もじり
Parodie · Wortparodie
もじる oor Duits
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「Quoth the Raven "Nevermore"(大鴉は言った、Nevermore)」をもじっている)。
Er hätte sich da raushalten sollenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
Leiter der Mission/PolizeichefTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(名前は「ただのひと」のもじり。
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そこでエホバは,パシュフルという名前の意味をもじって,その名前を変えるよう,エレミヤに霊感をお与えになりました。
Probefahrtenjw2019 jw2019
そのような人たちは,young urban professionals(都会で専門職に就いている若い人)をもじってヤッピーと呼ばれました。
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenjw2019 jw2019
タイトルはBBCの音楽番組「The Old Grey Whistle Test」のもじりである。
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
タイトルは「奥の細道」のもじり。
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
米国で景気回復の兆しが見られるとの報道に関連して,フィナンシャル・タイムズ紙(英語)は,「2009年6月以降の回復はむしろ,“大不安”と呼ぶべきだろう」ともじっています。
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Xeni は以下のように紹介しながら、 TwitterからC言語を引き合いにしたもじりを引用した。
Sie können es sich ja noch überIegengv2019 gv2019
甲府の名称甲斐の国の甲斐をもじった造語である。
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
三菱は元クライスラー社の会長リー・アイアコッカのスローガンをもじってCMの最後を「高品質で素質の良い車をお探しなら、これをどうぞ」("if you can find a better-built, better-backed car anywhere, then buy it.")で締めくくった。
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ニューズウィーク誌の最近号で「日本のユースクウェーク(地震<アースクウェーク>のもじり)」と呼ばれたこの犯罪の大半は,教師や親や警察に対する“理由なき怒り”と言えそうです。
Ich übernehme ihnjw2019 jw2019
彼は少しもじっとしていない。
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
恥知らずという意味のbaysharam(訳注:ウルドゥー語のbesharamのもじりか?) というハンドルネームを持つパキスタン人は、次のように言う。
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im Himmelgv2019 gv2019
そして特に売れているあるロック・グループは,『幸いなるかな,柔和なる者。 その人は......』など,よく知られた聖書のことばをもじった不敬な歌をうたっています。
Wieso sagen Sie es auf diese Art?jw2019 jw2019
なお、Google本社の通称はgoogolplexをもじった「Googleplex」である。
Was meinst du mit " Vater "?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
また,アシマという名は「アシェラ」(カナン人の豊饒の女神)をヘブライ語のアーシャーム(「罪科」; 創 26:10)という言葉と結び合わせるためにもじって作ったものかもしれないという意見もあります。
Sie muss in derselben Stimmung sein wie dujw2019 jw2019
中には黄金律をもじって,『人にされたとおりにやり返しなさい』と言う人もいますが,そのようなことをしてはなりません。
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?jw2019 jw2019
この曲のタイトルはテネシー・ウィリアムスの戯曲 『 A STREETCAR NAMED DESIRE 【欲望という名の電車】』 をもじったもの。
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendented2019 ted2019
警察の防犯パンフレットには,啓示 3章2節の言葉をもじって,「油断なく見張り,残りの物を強めよ」と書いてある。
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnjw2019 jw2019
西アフリカ諸国経済共同体監視団の任務全体に見られた展開部隊の腐敗と組織化された略奪は、リベリア国民のあいだで監視団の略称 ECOMOG をもじって「あるだけの車と家具を持ち去る(Every Car or Movable Object Gone)」と揶揄された。
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
このためヨハン・クライフのニックネーム「Flying Dutchman(空飛ぶオランダ人)」をもじって「Non-flying Dutchman(飛ばないオランダ人)」と呼ばれた。
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ちなみにこの台詞は映画『女はそれを我慢できない』のもじりと言われている。
Wir werden einenRedner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ギリシャ語からとったモアの造語ユートピアは,“どこにもない場所”(ウー・トポス)という意味ですが,もしかしたら,“良い場所”という意味の似たような表現エウ・トポスをもじったものかもしれません。
Ich möchte dich kurz sprechenjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.