ケルンWDR交響楽団 oor Duits

ケルンWDR交響楽団

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

WDR Sinfonieorchester Köln

voorbeelde

1299年に初めて、そしてどうやら16世紀になるまで唯一、ケルン大司教がヴィンターベルク市を訪れた。
1299 war das erste und anscheinend bis ins 16. Jahrhundert einzige Mal ein Kölner Erzbischof in der Stadt Winterberg.

汝の都市ケルンを洗う。
An Köln vorbei wäscht euer Land;

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.

例えば,交響楽団がクラシックの曲を演奏しているとしましょう。
Betrachte das Beispiel eines Sinfonieorchesters, das klassische Musik spielt.

1950年、彼は経済国家学の正規教授としてケルン大学に移り、フランツ・グライス(Franz Greiß)とともに、独立した経済学研究所としてケルン大学経済政策研究所を設立した。
1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

ヴュルツブルク中央駅の建物はほぼ完全に破壊されていたので、当時のドイツ連邦鉄道と主任建築官のハンス・ケルン (Hans Kern) は新しい建物を造り直すことを決定した。
Da auch das Bahnhofsgebäude fast vollständig zerstört worden war, entschloss sich die damalige Deutsche Bundesbahn und der ausführende Architekt Bundesbahnoberrat Hans Kern gegen eine Rekonstruktion des Bauwerks und für einen Neubau.

ケルンの近くのノイスにある教員養成大学のギセラ・パンネンがこの調査を行なう前までは,「子供の教育で主要な役割を果たすのは母親であるということから,母親の方が子供の信仰心に大きな影響を及ぼすとみなされていた」と,トリビューン紙は述べています。
In „The German Tribune“ hieß es weiter, daß man vor der von Gisela Pannen durchgeführten Untersuchung — Gisela Pannen ist an der Lehrerbildungsanstalt in Neuß tätig — „angenommen hat, die Mutter habe aufgrund der Hauptrolle, die sie bei der Kindererziehung spiele, einen größeren Einfluß auf die Religiosität des Kindes“.

妻のおかげで,単純なメロディーだったわたしの人生は明るい交響曲になりました。 6
Sie hat mir geholfen, aus der einfachen Melodie meines Lebens eine gewaltige Sinfonie zu machen.6

楽団員はカラヤンの心を 推し量らなければなりません
Und du musst meine Gedanken lesen.

15世紀以降、重要な交易路「ランゲ・ヘッセン」とケルン - ライプツィヒ交易路とが、キルヒハインで交差することとなり、この街のさらなる経済発展を助長した。
Seit dem 15. Jahrhundert bildeten die wichtigen Handelsstraßen „Lange Hessen“ und Köln-Leipziger-Handelsstraße in Kirchhain einen Straßenknoten und begünstigten damit die weitere wirtschaftliche Erschließung der Stadt.

フランクフルトの2006年の年間負債額は人口1人あたり約 2200ユーロでドイツの15大都市の中で6位(ブレーメン 約 17,000、ベルリン 約 16,000、ハンブルク 約 13,000、ケルン 約 3,800、ミュンヘン 約 2,700)である。
2006 lag Frankfurt mit einer Verschuldung von rund 2200 Euro pro Einwohner auf dem sechsten Platz unter den fünfzehn größten deutschen Städten (Bremen etwa 17.000, Berlin etwa 16.000, Hamburg etwa 13.000, Köln etwa 3800, München rund 2700 Euro pro Kopf).

ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?

1971年から1972年まで、彼はオーストラリアで、メルボルン交響楽団の首席指揮者だった。
In den Jahren 1971 bis 1972 war er in Australien Chefdirigent des Melbourne Symphony Orchestra.

私は自分で小さな楽団を作り,これまで幾年もの間,ホノルルの大きなホテルの一つで演奏しています。
Schon seit Jahren habe ich nun mein eigenes kleines Orchester. Wir spielen in einem der größten Hotels in Honolulu.

