エルンスト・アルント oor Duits

エルンスト・アルント

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ernst Moritz Arndt

voorbeelde

教会史の教授エルンスト・ベンツはこう書いています。「 初期教会の信者にとって,“最後のもの(終末に生じる出来事)”は緊急性の点から言うと最初のものであった。
Ernst Benz, Professor für Kirchengeschichte, schrieb: „Die ‚letzten Dinge‘ waren für die Treuen der frühen Kirche die ersten Dinge, was die Dringlichkeit anbelangte.

エルンストは,「わたしたちは最高の雇い主のもとで働いています。 この仕事をやめるつもりはありません」と答えました。
Ernst erwiderte: „Wir haben den besten Arbeitgeber, den es gibt, und wir beabsichtigen nicht zu kündigen.“

こうした神話は,作家であるエルンスト・ベクレン博士の主張を支持しています。
Legenden wie diese verleihen der Behauptung Dr.

逮捕された私たちの一家6人 ― 母,下の姉のヘレーネ,私,そして兄のパウル,ハンス,弟のエルンスト ― は合計43年間を刑務所で過ごしました。
Die sechs Glieder unserer Familie, die verhaftet worden waren — meine Mutter, meine Schwester Helene, meine Brüder Paul, Hans und Ernst sowie ich selbst —, haben zusammengerechnet 43 Jahre in Haft zugebracht.

エルンスト・バウワーの経験談は,「ものみの塔」誌,1991年8月1日号,25‐29ページに載せられています。
Der Lebensbericht von Ernst Wauer erschien im Wachtturm vom 1. August 1991, Seite 25—29.

リーステ出身の州議会議員エルンスト・ベッターマン (SPD) の支援を受け、最終的には 65.94 ha が販売された。
Mit Unterstützung des Landtagsabgeordneten Ernst Bettermann (SPD) aus Rieste wurde man sich schließlich einig über den Kauf von 65,94 Hektar.

例えば,エルンストと妻のリークは子供たちが家を出た後,すぐに開拓奉仕を始めました。
Ernst und seine Frau Riek zum Beispiel nahmen den Pionierdienst auf, sobald ihre Kinder aus dem Haus waren.

1757年にヴェーゲリーは、ベルリンの商人ヨハン・エルンスト・ゴッツコフスキーに道具、資材、材料を譲渡した。
1757 veräußerte er die Bestände, Werkzeuge und Materialien an den Berliner Kaufmann Johann Ernst Gotzkowsky.

アルントは2007年から2010年まで連邦情報局副長官を務めていた。
Er war von 2007 bis 2010 Vizepräsident des Bundesnachrichtendienstes.

高く評価されている「新約聖書および他の初期クリスチャン文書の希英辞典」(バウエル,アルントおよびギングリッヒ共著)の1979年版は,ポルネイアを「売春行為,不貞,淫行,あらゆる種類の不法な性的交接」と定義しています。
In Walter Bauers Wörterbuch zum Neuen Testament (1971) wird pornéia wie folgt definiert: „d. Unzucht, d. Hurerei v. jeder Art illegitimen Geschlechtsverkehrs“.

アルント,ギングリッヒ共編の「新約聖書希英辞典」によると,その語が「新約[聖書]の中に占める場所はない」とされています。
Gemäß dem Werk A Greek-English Lexicon of the New Testament von Arndt und Gingrich „hat es keinen Platz im NT [Neuen Testament]“.

しかし,エルンスト・ヴュルトヴァインはこう述べています。「 方形書体のほかに,古いヘブライ語書体が長い間,相変わらず使用されていた。
Man beachte jedoch, was Professor Ernst Würthwein schreibt: „Gewiß ist, daß längere Zeit hindurch die althebräische Schrift auch neben der Quadratschrift bekannt blieb.

エルンスト・ルートヴィヒは多くの政治的な改革を行った。
Darüber hinaus führte Ernst Ludwig zahlreiche politische Reformen durch.

パウロはここでプロスキュネオーというギリシャ語を用いており,この語は新約聖書希英辞典(バウエル,アルント,ギングリッヒ共編)によると,「ある人の前に平伏して,その足,外衣のへり,地面に口づけする習慣を指すために用いられた」とのことです。(
Paulus gebrauchte das griechische Wort proskynéo, über dessen Bedeutung in dem Wörterbuch zum Neuen Testament von Walter Bauer gesagt wird: „Vor der Gottheit od. etwas Heiligem sich niederwerfend den Boden od. Füße, Kleidersaum u. ä. küssen“ (1. Samuel 24:8; 2. Könige 2:15).

