フェアプレー oor Duits

フェアプレー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fair Play

naamwoord onsydig

倫理感とフェアプレーは
ist eine Entwicklung hin zu Ethik und Fair Play.

Fairplay

naamwoord onsydig

voorbeelde

まず,薬物が禁止されているのは,オリンピックのフェアプレーの精神を守るためです。
Zum einen möchte man bei den Olympischen Spielen den Geist der Fairneß wahren.

その目的のためにはフェアプレーのルールをすべて無視します。
Dabei lassen sie jede Fairneß außer acht.

それはスポーツマンシップとフェアプレーの精神でしょうか。
Von Sportlichkeit und Fairneß?

二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは
Der zweite der vier Werte ist eine Entwicklung hin zu Ethik und Fair Play.

かつてはフェアプレーと紳士的な振舞いの粋とみなされていたテニスやクリケットのようなスポーツにさえ,言動両面の暴力が忍び込んでいます。
Selbst in Sportarten, die früher als Inbegriff des Fair play und sportlichen Verhaltens angesehen wurden, wie Tennis und Kricket, hat die Brutalität Eingang gefunden — sowohl in verbaler Form als auch im Verhalten.

明らかに,法律を制定することによってスポーツマンシップやフェアプレーの精神を人々の心や思いに入れることはできません。
Offensichtlich ist es unmöglich, den Menschen durch Gesetze zu sportlichem Verhalten und Fair play zu veranlassen.

今はスポーツマンシップやフェアプレーではなく貪欲がスポーツ界を支配しているように思えます。
Er scheint jetzt eher von Habgier als von Sportlichkeit und Fairneß beherrscht zu sein.

「外国人ジャーナリストが、単に自分の仕事をしただけあるにも拘わらず、中国政府が、それを理由に、外国人ジャーナリストを脅迫し身柄拘束しようとしているのは、オリンピックのフェアプレー精神に対する冒涜だ。」「
„Die Versuche der chinesischen Regierung, auswärtige Journalisten, die schlichtweg ihre Arbeit machen, zu schikanieren und zu behindern, ist eine Missachtung des olympischen „Fair Play“-Prinzips“, sagte Brad Adams, Leiter der Asien-Abteilung von Human Rights Watch.

どんな犠牲を払ってでも勝つという哲学の前に,フェアプレーとスポーツマンシップの精神は徐々に失われてゆくでしょうか。「
Untergräbt der Zwang zu siegen den Geist der Fairneß und Sportlichkeit?

エドベリはそのフェアプレーぶりでも有名で、1988年・1989年・1990年・1992年・1995年の5回にわたりATPのスポーツマンシップ賞を受賞している。
Er wurde fünf Mal mit dem ATP Sportsmanship Award für sein vorbildliches Verhalten auf dem Tennisplatz ausgezeichnet (1988–90, 1992 und 1995).

スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。
Der Sportgeist, das sogenannte Fair play, scheint der Vergangenheit anzugehören.

ワールドカップ決勝大会の期間中,「サッカーの世界家族」,「フェアプレー」,「スポーツ精神」といった肯定的な表現が用いられましたが,サッカーの試合はそうした期待にこたえたでしょうか。
Sind die Fußballspiele den positiven Ausdrücken wie „weltweite Fußballgemeinschaft“, „Fairneß“ und „Sportsgeist“, die während der Weltmeisterschaft zu hören waren, und den damit verbundenen Erwartungen gerecht geworden?

スポーツによる事故を減らすためのキャンペーンでは,フェアプレーへの訴えにかなりの重きが置かれた。
Im Kampf gegen Sportunfälle wird dem Fair play keine geringe Bedeutung beigemessen.

試験でカンニングをする学生や税金の申告をごまかす実業家,偽善の仮面を付けて名声を得ようとする人はフェアプレーの原則を無視しています。
Ein Schüler, der bei den Prüfungsarbeiten mogelt, ein Geschäftsmann, der beim Ausfüllen der Steuererklärung unehrlich ist, oder jemand, der sich durch heuchlerische Praktiken ein bestimmtes Ansehen erwirbt, verstößt gegen die Grundsätze der Fairneß.

古代オリンピック競技会は,常にスポーツマンシップとフェアプレーの精神に基づいていたと言えるでしょうか。「
Waren denn die antiken Olympischen Spiele von einem sportlichen und fairen Geist getragen?

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
Den Wettbewerb zu gewinnen ist wichtig. Aber ein faires Spiel ist wichtiger. Du musst verstehen, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

ですから,ゲームがフェアプレーのルールにのっとって行なわれるか,あるいはそれが無視されるかは,いわゆるファンにかかっていることが多いのです。
Es liegt also sehr häufig an den sogenannten Fans, ob ein Spiel nach den Fairneßregeln ausgetragen wird oder ob sie außer acht gelassen werden.

しかし全体としては,フェアプレーや“オリンピック精神”ではなく,何がなんでも,薬物を使用してでも勝つということに重きが置かれていました。
Im allgemeinen jedoch wurde nicht auf Fairneß und den „olympischen Geist“ Wert gelegt, sondern auf den Gewinn um jeden Preis, selbst mit Hilfe von Doping.