ヨム・キプル oor Duits

ヨム・キプル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Jom Kippur

eienaam manlike

voorbeelde

この「日」に該当するヘブライ語「ヨム」(yom)は「日」あるいは「時」,「時代」などと訳される。
Das hebräische Wort yom kann mit „Tag“, „Zeit“ oder „Periode“ übersetzt werden.

■ ヨム・キプール ― 断食と内省を特色とする,贖罪の日の厳粛な祭りで,ユダヤ人の新年祭であるローシュ ハシャーナーと共に始まる「十日間のざんげ」をもって最高潮を迎えます。
▪ Jom Kippur — Versöhnungstag, ein hoher Feiertag, der durch Fasten und Selbstprüfung gekennzeichnet ist.

33 仮庵の祭りの祝いが始まる五日前,春の月ニサンあるいはアビブから数えた陰暦第七の月の十日には,例年の「贖罪の日」(ヨム キプル)の行事が行なわれることになりました。
33 Fünf Tage bevor die Feier des Laubhüttenfestes begann, sollte der jährliche „Sühnetag“ (Jom Kippur) gefeiert werden, und zwar am zehnten Tag des siebenten Mondmonats, vom Frühlingsmonat Nisan oder Abib an gerechnet.

このことも,全人類がイエス・キリストを必要としている,そしてイエスが,年に一回の贖いの日ヨム・キプルに犠牲の血を神殿の至聖所に携え入れるイスラエルの大祭司の実体として奉仕されることを必要としている,もう一つの理由です。
Ein weiterer Grund, weshalb die ganze Menschheit Jesus Christus benötigt, ist also der, daß er als das Gegenbild der israelitischen Hohenpriester dient, die am alljährlichen Sühnetag (Jom Kippur) jeweils das Blut der Schlachtopfer in das Allerheiligste des Tempels hineinbrachten.

年に1度の贖罪の日と呼ばれる(ヨム・キップールとも呼ばれる)ユダヤ教の聖日に,大祭司は後のエルサレム神殿である幕屋の中の至聖所(すなわち最も神聖な場所とも呼ばれる)に入ることを許されました。
Einmal im Jahr, am jüdischen Feiertag Yom Kippur (dem Versöhnungstag), durfte der Hohe Priester das Allerheiligste im Offenbarungszelt oder später im Tempel zu Jerusalem betreten.