キティ oor Duits

キティ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kitty

また キティー・ジョーンズさんという
Leute wie Kitty Jones – genau, ich grüße –

Soortgelyke frases

キティマット・スティキーン地域
Regional District of Kitimat-Stikine

カルロ・キティ
Carlo Chiti

ハローキティ
Hello Kitty

キティホーク
Kitty Hawk · USS Kitty Hawk

voorbeelde

キティ は 寝 る 時間 よ
Zeit für Kittys ins Bett zu gehen.

一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。
Die Schweinsnasenfledermaus (2) dagegen hat eine Flügelspanne von etwa 13 Zentimetern und wiegt nur 2 Gramm.

キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。
Mit nur 3 Zentimeter Körpergröße und einer Flügelspanne von etwa 13 Zentimetern ist die Schweinsnasenfledermaus die kleinste bekannte Fledermaus und damit auch eines der kleinsten Säugetiere.

泣 か な い で キティ
Oh jetzt... weine nicht, Kitty.

航空史の里程標」という巨大なホールには,フライヤー号も展示されています。 1903年にオービル・ライトがノース・カロライナ州キティ・ホークで歴史的飛行を成し遂げた実物です。
In einem Bereich (Milestones of Flight) ist sogar die Flyer zu bewundern, das Flugzeug, mit dem Orville Wright 1903 seinen historischen Flug in Kitty Hawk (North Carolina) absolvierte.

さい なら キティ
Bis dann, Kitty!

キティ 怒 ら な い で
Kitty, sei nicht sauer.

おいで キティ キティ
Miez, Miez, Miez!

1859年、若い未亡人キティ・モーガン・マクラーグと結婚し、後に南軍の騎兵将軍となるジョン・ハント・モーガンおよびベイジル・W・デュークとは義兄弟になった。
1859 heiratete er Kitty Morgan McClung und wurde damit der Schwager der zukünftigen konföderierten Kavalleristen John Hunt Morgan und Basil Wilson Duke.

お 願い だ キティ
Oh, bitte, Kitty.

1903年12月17日、ライト兄弟がノースカロライナ州キティホークで最初の飛行を成功させた。
Am 17. Dezember 1903 starteten die Gebrüder Wright den ersten erfolgreichen bemannten Motorflug der Menschheit in Kitty Hawk, North Carolina.

ねえ キティ もし 僕 が 独身 で...
Schau, Kitty... wenn ich ledig wäre...

それは本当に美しく見えました」とキティーが語ったことを伝えています。
Und Kittys Äußerung lautete: „Ich sah nur, wie man die Flagge aufzog, und das war ein herrlicher Anblick.“

17 キティーという若い姉妹は,本物の信仰によって勇気を奮い起こせる,ということを経験しました。
17 Kitty ist eine junge Schwester, die selbst erlebt hat, wie mutig echter Glaube machen kann.

愛 し て る キティ 愛 し て る よ
Das tue ich, Kitty, das tue ich!

最後に言いたいのですが ここからあまり遠くない ノースカロライナのキティホークで 100年あまり前に 初めて飛行機による動力飛行が行われ 歴史が作られました
Und lassen Sie mich zum Abschluss sagen: nicht weit von hier, gleich die Straße runter in Kittyhawk, North Carolina, wurde vor etwas mehr als 100 Jahren Geschichte geschrieben, als wir den ersten motorisierten Flug eines Flugzeugs auf der Erde hatten.

シリル・ジョンソンとキティー・ジョンソンは,自己犠牲的な開拓者の代表例です。
Cyril und Kitty Johnson waren beispielhaft für die hingebungsvollen neuen Pioniere.

泣 か な い で キティ お 願い だ
Weine nicht, Kitty.

キティブタバナコウモリは数が非常に少なく,生息地域も小さいので,何らかの手を打たなければ絶滅のおそれがあります。
Da es nur sehr wenige Schweinsnasenfledermäuse gibt und ihr Lebensraum sehr begrenzt ist, könnten sie aussterben, falls sich die Umstände nicht ändern.

違 う よ キティ 彼 さ !
Nein, Kitty, er ist es!

続く3年間,ライト兄弟は時間をかけて組織的に仕事を進め,ノース・カロライナ州キティ・ホークで何度も試験飛行を行ないました。
In den darauffolgenden drei Jahren gingen die Brüder Wright langsam und methodisch vor und unternahmen wiederholt Testflüge bei Kitty Hawk (Nordkarolina).

キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。
Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

このようないくらか懐疑的な言葉で,1908年5月25日付のニューヨーク・タイムズ紙の論説は始まっていました。 ライト兄弟が米国ノース・カロライナ州キティ・ホークで有名な飛行を行なってから,まだ5年もたたない時のことでした。
Mit diesen Worten begann ein etwas skeptischer Leitartikel in der New York Times vom 25. Mai 1908 — knapp fünf Jahre nach dem berühmten Flug der Brüder Wright bei Kitty Hawk (Nordkarolina, USA).

お やす み キティ
Gute Nacht, Kitty.

96歳のキティ カーライル ハート 彼女に文章作法の本を差し上げたら 大切にする と言ってくれました
Ich habe Kitty Carlisle Hart besucht, sie ist 96 Jahre alt, und als ich ihr eine Ausgabe von "Elements of Style" überreichte, sagte sie, dass sie es in Ehren halten würde.