もじり oor Duits
もじり
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Parodie
Wortparodie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「Quoth the Raven "Nevermore"(大鴉は言った、Nevermore)」をもじっている)。
Worauf bist du wirklich wütend?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(名前は「ただのひと」のもじり。
Tell me about itLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そこでエホバは,パシュフルという名前の意味をもじって,その名前を変えるよう,エレミヤに霊感をお与えになりました。
Ähm... ich weiß noch nichtjw2019 jw2019
そのような人たちは,young urban professionals(都会で専門職に就いている若い人)をもじってヤッピーと呼ばれました。
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-Intervallsjw2019 jw2019
タイトルはBBCの音楽番組「The Old Grey Whistle Test」のもじりである。
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
タイトルは「奥の細道」のもじり。
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
米国で景気回復の兆しが見られるとの報道に関連して,フィナンシャル・タイムズ紙(英語)は,「2009年6月以降の回復はむしろ,“大不安”と呼ぶべきだろう」ともじっています。
Gaspedal links vom Bremspedaljw2019 jw2019
Xeni は以下のように紹介しながら、 TwitterからC言語を引き合いにしたもじりを引用した。
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!gv2019 gv2019
甲府の名称甲斐の国の甲斐をもじった造語である。
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
三菱は元クライスラー社の会長リー・アイアコッカのスローガンをもじってCMの最後を「高品質で素質の良い車をお探しなら、これをどうぞ」("if you can find a better-built, better-backed car anywhere, then buy it.")で締めくくった。
Unter Abschnitt GILASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ニューズウィーク誌の最近号で「日本のユースクウェーク(地震<アースクウェーク>のもじり)」と呼ばれたこの犯罪の大半は,教師や親や警察に対する“理由なき怒り”と言えそうです。
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.jw2019 jw2019
彼は少しもじっとしていない。
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und diePollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
恥知らずという意味のbaysharam(訳注:ウルドゥー語のbesharamのもじりか?) というハンドルネームを持つパキスタン人は、次のように言う。
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitengv2019 gv2019
そして特に売れているあるロック・グループは,『幸いなるかな,柔和なる者。 その人は......』など,よく知られた聖書のことばをもじった不敬な歌をうたっています。
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni# anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenjw2019 jw2019
なお、Google本社の通称はgoogolplexをもじった「Googleplex」である。
Ich vergaß, wer ich wirklich binLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
また,アシマという名は「アシェラ」(カナン人の豊饒の女神)をヘブライ語のアーシャーム(「罪科」; 創 26:10)という言葉と結び合わせるためにもじって作ったものかもしれないという意見もあります。
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtjw2019 jw2019
中には黄金律をもじって,『人にされたとおりにやり返しなさい』と言う人もいますが,そのようなことをしてはなりません。
Haben alle ihre Nummern?jw2019 jw2019
この曲のタイトルはテネシー・ウィリアムスの戯曲 『 A STREETCAR NAMED DESIRE 【欲望という名の電車】』 をもじったもの。
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichsted2019 ted2019
警察の防犯パンフレットには,啓示 3章2節の言葉をもじって,「油断なく見張り,残りの物を強めよ」と書いてある。
Dumpingspannenjw2019 jw2019
西アフリカ諸国経済共同体監視団の任務全体に見られた展開部隊の腐敗と組織化された略奪は、リベリア国民のあいだで監視団の略称 ECOMOG をもじって「あるだけの車と家具を持ち去る(Every Car or Movable Object Gone)」と揶揄された。
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
このためヨハン・クライフのニックネーム「Flying Dutchman(空飛ぶオランダ人)」をもじって「Non-flying Dutchman(飛ばないオランダ人)」と呼ばれた。
die WellenlängeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ちなみにこの台詞は映画『女はそれを我慢できない』のもじりと言われている。
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ギリシャ語からとったモアの造語ユートピアは,“どこにもない場所”(ウー・トポス)という意味ですが,もしかしたら,“良い場所”という意味の似たような表現エウ・トポスをもじったものかもしれません。
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen Höhenflugjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.