みすぼらしい oor Duits

みすぼらしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schäbig

adjektief

彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。
Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.

heruntergekommen

adjektief

ミッドタウンにある 小さな みすぼらしいビルでしたが
Es war ein tolles Geschäft. Ein heruntergekommenes kleines Gebäude in Midtown,

armselig

Adjective

vergammelt

adjektief

miserabel

adjektief adj

voorbeelde

このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

中には,そうしたみすぼらしい場所での集会に出席するのをためらう人たちもいました。
Einige Personen schreckten davor zurück, die Zusammenkünfte in solchen einfachen Gebäuden zu besuchen.

それから数日間は,みすぼらしいひとりの全時間奉仕者が借り切りの汽車に乗って好きな時間に,好きな場所へ出かけて行く姿が見られました。
Während der nächsten Tage konnte man also einen bescheidenen Vollzeitprediger beobachten, der ganz allein mit einem Zug fuhr, wann und wohin er auch immer wollte.

これは戦争を生き延びた 名もなき人や 名もなき難民の 話ではありません 新聞やテレビで見かけるような 典型的なイメージの みすぼらしい服を着た 汚い顔をして おびえた目をした人
Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Überlebenden des Krieges, und von namenlosen Flüchtlingen, deren stereotype Bilder wir in unseren Zeitungen sehen und im Fernseher, mit zerfetzter Kleidung, schmutzigen Gesichtern, angsterfüllten Augen.

そのみすぼらしい車室は空いたままだった。
Das schäbige Abteil blieb leer.

その上,エホバは移し変えられたこのみ子の出だしを一見あまりにも卑しくてみすぼらしいものにされたので,彼がいつか大したものになる,つまりエホバの「僕」に関する輝かしい預言が彼に成就するとはまず考えられませんでした。
Außerdem gab Jehova diesem vom Himmel auf die Erde verpflanzten Sohn einen anscheinend so schlichten, bescheidenen Anfang, daß es ganz unwahrscheinlich erschien, daß er je Bedeutung erlangen und sich die begeisternde Prophezeiung über Jehovas „Knecht“ je an ihm erfüllen würde.

家から家に出かけて行ったり,街頭で文書を提供したりすれば,「愚かで,弱く,みすぼらしい」とみなされ,「軽べつされ,迫害され」,「この世の観点からは大したことのない」人々の部類に入れられることが,そのような人々に率直に説明されました。
Es wurde den Betreffenden offen gesagt, wenn sie von Haus zu Haus gehen oder an Straßenecken Literatur anbieten würden, würde man sie als „töricht, schwach und niedrig“ ansehen, sie würden „verachtet, verfolgt“ und „vom weltlichen Standpunkt als unbedeutend“ betrachtet werden.

やがて,かつては豪華だったこのホテルも,時の経過と共に,また手入れを怠ったためにみすぼらしくなり,1983年にコーハイ・タワーズ協会がこれを購入し,全面的な修復計画が開始されました。
Cohi Towers Associates erwarb es 1983, und es wurden umfassende Renovierungsarbeiten in Gang gesetzt.

むしろ,腐朽したみすぼらしい建物を壊して,気持ちのよい清潔な環境に変えることに似ています。
Vielmehr wird gewissermaßen ein völlig heruntergekommenes Slumgebäude abgerissen, um einer schönen, sauberen Umgebung Platz zu machen.

みすぼらし い モーテル で は な く て ?
Nicht in dein schäbiges Motel?

一般の労働者やみすぼらしい田舎の人々や貧民は,富んだ人のくびきの下にあるのけ者に過ぎませんでした。
Arbeiter, die arme Landbevölkerung und die Armen im allgemeinen waren unter dem Joch der Reichen noch weniger wert als Ausgestoßene.

みすぼらしく,やせこけて,足の骨が見えそうな状態のボビーは,自分の力で,そのはるかな道のりを歩き通したのでした。」
„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“

彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。
Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.

みすぼらし い 肩 から けがらわし い 頭 を 外 し て や っ た ん だ
Ich habe seine elenden Schultern von seinem erbärmlichen Schädel befreit.

信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです
Es klingt verrückt, dumm, aber es gibt Krankenhäuser, die lieber keine Geräte hätten, als etwas, das billig aussieht.

そこから160キロほど離れた,雑踏したキトーの町の中では,みすぼらしい身なりの運送人が,荷を背負い,足をひきずるようにして歩いて行く。 ポンチョのひだの下あたりから,小さなトランジスターラジオが,同じような物悲しいセレナーデを流している。
Hundertfünfzig Kilometer entfernt, auf den belebten Straßen von Quito, schleppt ein bescheidener cargador seine Last, und irgendwo unter den Falten seines Ponchos ertönt aus einem kleinen Transistorradio eine ähnliche melancholische Serenade.

私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.

この場所をつなげると 1割の場所にみすぼらしい木と 建物の周りに 道路がある状況から 全体の9割を熱帯雨林に 変えることができます
Und indem wir dieses verbinden, könnten wir 90 Prozent des Geländes als Regenwald haben, anstatt nur 10 Prozent kümmerliche Bäume und ein paar Straßen ums Gebäude.

近代化により、市街地内部の質は大きく価値を高め、1950年代のみすぼらしい建物は取り壊された。
Mit der Sanierung wurde die Qualität der inneren Stadt deutlich aufgewertet und die bisweilen triste Bauweise der 1950er Jahre wurde so aufgefangen.

自分の家は小さくて少しみすぼらしかったため,女の子はあの黄金色の窓のあるきれいな家に住むことを夢見ました。
Das Haus seiner Familie war klein und etwas heruntergekommen, und das Mädchen träumte davon, in dem schönen Haus mit den goldenen Fenstern zu wohnen.

貧しかったため,その二人も子供たちも満足な服を着ることができず,みすぼらしい家に住んでいました。
Da sie arm waren, hatten weder die Eltern noch die Kinder ausreichend Kleidung und ein anständiges Obdach“, erklärte Jamir.