はげます oor Duits

はげます

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ermutigen

werkwoord

anregen

Verb

anspornen

werkwoord

anstacheln · aufmuntern · beleben · die Stimme erheben · ermuntern · erregen · reizen

Soortgelyke frases

はげまし
Anspornen · Ermutigen

はげたか
Geier · Kondor

はげる
abblättern · abgehen · eine Glatze bekommen · glatzköpfig werden · kahl werden · verbleichen · verschießen

こえをはげます
seine Stimme erheben

voorbeelde

彼はとても若くして頭がはげ始めた。
Er bekam schon sehr jung eine Glatze.

* 集合 が,死体 に はげたか が 集まる こと に たとえられる, ジ-マタ 1:27.
* Die Sammlung wird mit dem Sammeln von Adlern beim Aas verglichen, JSMt 1:27.

たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。
Perückenträger machen vielfach die Erfahrung, daß der Gummizug im Rand der Perückenkappe bewirkt, daß das Haar beim Haaransatz bricht.

どんなにいい服を着ていても,爪が折れたり割れたり,マニキュアがはげていたりすると台無しです。
Abgebrochene, ungefeilte Fingernägel, von denen der Nagellack abblättert, ruinieren das hübscheste Aussehen.

冗談半分ではありますが、写真の彼を ソフトウェアを使ってはげさせ、年取らせ、太らせてみました。
Und einfach nur aus Spaß haben wir sein Bild durch die Software für Glatzenbildung, Alterung und Gewichtszunahme laufen lassen, um zu sehen, wie er aussehen würde.

はげます—友達の長所をほめましょう。
Mach anderen Mut: Lobe deine Freunde für ihre Stärken.

はげたかは大きくて重い鳥ですが,身を起こして,いとも簡単に空中に舞い上がります。
Der Adler, ein großer und schwerer Vogel, kann sich mit der größten Leichtigkeit in die Lüfte emporschwingen, doch hinterläßt er keine sichtbare Spur, aufgrund deren man seinen Flug verfolgen oder sagen könnte, er sei vorbeigeflogen.

コルクガシが樹齢20年に達すると,はじめて外皮をはげるようになる。
Wenn eine Korkeiche etwa zwanzig Jahre alt ist, kann ihre Außenrinde zum erstenmal geschält werden.

ペンキがはげている。
Die Farbe löst sich ab.

37 すると,イエスは 言 い われた。「 死 し 体 たい が 集 あつ まる 所 ところ , 言 い い 換 か えれば, 聖 せい 徒 と たちが 集 あつ まる 所 ところ には,はげたかも 集 あつ まる,すなわち 残 のこ りの 者 もの たちも 集 あつ まるであろう。」
37 Und er sagte zu ihnen: Wo auch immer der Körper versammelt ist oder, mit anderen Worten, wohin auch immer die Heiligen gesammelt werden, dorthin werden sich auch die Adler sammeln oder dorthin werden die übrigen gesammelt werden.

新しい絵の具は,表面が湿っているほうがよく粘着し,かわいた絵の具の上に直接に塗る場合ほど欠けたり,はげたりしません。
Die frische Farbe haftet besser auf der bestrichenen Oberfläche und blättert oder bröckelt nicht so leicht ab, wie wenn sie unmittelbar auf die trockene Farbe aufgetragen wird.

41 また,その頭が上の正面のところではげてくる*なら,それは額はげである。
41 Und wenn sein Kopf von vorn* kahl wird, so ist es Vorderkopfkahlheit.

当時その建物のじゅうたんはすり切れ,壁には割れ目が入り,ペンキははげていましたが,構造の上からはしっかりした建物でした。
Damals lagen im Hotel abgenutzte Teppiche, der Wandputz hatte Risse, und von den Wänden blätterte die Farbe ab, aber das Mauerwerk war gut.

24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。
24 Und es soll geschehen, daß es statt Balsamöl+ nur Modergeruch geben wird und statt eines Gürtels einen Strick und statt einer künstlerischen Haarfrisur Kahlheit+ und statt eines reichen Gewandes ein Gürten mit Sacktuch;+ ein Brandmal+ statt Schönheit.

まぁ、はげるのは嫌なことです。
Nun, Haarausfall, das ist eine schreckliche Sache.

ペンキがはげている。
Die Farbe ist abgeblättert.

38 そして 多 おお く の 者 もの は、 負 ふ 傷 しょう して いた ため に その 荒 あ れ 野 の で 死 し に、それら の 獣 けもの や 空 そら を 飛 と ぶ はげたか に 食 く われて しまった。
38 Und es begab sich: Viele starben in der Wildnis an ihren Wunden und wurden von jenen Tieren und auch den Geiern der Luft gefressen; und ihre Gebeine sind aufgefunden und auf der Erde aufgehäuft worden.

安物の礼装用ぐつのくつ底は多くの場合接着剤で張りつけただけのものですから,すぐにはげる恐れがあります。
Bei manchen billigen Modeschuhen ist die Sohle nur angeklebt und mag sich leicht lösen.

お父さんとお母さんが,毎日モルモン書を読むようにはげましてくれることに感謝しています。 そして,初等協会の先生たちが,「神への信仰」のノートを通して,この目標を果たせるように助けてくれるので感謝しています。
Ich bin meinen Eltern dafür dankbar, dass sie mich jeden Tag bestärkt haben, im Buch Mormon zu lesen. Außerdem bin ich meiner PV-Leitung dafür dankbar, dass sie mir geholfen hat, dieses Ziel durch das Heft Glaube an Gott zu erreichen.

ペンキがすぐはげてしまう。
Dieser Anstrich geht leicht ab.

父は40歳になるまでに完全にはげていた。
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.

昔は新しいストーブや自動車や自転車のペンキが不注意ではげていたり,ボルトがゆるんでいたりすることはまずありませんでした。
Vor Jahren hätte man bei einem neuen Ofen, einem neuen Auto oder Fahrrad wahrscheinlich kaum schlecht gespritzte Stellen oder lockere Schrauben vorgefunden.

無傷のペンキは危険ではありません。 危険なのは,ペンキがはげたり,ちりになったりした場合です。
„Intakte Farbe stellt keine Gefahr dar, wohl aber abblätternde Farbe und Farbstaub. . . .

数か月後,その人はバプテスマを受け,頭ははげていますが,熱心にエホバに仕え続けています。
Einige Monate später ließ sich der Mann taufen und dient jetzt eifrig Jehova — trotz seines kahlen Hauptes.