フローラ oor Duits

フローラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Flora

naamwoord vroulike

その努力は家庭の中で,妻フローラとの協力の下に始まった。
Er begann damit zu Hause, gemeinsam mit seiner Frau Flora.

Soortgelyke frases

微生物フローラ
Microbiota · Mikroflora · bakterielle Flora · mikrobielle Flora

voorbeelde

その時,近所の人たちが弁護に回り,フローラはいずれの政治勢力の側にも付かず,聖書を学ぶよう人々を一生懸命に助けていると説明しました。
Ihre Nachbarn machten sich für sie stark. Sie sagten, Florah halte sich aus der Politik heraus und bringe den Leuten die Bibel näher.

妻のフローラもこれを助けた。
Seine Frau Marthe half ihm dabei.

ローザに加えて、彼とその妻フローラは二人の息子、上がニシムで下がサミ、を持っていた。
Außer Rosa hatten er und seine Frau Flora die beiden Söhne Nissim und Sami.

古代ローマでは,5月1日は春と花の女神フローラをたたえるフロラリア祭の期間中に当たりました。
Im alten Rom fiel der erste Mai in die Zeit der Floralien, eines Festes zu Ehren der Göttin Flora, Patronin der Blumen und des Frühlings.

フローラは,厳しい試みとなったその時期から今に至るまで,正規開拓者として忠実に奉仕しています。
Während der gesamten schweren Zeit und bis heute ist Florah eine treue Pionierin geblieben.

妻フローラの死を悼む。
Er betrauert den Tod seiner Frau Flora.

フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。
Geschwächt durch Unentschlossenheit, hängte Flora den Mantel zurück an die Stange, und sie verließen das Geschäft.

愛するフローラ姉妹は,41年間にわたるエホバへの献身的な奉仕を終えて1976年2月に亡くなりました。
Unsere liebe Schwester Flora starb im Februar 1976, nachdem sie Jehova 41 Jahre lang hingebungsvoll gedient hatte.

急に家族の支えを失えば,それは大きな痛手となります」とフローラは打ち明けています。「
„Plötzlich ohne die Unterstützung deiner Familie dazustehen ist ein Trauma“, sagt sie.

ある日,娘を殺害した政治団体のメンバーがフローラに,自分たちの活動を支持しろ,さもなければ痛い目に遭わせるぞと詰め寄りました。
Eines Tages verlangten einige aus der Gruppe, die ihre Tochter ermordet hatte, sie solle sich der Bewegung anschließen, sonst müsse sie mit dem Schlimmsten rechnen.

八百名の生存者は、イギリスの漁船やオランダの蒸気客船「フローラ」(Flora)と「ティターン」(Titan)に救助された。
800 Überlebende wurden, u. a. von einem britischen Fischerboot und den niederländischen Passagierdampfern Flora und Titan, geborgen.

その努力は家庭の中で,妻フローラとの協力の下に始まった。
Er begann damit zu Hause, gemeinsam mit seiner Frau Flora.

ローマの売春婦たちは特にこの祭りを楽しみました。 フローラを自分たちの守護神としていたからです。
Römische Prostituierte feierten die Floralien mit besonderer Hingabe, betrachteten sie doch Flora als ihre Schutzgöttin.

コラムニストのフローラ・ルイスは,「戦争は実際にあらゆる形と大きさと性質の,実に変化に富んだものになっている」と,ニューヨーク・タイムズ紙に書いています。
„Kriege gibt es heute in allen Varianten, so gut wie in jeder Form, Größe und Farbe“, schrieb die Kolumnistin Flora Lewis in der „New York Times“.

それは花の女神フローラにささげる祭りでした。
Es wurde zu Ehren der altitalischen Frühlingsgöttin Flora gefeiert.

フローラは,ヨブが抱いたであろう感情をよく理解できます。 夫と長男が10年余り前にクリスチャンの道を捨ててしまったからです。「
Flora, deren Mann und ältester Sohn vor über zehn Jahren den christlichen Lebensweg verließen, kann Hiob gut nachfühlen.

もしそうであれば,上に述べたフローラの経験は他人事とは思えないかもしれません。
Wenn das der Fall ist, ergeht es dir wahrscheinlich ähnlich wie Flora in der obigen Erfahrung.

この説明を聞いた活動家たちは言い争いを始め,結局はフローラを去らせました。
Dadurch entzündete sich unter den Aktivisten eine Debatte und zu guter Letzt ließen sie Florah laufen.

二人が帰宅して15分もしないうちに,フローラは,「やっぱりあのコート,買ったほうがよかったわ」と声を上げました。
Sie waren noch keine 15 Minuten zu Hause, als Flora ausrief: „Ich hätte den Mantel doch nehmen sollen!“

フローラ・マリンダの例があります。
Da wäre zum Beispiel Florah Malinda.

フローラの娘で,バプテスマを受けたマキという少女は,暴徒化した若者たちに火をつけられ,殺されてしまいました。 政治運動に加わろうとしなかった兄をかばったためです。
Ihre bereits getaufte Tochter Maki wurde von einer Horde Jugendlicher verbrannt, weil sie ihren Bruder verteidigte, als er sich weigerte, einer politischen Bewegung beizutreten.

ビーナスとフローラはずうずうしい売春婦,バッカスは大酒飲み,マーキュリーは追いはぎ,アポロは女たらしでした。
Venus und Flora waren unverschämte Huren, Bacchus war ein Trunkenbold, Merkur ein Wegelagerer und Apollo ein Verführer junger Frauen.

フローラ ム 星系 に 近く い る し 、
Sie befinden sich in der Nähe von Florrum.

1927年、妻のフローラが死去。
1927 starb seine Ehefrau Flora.

ローマの春と花をつかさどる女神フローラは,花々に美しさと香りを与える。
Flora, die römische Göttin der Blüten und des Frühlings, verleiht Blüten Schönheit und Duft . . .