例えば,第一次世界大戦中,ドイツ,ケルンの大司教はドイツの兵士たちに対して,「我々は,国の栄誉と栄光のために,最後の一滴の血を振り絞っても戦い抜くよう,神の名においてあなた方に命令する」と言いました。
Zum Beispiel sagte während des Ersten Weltkrieges der Erzbischof von Köln zu den deutschen Soldaten: „Wir gebieten euch im Namen Gottes, bis zum letzten Blutstropfen für Ehre und Ruhm des Landes zu kämpfen.“

ケルンのツァイペン&チャリアーは2両の電車を製造し、AEGとジーメンス・ウント・ハルスケはそれぞれに電装品を提供した。
Die Kölner Firma Van der Zypen & Charlier baute die beiden Triebwagen, AEG und Siemens & Halske lieferten jeweils die elektrische Ausrüstung.

ケルンにある幾つかの大学病院では,毎年300件の窃盗が報告されている」と,エムスデッテナー・ターゲブラット紙は伝えている。「
„Allein die Universitätskliniken in Köln melden 300 mal im Jahr Diebstähle“, berichtet das Emsdettener Tageblatt.

公的放送 ZDFおよびWDR(ドイツ語版、英語版)のアンテナは、DVB-T の導入により 2007年に追加で設置された。
Die Antennen für die öffentlich-rechtlichen Sender ZDF und WDR wurden mit der Einführung von DVB-T im Jahr 2007 abgebaut.

ハインリヒ・フリーデリヒ博物館 ヴァーレンドルフ交響楽団: 2006年秋に結成されたこのオーケストラは、18、19、20世紀の管弦楽曲を演奏する。
Heinrich Friederichs Museum Symphonieorchester Warendorf: Das im Herbst 2006 gegründete Orchester erarbeitet symphonische Musik des 18., 19. und 20. Jahrhunderts.

文字どおり,わたしの後ろに立って,わたしの肩越しに手を伸ばし,その指が素早く動き,カタカタとキーボードをたたき,交響曲を奏でます。
Sie standen buchstäblich hinter mir, griffen mir über die Schulter und ließen ihre Finger in Windeseile rhythmisch gegen die Tasten hämmern.

彼女は学校教師としてケルンで働いていた。
Während des Krieges arbeitete sie als Lehrerin in Kiel.

音楽の形式を研究してゆくなら,大がかりな交響曲に至るまでの,非常に大きな分野に足を踏み入れることになります。
Wer beginnt, die musikalischen Formen zu studieren, betritt natürlich ein riesiges Gebiet, ein Gebiet, das auch umfangreiche Musikstücke wie die Sinfonie umfaßt.

* このマギの遺骨が1164年にケルンに移され,後に市の大聖堂に安置されたため,ケルンが彼らの崇拝の中心地になったとされています。
* Im Jahre 1164 wurden ihre angeblichen Gebeine nach Köln gebracht und später im dortigen Dom aufbewahrt, wodurch Köln zum Zentrum ihrer Verehrung wurde.

さらにロルハウゼンのランツェ公園の前部であるベンラート城公園(1841年)、ゴルツハイム墓地 (1816年、ヴァイエも埋葬されている)の再編と拡大、そして最後未完成作品であるカルクム公園の造園、デュッセルドルフ・ヒンメルギュジストのミケルン城公園(1843年より)。
Des Weiteren landschaftliche Umgestaltung des Schlossparks Kalkum, im Park von Schloss Benrath (1841), des vorderen Teils des Lantz’schen Parks in Lohausen, Umgestaltung und Erweiterung des Golzheimer Friedhofs (1816; dort ist Weyhe auch begraben) und sein letztes unvollendetes Werk, des Schlossparks Mickeln in Düsseldorf-Himmelgeist (ab 1843).

ケルン大司教ヘルマン(ドイツ語版、英語版)は1480年に市の特権が有効であることを確認した。
Erzbischof Hermann von Köln bestätigte 1480 die städtischen Privilegien.