フィリップ・ヨシアスはオーストリアの旧所領のうち、私有を認められた一部の地所を弟エルンスト(1907年 - 1978年)と分割した。
Philipp Josias teilte den nun in sein Privatvermögen übergegangenen Grundbesitz in Österreich mit seinem Bruder Ernst (1907–1978).

またこれは、種の系統発生は胚の発生中に完全に反復され、原始的な粘液体 ("Urschleim") の構造化されていない塊 ("monerula") から最初の有核細胞が発生する、としていたエルンスト・ヘッケルの理論と矛盾するものであった。
Dies widersprach der von Ernst Haeckel vertretenen Ansicht, dass während der Embryonalentwicklung die gesamte Stammesgeschichte wiederholt würde, insbesondere auch die Entstehung der ersten kernhaltigen Zelle aus einer „Monerula“, einer strukturlosen Masse aus Urschleim.

かつてのエルンスト・ルートヴィヒ兵舎は1990年代に引き払われ、2003年に取り壊された。
Die frühere Ernst-Ludwig-Kaserne wurde in den 1990er Jahren geräumt und 2003 abgerissen.

宗教のため,またキリストの栄光のために大勢の兄弟たちと共に苦しみ,危害や不名誉に耐え,家,田畑,友,家庭をも後にすること,このすべてがこれほど気持ちの良いものとは思ってもみなかった」と,ケプラーは書いています。 ―「ヨハネス・ケプラー」(ドイツ語),エルンスト・ツィンナー著。
„Ich hätte nicht geglaubt, dass es so süß ist, in Gemeinschaft mit etlichen Brüdern für die Religion, für Christi Ruhm Schaden und Schimpf zu erleiden, Haus, Äcker, Freunde und Heimat zu verlassen“ (Johannes Kepler von Ernst Zinner).

ヨアヒム・エルンストは父の監督下で高度な教育を受けた。
Joachim Ernst erhielt unter der Aufsicht seines Vaters zunächst eine umfassende Ausbildung.

父親はルター派の牧師であり,家庭内の宗教的な雰囲気の影響で,幼いエルンストは霊的な事柄を好むようになります。
Geprägt durch sein religiöses Elternhaus schlug der junge Ernst eine geistliche Laufbahn ein.

ドイツ憲法裁判所判事 エルンスト=ヴォルフガング・ベッケンフェルデの有名な言葉のとおり、民主主義は生き残り成功するための状況をつくりだすことができない。
Ernst-Wolfgang Böckenförde, ehemaliger Richter am Bundesverfassungsgericht, hat es in die berühmten Worte gefasst, dass Demokratien die Bedingungen für ihr Überleben und ihren Erfolg nicht selbst hervorbringen können.

インスピレーションを得るためソースは、メインなき抽象芸術・ミニマリズム、特にそれらの作家ドナルド・ジャッド、カール・アンドレ、ソルル・ウィット、リチャード・ロング、また、アメリカの土地芸術とスイスの風景作家エルンスト・クラメルやフレッド・アイヒャーなどのが主である。
Zu den wichtigsten Inspirationsquellen zählten für ihn nicht nur die abstrakten Kunstwerke des Minimalismus, besonders jene von Donald Judd, Carl Andre, Sol LeWitt und Richard Long, sondern auch die amerikanische Land Art und die Schweizer Landschaftsarchitektur von Ernst Cramer und Fred Eicher.

クロイツタール学校センターには、クロイツタール市立ギムナジウム、1965年5月25日に移譲されたエルンスト=モーリッツ=アルント実科学校、クララ=シューマン総合学校がある。
Im Kreuztaler Schulzentrum befinden sich das Städtische Gymnasium Kreuztal, die Ernst-Moritz-Arndt-Realschule, deren Übergabe am 25. Mai 1965 erfolgte, und die Clara-Schumann-Gesamtschule.

当時私の兄や弟 ― パウル,ハンス,エルンスト ― は神に対する信仰のゆえに皆この同じ刑務所に収容されていました。
Dann kamen auch Paul, Hans und Ernst, meine drei Brüder, wegen ihres Glaubens an Gott in jenes Gefängnis.

バウアー,アルント,ギングリッチ共編,「新約聖書・初期キリスト教文献希英辞典」によれば,聖書中のトテという言葉は二つの基本的な意味で使われています。
Wie das Wörterbuch zum Neuen Testament von Walter Bauer zeigt, kommt das Wort tóte in der Bibel in zwei grundlegenden Bedeutungen vor.