesen Satz an: "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt."

人を信じなくなっています 例として ちょっとテストをしてみましょう
Wir können ja als einfaches Beispiel einen kleinen Test vornehmen.

ちょっと目を閉じて。
Schließe einfach mal die Augen!

トム ちょっと 来 て
Tom, komm mal kurz her.

見 た ところ 故障 は ちょっと 重症 みたい だ
Wir haben ein größeres Problem, als ich dachte.

ちょっと 会話 し た かっ た だけ だ よ
Ich unterhalte mich nur.