ブローホール oor Duits

ブローホール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gasblase

Gaseinschluss

voorbeelde

さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.

または 最初にホールに飛び込んだ人がもらうとか
Oder die Ersten, die in den Saal kommen.

1997年,ラ・ポセションという町で5年前に購入された一区画の土地に,大会ホールが完成しました。
Schließlich wurde in La Possession auf einem fünf Jahre zuvor gekauften Grundstück ein Kongresssaal gebaut, der 1997 fertig wurde.

卒業式というだけでも喜びにあふれるべき十分の理由となりますが,それに加えて,前日に献堂されたばかりの新しいブルックリン大会ホールが初めて使用されたのです。
Es war nicht nur der Tag der Abschlußfeier — Grund genug zur Freude —, sondern eine solche Abschlußfeier wurde zum erstenmal in dem neuen Brooklyner Kongreßsaal, der am Tag zuvor der Bestimmung übergeben worden war, veranstaltet.

1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。
Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.

ホールは満員となり、講演は熱狂的な喝采でたびたび中断された。
Der Saal war vollkommen überfüllt und immer wieder wurde die Rede durch frenetischen Beifall unterbrochen.

1956年にベーカーは舞台からの引退声明を発表したが、1961年には早くもカムバックし、1973年にはニューヨークで行われたカーネギー・ホールでの公演で大成功を収めている。
1956 kündigte sie ihren Rückzug von der Bühne an, feierte aber 1961 schon ihr Comeback und trat 1973 erfolgreich in der Carnegie Hall auf.

巡回大会や特別一日大会が開かれる大会ホールについても同じことが言えます。
Das gleiche läßt sich über die Kongreßsäle sagen, in denen das Programm der Kreis- und Tagessonderkongresse läuft.

その年の秋にアレゲーニーのカーネギー・ホールで開かれた討論会のそれぞれの部分で,ラッセルは大方勝利をおさめました。
Aus jeder dieser Debatten, die im Herbst jenes Jahres in Alleghenys Carnegie Hall stattfanden, ging Russell im ganzen genommen als Sieger hervor.

タコマ・ニューズ・トリビューン紙の記者が写真を撮るために大会ホールへやって来ました。
Berichterstatter der Tacoma News Tribune kamen zur Baustelle, um Bilder vom Saal zu machen.

大会のためにやって来た数百人が,ホールの横に集まりました。
Doch zu dem Kongress waren bereits mehrere hundert Besucher angereist, die sich nun alle am Saal sammelten.

ブレーメンでのクラシック音楽のメインホールは大聖堂近くにある1928年建造の「ディー・グロッケ」である。
Der Haupt-Veranstaltungsort für klassische Musik in Bremen ist das 1928 erbaute Haus Die Glocke neben dem Dom.

同兄弟はオーストラリアでの大会に出席する途上,4月に立ち寄り,ファウンテン・オブ・フレンドシップ・ホールでオークランド会衆の人々に話をしました。
In der Fountain of Friendship Hall sprach er zur Versammlung Auckland.

わたしはこう答えました。 わたしの辞書の『ホール(会館)』の項によれば,その第一義は『もっぱら一般業務のために使用される建造物』となっています。
Ich erwiderte, die erste Bedeutung die in meinem Wörterbuch für ,Saal‘ angegeben werde, laute: ‚ein Gebäude, das einer öffentlichen Sache gewidmet ist‘.

新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。
In der Zeitung konnte man die Schlagzeile lesen „Jehovas Zeugen dürfen die Sydneyer Stadthalle nicht benutzen — Richter Rutherford darf nicht einreisen“.

こうして,1976年12月に日本で最初の大会ホールが完成しました。
So kam es, daß im Dezember 1976 der erste Kongreßsaal in Japan fertiggestellt wurde.

(次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)
(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)

キン ブロー で す 留守 に し て ま す
Hier ist der Anschluss der Familie Kimbrough.

ジャージー・シティ大会ホールの完成により,とうとうその全員を収容できる施設が存在するようになったのです。
Mit der Fertigstellung des Kongreßsaals in Jersey City steht jetzt eine Räumlichkeit zur Verfügung, in der alle Platz finden.

しかし,やがて商業地区の,第6通り南1番街の角にある大きな2階のホールを借りました。
Schließlich mietete man im Geschäftsviertel der Stadt einen großen Saal im Obergeschoß eines Hauses an der Ecke Sixth Street und South First Avenue.

昨年,この大会ホールで開かれたフランス語大会には4,506名が出席し,101名がバプテスマを受けました。
Auf einem französischsprachigen Kongreß, der letztes Jahr dort stattfand, waren 4 506 Personen anwesend, und 101 ließen sich taufen.

日曜日の朝には,グラスゴー最大のホールで行なわれる講演を宣伝するビラの大々的な配布が見られました。
Sonntag vormittags verteilten wir viele Handzettel, mit denen Vorträge angekündigt wurden, die im größten Saal Glasgows stattfanden.

この半月で、私たちはこのホールで正気を失っていく人たちを30人は見ましたから」と、ある女性は説明してくれた。
„Wir haben in den vergangenen 14 Tagen mindestens 30 Leute getroffen, die in dieser Halle plötzlich wie von Sinnen waren“, erklärt eine Frau.

アンプとスピーカーのついた運搬可能な録音再生機が,ホールや公園などの公共の場所で,ラザフォード兄弟のラジオ講演を録音した33 1/3回転のレコードをかけるのに使われたのです。
Man verwendete einen transportablen Plattenspieler mit Lautsprecheranlage, um Bruder Rutherfords Rundfunkvorträge auf Schallplatten (mit 33 1⁄3 Umdrehungen pro Minute) in Sälen, in Parks und auf öffentlichen Plätzen abzuspielen.

(Hor)[ヘ語,ホール ハーハール,「ホル山」]
[hebr.: Hor hahár, „Hor, der Berg“].