ハートスワップ oor Duits

ハートスワップ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Statustausch

voorbeelde

大丈夫 で す か ロックハート さん
Mr. Lockhart, ist alles in Ordnung?

信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。
Das Herz spielt beim Glauben eine Rolle, denn Paulus stellte gemäß Römer 10:10 fest: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung.“

「ウイリアム・クリークに着くと,列車がかなりの時間停車することが分かりました。 男たちは冷たいビールを買いにバーンハートの酒場に向かって走って行きました。
„Als ich in William Creek ankam, stellte ich fest, daß, während der Zug eine geraume Zeit hielt, die Männer zu Bruder Bernhardts Bar rannten, um sich kaltes Bier zu holen.

以下の文(自分で考えたものでもよい)を読み,その行いが親切で,人に愛を示すものならばハートを上げるようにさせる。
Lesen Sie die folgenden Beispiele vor (Sie können sich auch selbst welche ausdenken). Die Kinder sollen immer dann ihr Pappherz hochhalten, wenn in dem Beispiel Freundlichkeit und Liebe zum Ausdruck kommen.

米国コネチカット州ハートフォードの一男性から,エホバの証人の本部に次のような手紙が寄せられました。
In der Zentrale der Zeugen Jehovas ging folgender Brief von einem Mann aus Hartford (Connecticut, USA) ein:

エフェソス 6:14)聖書時代の胸当ては,小札,鎖の輪,あるいは堅い金属でできており,特に心臓<ハート>を守るのに役立ちました。
In biblischen Zeiten bestand ein Brustpanzer aus metallenen Schuppen, Kettengliedern oder festem Metall und diente besonders dem Schutz des Herzens.

ロンドンでは,ある朝早く,鉄道の転轍手トム・ハートが仕事帰りにそれを1冊受け取りました。
Als der Eisenbahner Tom Hart in London eines frühen Morgens auf dem Heimweg war, erhielt auch er ein Exemplar dieser Schrift.

チームは再びハートエンジンを使用した。
Das Team verwendete erneut Motoren von Hart.

地球の森林は,未発見の種も含めて,生物で満ちています。 生態学者のジョン・ハートはこう述べています。「
In den Wäldern der Erde wimmelt es von Leben, darunter auch von Arten, die der Mensch noch gar nicht entdeckt hat.

アンドレが夜勤をしていた時,同僚の女性たちは,ハートを描いたメモをアンドレの枕にピンで留め,性関係を持つように誘いました。 そうしたことが何度もありました。
Wenn André im Krankenhaus Nachtdienst hatte, hefteten oft Kolleginnen mit Herzchen verzierte Zettelchen an sein Kopfkissen, auf denen eindeutige unmoralische Angebote standen.

母親は,「バーの上に心臓<ハート>を投げ出すようにするだけで体はついてくるものよ」と言いました。
„Du brauchst nur dein Herz über die Stange zu werfen“, ermunterte sie ihn, „dann kommt dein Körper nach.“

この人たち」,つまり牧師たちは大きな影響力を持っていたので,ハート兄弟は48時間以内に島を離れるようにと言われました。
„Man“, die Geistlichkeit, hatte einen so großen Einfluß, daß Bruder Hart die Insel binnen 48 Stunden verlassen mußte.

「注意を引くための活動」に用いるハート型の紙の切り抜きを作る。
Schneiden Sie aus Papier ein großes Herz aus.

Android デバイスで通知やヒントを受け取ると、ハートポイント(強めの運動)や通常の運動(分)の目標を達成するのに役立ちます。
Sie können Benachrichtigungen und Tipps auf Ihrem Android-Gerät erhalten, um Ihre Ziele für Kardiopunkte und Aktivitätsminuten zu erreichen.

ソルトンストールが死んだとき、副知事であるハートフォードのジョセフ・タルコットが知事になった。
Nach Saltonstalls Tod wurde Vizegouverneur Joseph Talcott aus Hartford Gouverneur.

歌が上手だとたくさんの人が集まってくる場合があり,その若者が相手のハートを射止める見込みも高まります。
Singt er schön, lockt das viele Zuhörer an, und es steigt auch die Chance, dass ihm ein Herz zufliegt.

英国で最初の聖書研究者であったと思われるトム・ハート
Tom Hart, vermutlich der erste Bibelforscher in England

目標はデフォルトで、30 分の通常の運動(分)と 10 ポイントのハートポイント(強めの運動)を毎日行うように設定されます。
Am Anfang sind standardmäßig Ziele eingestellt, mit denen Sie pro Tag 30 Aktivitätsminuten und 10 Kardiopunkte sammeln.

シャイアン族の平和族長ローレンス・ハートは,「目ざめよ!」 誌のインタビューに答え,インディアンに影響を及ぼしている問題の一つは,「我々が文化変容と同化の力に直面していることです」と語りました。「
IN EINEM Interview mit Erwachet! sprach Lawrence Hart, Friedenshäuptling der Cheyenne, von einer Schwierigkeit, der sich die Indianer gegenübersehen: „Wir sind mit den Kräften der Akkulturation und Assimilation konfrontiert.

衛兵を伴い、ハートフォードには10月31日に到着し、その夜には植民地の指導層と会談した。
Begleitet von einer Ehrengarde erreichte er Hartford am 31. Oktober desselben Jahres und traf noch am gleichen Abend mit der Führung der Kolonie zusammen.

信仰は単なる頭脳の作用ではなく,比喩的な心臓<ハート>が関係しています。 聖書は,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ(る)」と述べているからです。(
Er ist kein Vorgang, der lediglich im Sinn abläuft, sondern er schließt auch das sinnbildliche Herz ein, denn es heißt in der Bibel: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit“ (Römer 10:10).

......『神聖なハート』の崇敬はインドにまで及んだらしく思われる。 そこではビシュヌが......胸にハートを下げた姿で表わされているからである。
Die Verehrung des ,heiligen Herzens‘ scheint sich auch nach Indien ausgedehnt zu haben, denn dort wird Wischnu . . . mit einem Herzen dargestellt, das an seiner Brust hängt . . .

その場合,あるクリスチャンは単なる装飾上のデザインとしてハートの形を自由に使ってもよいと考えるかもしれません。
In diesem Fall könnten sich einige Christen frei fühlen, ein herzförmiges Schmuckstück zu tragen.

1848年9月には、フレモントの義理の父である、トーマス・ハート・ベントン (Thomas Hart Benton) 上院議員の強い反対を押し切って、少将に昇進した。
Im September 1848 wurde ihm gegen den Widerstand von Senator Thomas Hart Benton (Fremonts Schwiegervater) der Brevet-Rang eines Generalmajors verliehen.

両親のきょか書といっしょに,ハートに書いたあなたの経験談と写真を送ってください。
Schreib deine Geschichte auf und mal ein Herz, und schick uns beides zusammen mit einem Foto und der Einwilligung deiner Eltern.