フェアボール oor Duits

フェアボール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gültiger Ball

voorbeelde

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“

アメリカ独立戦争の間、植民地イングランド国教会信徒の多くはフェアフィールド郡に集中しており、ロイヤリストであり続けた。
Während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs blieben viele koloniale Anglikaner, von denen die meisten in Fairfield County lebten, Loyalisten.

母の葬儀で話をしてくれた人の中に,スペンサー・W・キンボール大管長がいました。
Einer der Sprecher bei ihrer Beerdigung war Präsident Spencer W.

ロンドン ・ ブック フェア に 合わせ て 出 し ま す
MANN: Ehrlich gesagt, würden wir es gern schon auf einer Buchmesse präsentieren, die im Frühjahr in London stattfindet.

他のいくつかの国にも、アメリカの「フェアユース」とは異なる条件で適用される「フェア ディーリング」という同様の概念があります。
In einigen anderen Ländern gibt es ein ähnliches Konzept namens "Fair Dealing" (angemessene Handlungsweise), das jedoch nicht immer auf die gleiche Weise anwendbar ist.

しかしあの一度のエラー以来,62年もの間,だれかに紹介される度に,決まって次のような返事が返ってきました。「 ああ,あのボールを落とした人ですね。」
Aber nach diesem einen Fehler hörte er 62 Jahre lang von jedem, dem er vorgestellt wurde, dasselbe: „Ach ja, Sie haben doch damals den Ball fallen lassen.“

ボールが芝生に落ちる音が聞こえました。 その後,何が起こったかはよく分かりません。
Ich weiß noch, dass ich versuchte, ihn zu halten.

何年も前に,スペンサー・W・キンボール大管長の次の言葉を読みました。
Vor vielen Jahren las ich diese Worte von Präsident Spencer W.

そのような事ではなく,散歩,ボール投げ,庭仕事などをするのです。
Mach vielmehr einen Spaziergang, spiele mit einem Ball, oder arbeite im Garten (Jak.

そしてキンボール大管長に元気になってほしいと思っていました。
Sie wollte, dass er wieder gesund wurde.

特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。
Wenn sein Schlag so kräftig war, daß der Ball, ohne aufzuspringen, über die Spielfeldgrenze fliegt (wie ein Homerun im Baseball), dann werden seinem Konto sechs Punkte gutgeschrieben.

ボールからすでに釈放されていた他の収容者たちは,チェルベンカに連れて行かれたわたしたち全員が殺されたという報告をしていました。
Andere Häftlinge, die schon vorher in Bor freigelassen worden waren, hatten berichtet, dass alle nach Cservenka gebrachten Häftlinge getötet worden seien.

ワールドブック百科事典はこう述べています。「 古代アフリカでは,子供はボールやおもちゃの動物,引っ張るおもちゃで遊んでいた。
In der World Book Encyclopedia ist zu lesen: „Im alten Afrika spielten die Kinder mit Bällen, mit Spielzeugtieren oder mit Spielzeug, das sie hinter sich herziehen konnten.

本物 の ボール は どこ だ?
Wo ist der echte Ball?

彼はボールを投げつけた。
Er warf den Ball.

* キンボール大管長は『リアホナ』総大会号にどれほどの価値を置いていますか。
* Welchen Stellenwert räumt Präsident Kimball der Konferenzausgabe des Liahonas ein?

もと 大学 の バスケット ボール の スター よ 起業 し よう と し て た
Ehemaliger College-Basketballstar, versucht sich als Unternehmer.

願いがかなった後、7つのボールは石に変わる。
Zur Strafe wurden alle sieben in Steine verwandelt.

エコノミストは、もし子供たちの食費と学費を賄うための支援をしたいと考えるならば、フェアトレード製品でない同じようなコーヒーを10ドルで買って、2ドルを貧しい子供たちに食料と教育を提供する慈善事業に寄付すればいいと答えるかもしれない。
Die Ökonomen würden vielleicht antworten, dass man, wenn man den Menschen helfen wolle, ihre Kinder zu ernähren und auszubilden, $ 10 für einen nicht fair gehandelten Kaffee bezahlen könne, der genauso schmeckt, und dann die so gesparten $ 2 an eine Hilfsorganisation spendet, die arme Kinder mit Essen und Schulbildung versorgt.

サウスオーストラリア州政府は麻薬の流入を防ぐ一つの方法として,疑わしいテニスボールを持っている者がいないかどうか,州刑務所の外側をパトロールする際に「麻薬犬」を使うことを考えた,とブライズ氏は説明した。
Um die Flut aufzuhalten, hat die Regierung von Südaustralien erwogen, unter anderem „Drogenspürhunde“ einzusetzen, die außerhalb der Gefängnisse des Bundesstaates nach „Personen mit verdächtigen Tennisbällen“ suchen sollen, erklärte Blyth.

ゴルフのボールと原子の大きさの比較は,ちょうど地球とゴルフのボールの大きさの比較に相当するのです。
Der Golfball ist für ein Atom so groß wie die Erde für den Golfball.

彼はボールをゴールに蹴り入れた。
Er kickte den Ball ins Tor.

テニスボールはテニス用に作られたボール。
Der Tennisball ist das Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird.

摂氏20数度から30度台の気温は珍しいことではなく,内陸のフェアバンクス地方では特にそうです。
Temperaturen um 30 °C sind nichts Ungewöhnliches, besonders nicht in der Gegend von Fairbanks.

知恵おくれのひどい子供の治療に著しい成果をおさめた別の方法に,“ボール・バード・スティック”法と呼ばれているものがあります。
Eine andere Behandlungsart, die bei geistig zurückgebliebenen Kindern in schweren Fällen überraschende Ergebnisse gezeitigt hat, ist als die „Ball-Vogel-Stock“-Methode bekannt.