もす oor Duits

もす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

anzünden

werkwoord

verbrennen

werkwoord

Soortgelyke frases

ひめもす
den ganzen Tag · von morgens bis abends

voorbeelde

13 わたしたちの創造者は,命を支えるのに必要なものをあり余るほど豊かに供給するだけでなく,それを楽しめるようにもしてくださっています。
13 Unser Schöpfer hat nicht nur dafür gesorgt, daß wir mehr als genug haben, um uns am Leben zu erhalten.

* また喫煙をやめ,よく休むようにもしました。
* Sie gab außerdem das Rauchen auf und gönnte sich mehr Ruhe.

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。
Zur Steigerung des Ertrags beschneidet der Winzer die Reben regelmäßig, und um eine gute Ernte zu sichern, bearbeitet er den Boden mit der Hacke, damit Unkraut und Dorngestrüpp nicht überhand nehmen.

さらに,ご自分の言葉である聖書を備えて,わたしたちが十分に教えを受けられるようにもされました。(
Er hat uns auch sein Wort, die Bibel, zur Verfügung gestellt, damit wir gute Unterweisung erhalten (Jesaja 30:20, 21).

イエスは他の人々のために仕えただけでなく,人類のために命をなげうつまでに仕える決意をもしておられたのです。
Jesus dient anderen nicht nur, sondern wird sogar so weit gehen, für die Menschheit zu sterben.

さらに雑誌経路の記録をきちんと取るようにもしています。
Sie hat sich auch angewöhnt, über ihre Zeitschriftenrouten genaue Aufzeichnungen zu machen.

薬物依存は結婚生活までもさせました。
Ihre Ehe scheiterte infolge ihrer Drogen- und Tablettensucht.

これまでもそうでしたし,これからもそうです。
Er hat es nie getan und wird es nie tun.

二人きりにならないで,みんなで一緒に遊ぶようにもしています。
Gut ist, sich nicht nur auf eine Person zu fixieren, sondern mehr mit der Gruppe zu machen.

これまでもそうでしたし,これからも変わることはないでしょう。
Das war immer so und wird immer so sein.

エホバは,時には人を盲目にし,口がきけないようにもされますが,そのような障害のすべてに責任があるわけではありません。(
Jehova hat zwar gelegentlich Menschen mit Blindheit geschlagen oder stumm werden lassen, doch ist er nicht in jedem Fall für eine solche Behinderung verantwortlich (1.

会衆内のほかの女の人たちとの交わりを増やすようにもしました。
Ich war auch mit anderen Frauen der Versammlung mehr zusammen.

神の命令を受けて建造した箱船にはいったのち,ノアは動物の世話をし,また他の仕事をもした。
Nachdem Noah auf Gottes Geheiß in die Arche gegangen war, versorgte er die Tiere und verrichtete andere Arbeit.

わたしたちはこれまでもそうでしたし,これからも同じでしょう。
So ist es gewesen und so wird es bei uns auch immer sein.

それだけでなく,生活が非常に心地よく楽しいものとなるようにもされました。
Schon bei der Erschaffung ihrer Wohnstätte, der Erde, sorgte er dafür, daß deren Rotation, Temperaturspektrum und Atmosphäre genau den Bedürfnissen entsprachen.

神はまた,美しい風景や音,愛情や友情,また一つの家族の構成員であることに伴う喜びと祝福など,わたしたちが自分の感情を満足させ得るようにもしてくださいました。
Gott hat auch auf liebevolle Weise dafür gesorgt, daß unser inneres Bedürfnis, etwas Schönes zu sehen und zu hören, befriedigt wird sowie unser Bedürfnis nach Liebe und Freundschaft und nach den Freuden und Annehmlichkeiten, die man als Glied einer Familie genießt.

さらにコンチーは,「常にユーモアのセンスを保つようにもしています」と述べ,こう続けています。「
Conchi erzählt weiter: „Ich versuche auch, meinen Humor nicht zu verlieren.

また,わたしが講演の準備をする時には,資料を読み上げて,点字でメモを取れるようにもしてくれます。
Außerdem liest sie mir das Quellenmaterial für meine Vorträge vor, und ich mache mir dann Notizen in Brailleschrift.

ジョセフの名は良くも悪くもすベての国民の中で覚えられますが〔ジョセフ・スミス-歴史1:33参照〕,悪く言われるのはジョセフを中傷する人々の間だけです。
Sein Name wird in aller Welt für gut oder böse gelten [siehe Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:33], aber für böse nur unter denen, die ihn verleumden.

嫌っていたわけではありませんが,親切にもしませんでした。
Ich war zwar nicht gemein zu ihnen, aber auch nicht besonders nett.

それだけでなく神は,わたしたちが「じゅうぶん」喜ばれる者となれるようにもしてくださっています。
Doch Gott ermöglicht es uns sogar, ihm „völlig“ zu gefallen.

主は彼を試練を踏み台にしてさらに価値ある仕事ができるようにされただけでなく,ほかの人に祝福を与えられるようにもされたのです。
Der Herr nutzte die Prüfung dieses Mannes als Trittstein, um anderen Gutes zu tun, während er ihm gleichzeitig zu einer bedeutungsvolleren beruflichen Laufbahn verhalf.

また,ちょっとしたことに喜びを得るようにもしています。
Ich versuche mich auch über kleine Dinge zu freuen, wie den Duft von Blumen oder wenn der Wind über mein Gesicht streicht.

その3人は協力して,協会の出版物をタミル語に翻訳する仕事を行ない,マドラスで開拓奉仕をもしました。
Alle drei besorgten dann gemeinsam die Redaktionsarbeit der Gesellschaft in Tamil und dienten in Madras als Pioniere (Eph.

13 弟子となった人たちはまた,自分の生き方がイエスの教えに沿ったものとなるようにもしました。
13 Auch in der persönlichen Lebensführung ließen sich die Menschen, die Jünger Jesu wurden, von seinen Lehren prägen.