ヒッチハイカー oor Duits

ヒッチハイカー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anhalter

naamwoord manlike

これは微生物というヒッチハイカーが 同乗することを意味します
Das bedeutet, dass wir unsere kleinen mikrobiologischen Anhalter mit uns tragen.

Tramper

naamwoord manlike

voorbeelde

普通は,ヒッチハイカーが合図をするまで車をとめませんでした。
Sonst wartete er gewöhnlich, bis jemand ihm durch ein Zeichen verständlich machte, daß er mitgenommen zu werden wünschte.

しかし,このベテラン「ヒッチハイカー」はまたもや,宗教のヒッチハイクに成功しました。
Doch noch einmal hatte dieser erfahrene „Anhalter“ erfolgreich den Daumen hochgehalten!

オレゴン州のムルトノーマ郡では暴行事件が毎日1件はあるということですが,被害者の半数以上が若いヒッチハイカーです。
Bei mehr als der Hälfte der Anzeigen handelt es sich um junge Mädchen, die „per Anhalter“ gefahren sind.

英国人ジャーナリストのリチャード・シヤーズは,著書「ハイウエーで行方を絶つ」(英語)の中で,「家族や友人への連絡を急に絶った」行方不明のヒッチハイカー7人について述べています。
In seinem Buch Highway to Nowhere berichtet der britische Journalist Richard Shears von sieben Anhaltern, die „bei ihrer Familie und ihren Freunden ganz abrupt nichts mehr von sich hören ließen“.

ある著述家が後から評したごとく,ブースは「宗教のヒッチハイカー」として知られていたのです。 自分の目標を追求するためにキリスト教世界の宗派を次から次へと利用していました。
Er war als „religiöser Anhalter“, wie ihn ein Schriftsteller später beschrieb, bekannt geworden, der eine Konfession der Christenheit nach der anderen benutzte, um seine eigenen Ziele zu verfolgen.

ヒッチハイカー時代に夢見た アフリカ上空飛行が叶ったのは サハラ砂漠の真ん中を通り過ぎる 2隊のラクダのキャラバンを見た時でした
Mein Traum vom Fliegen über Afrika wurde wahr, als unter mir mitten in der Sahara zwei Kamelherden vorbeizogen.

命を落とした7人のバックパッカーは,ヒッチハイカーにとってオーストラリアは世界でも極めて安全な国,とするガイドブックを読んでいたかもしれません。
Die sieben Anhalter, die ihr Leben verloren, hatten in Reiseführern eventuell gelesen, daß Australien als eins der ungefährlichsten Länder für Tramper gilt.

インディペンダント・アフリカ」と題する刊行物によれば,ブースは「宗教のヒッチハイカー」のように宗派から宗派へ渡り歩きました。
Gemäß der Zeitschrift Independent Africa ging Booth von einer Gemeinschaft zur anderen wie ein „religiöser Anhalter“.

7人のヒッチハイカーの一人は,両親に電話をかけている途中で手持ちの小銭がなくなって電話が切れてしまうということがよくありました。
Unter den Anhaltern war zum Beispiel eine junge Frau, der immer das Kleingeld ausging, wenn sie mit ihren Eltern telefonierte, so daß die Gespräche oftmals unterbrochen wurden.

これは微生物というヒッチハイカーが 同乗することを意味します
Das bedeutet, dass wir unsere kleinen mikrobiologischen Anhalter mit uns tragen.

その日の夕方 女性ヒッチハイカーが 男にレイプされる事件が あったのですが タイタスの車は レイプ犯の車と似たところがあり タイタス自身も 犯人と どこか似ているというのです
Der Grund: Titus' Auto sah einem Auto ähnlich, das früher am Abend von einem Mann gefahren wurde, der eine Tramperin vergewaltigt hatte.