バードストライク oor Duits

バードストライク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vogelschlag

voorbeelde

「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「
„Eine vollständig autonome Waffe könnte Handlungen ausführen, die Kriegsverbrechen darstellen, wenn sie von einem Menschen begangen werden - und niemand würde dafür zur Verantwortung gezogen werden“, sagt Docherty, die auch an der Havard Law School Clinic lehrt.

ジョンソンはイリノイ工科大学で物理を学び(1952年学士号取得)、1952年にハーバード大学で修士号を取得、1955年にはジュリアン・シュウィンガーの元で博士号を取得した。
Johnson studierte Physik am Illinois Institute of Technology (Bachelor-Abschluss 1952) und an der Harvard University, wo er 1952 seinen Master-Abschluss machte und 1955 bei Julian Schwinger promovierte.

船 で す が バード ・ オブ ・ プレイ で は あ り ま せ ん
Es ist nicht der Bird of Prey.

その船はUSS・サンバード・ASR‐15と呼ばれました。
Unser Schiff hieß USS Sunbird ASR-15.

オーストラリアにいるハチクイは,レインボー・バードという呼び名どおりの色をしています。
Eine australische Art wird zu Recht Regenbogen- oder Schmuckspint genannt.

バードの探検から明らかなように,日誌をつけることには価値があります。
Byrds Expeditionen belegen, wie wertvoll es ist, Tagebuch zu führen.

マサチューセッツの ハイテクコミュニティの出身者として 私たちも60年代には ヒッピーでしたが 私たちがたむろしていたのは ハーバードスクウェアでした
Da ich selbst aus der High-Tech-Gemeinde von Massachusetts stamme, weise ich darauf hin, dass auch wir in den 1960ern Hippies waren, obwohl wir am Harvard Square rumhingen.

でも 私が学んだ人生の意味を思うと ハーバードの大学院で受けた― 心理学者 エリク エリクソンの 講義を思い出します
Aber wenn ich versuche daran zu denken, was ich gelernt habe über die Bedeutung im Leben, denke ich immer wieder an ein Seminar, das ich während meiner Zeit als Harvard-Studentin belegt habe, mit dem großartigen Psychologen Erik Erikson.

2012年11月19日にヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード大学法科大学院の国際人権クリニックは、報告書「失われつつある人間性:殺人ロボットに反対する根拠」(全50ページ)を共同で発表。 両団体が法律的・倫理的・政策的ほかの理由で抱いている、完全自律型兵器をめぐる懸念を概説した。
Am 19. November 2012 veröffentlichten Human Rights Watch und die Harvard Law School International Human Rights Clinic einen 50-seitigen Bericht, der zahlreiche rechtliche, ethische, politische und weitere Bedenken der beiden Organisationen gegenüber vollständig autonomen Waffen darlegt.

ハーバード大学の元栄養学教授であったジーン・メイアー博士は,1976年6月のある記事の中で,両方の側の見解を取り上げましたが,その一部を要約すると次のようになります。
Jean Mayer, ehemals Professor der Ernährungswissenschaft an der Harvarduniversität, behandelte in einem im Juni 1976 erschienenen Artikel das Für und Wider des Kaffee- und Teetrinkens.

知恵おくれのひどい子供の治療に著しい成果をおさめた別の方法に,“ボール・バード・スティック”法と呼ばれているものがあります。
Eine andere Behandlungsart, die bei geistig zurückgebliebenen Kindern in schweren Fällen überraschende Ergebnisse gezeitigt hat, ist als die „Ball-Vogel-Stock“-Methode bekannt.

この仕事には,若い人たちの求める魅力的な見通しを呈示しえない仕事に見られる退屈で,型にはまった,あるいは無味乾燥なところは少しもありません。 ハーバード大学の1970年の卒業生に関する報告は述べました。「
Es ist eine Tätigkeit, die nicht langweilig, eintönig oder uninteressant ist, sondern der Jugend das bietet, was sie sucht.

2004年5月1日から2006年5月15日まで懲役の時、ヴァレーリィ・レヴォネフスキーの息子が(ウラジーミル・レヴォネフスキー)ストライク委員会議長勤務をしていた。
Während seines Gefängnis vom 1. Mai 2004 bis 15. Mai 2006 hat sein Sohn Wladimir Lewonewskij den Vorsitzenden von Statschkom vertreten.

彼はハーバードの生物学教授だ。
Er ist Biologieprofessor in Harvard.

これは規則違反であったため、バードは間もなく解任された。
Da dies gegen die Vorschriften war, wurde Bird bald darauf abberufen.

ラベルに「ストライク 1」が含まれている
Label enthält Verwarnung 1

バージニア州では、ハリー・F・バード(英語版)上院議員が、人種統合をするよりむしろ学校を閉鎖しようとするマッシヴ・レジスタンス運動を組織した。
Im Bundesstaat Virginia organisierte Senator Harry F. Byrd eine als Massive Resistance bekannte Widerstandsbewegung, die unter anderem die Schließung von Schulen beinhaltete, um einer Integration vorzubeugen.

トリップ と トゥポル は バード ・ オブ ・ プレイ を 見つけ る ため に センサー の 強化 を 行 っ て い る
Trip und T'pol versuchen, die Sensoren zu verbessern, um den Bird of Prey zu finden.

ハーバード大学は1636年に設立された。
Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.

一家の威信を上げるために、1691年に息子をボストン・ラテン・スクールに送り、1695年にはハーバード・カレッジに入学させた。
Um den sozialen Status der Familie zu betonen wurde der Sohn im Jahr 1691 auf die Boston Latin School geschickt, danach besuchte er im Jahr 1695 das Harvard College.

"Songbird"(ソングバード)はクリスティン・マクヴィーが「"a little anthem"(ちょっとした賛歌)」と評しており、これは「私たちみんな」のためと言っていた。
Songbird wurde von Christine McVie als „eine kleine Hymne“ beschrieben, die „für uns alle bestimmt ist“.

過去30年間こうなのです 1980年にエリート家族出身の党首が ハーバード出身の経済学博士である党首と 政権交代した頃には 麻薬をめぐる争いにより この街で 800人以上が殺されました
Das ist seit 30 Jahren so. Die Übergabe 1979, 1980 von einem Politiker, dem Sohn eines Rhodes-Stipendiaten und Kronanwalts, an einen anderen, der in Harvard in Wirtschaft promoviert hatte, tötete über 800 Menschen in den Straßen durch drogenbedingte Gewalt.

レックス・ハンバードは,“明日の大聖堂”と華やかなステージで知られており,2,500万ドル(約55億円)ほどの収入を得ています。
Rex Humbard mit seiner „Cathedral of Tomorrow“ und ihrer spektakulären Bühne nimmt etwa 25 000 000 Dollar ein.

こちら モッキン ・ バード
Hier ist Mockingbird.

私がハーバードに願書を出したのは
Als ich mich bei Harvard bewarb, war das nicht ohne Risiko.