よみや oor Duits

よみや

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

kleines Fest am Vorabend des eigentlichen Festes

Soortgelyke frases

びょうよみ
Countdown · Endstadium

なんぶごよみ
auch für Analphabeten verständlicher mit Pictogrammen versehener Kalender

はしりよみ
flüchtiges Lesen · Überfliegen

かんようよみ
gewöhnliche Lesung

はがしごよみ
Abreißkalender

よみあげざん
Zusammenrechnen von angesagten Zahlen

ぬきよみ
abschnittsweises Lesen · selektives Lesen · teilweises Lesen

くんよみ
Lesen eines chin. bzw. Kanbun-Textes auf Japanisch · japanische Lesung eines Kanji

よみで
Umfang und Wert des Lesens eines Buches

voorbeelde

26 そうです,父よ,このようにするのは,あなたのよみされるところとなったのです。
+ 26 Ja, Vater, weil so zu handeln dir wohlgefällig gewesen ist.

ですから,イエスが使徒たちに,ご自分の前途にある事柄,すなわち多くの苦難に遭い,殺されて三日目に死人の中からよみがえされることについて語ったとき,ペテロはイエスをわきへ連れて行き,「主よ,ご自分をたいせつになさってください。
Als Jesus seinen Aposteln beispielsweise sagte, was ihm bevorstand — daß er vieles erleiden werde, daß er getötet und am dritten Tag von den Toten auferstehen werde —, nahm Petrus ihn wohlmeinend beiseite und sagte tadelnd zu ihm: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。
5 der eine zum Glücklichsein erweckt gemäß seinen Wünschen nach Glücklichsein oder zu Gutem gemäß seinen Wünschen nach Gutem; und der andere zu Bösem gemäß seinen Wünschen nach Bösem; denn so, wie es den ganzen Tag lang sein Wunsch war, Böses zu tun, so wird er auch seinen Lohn an Bösem haben, wenn die Nacht kommt.

* この世 に おいて 得る 英知 の 一切 は,復活 の 時 に わたしたち と ともに よみがえる, 教義 130:18-19.
* Intelligenz, die wir uns in diesem Leben erworben haben, kommt mit uns in der Auferstehung hervor, LuB 130:18–19.

そのゆえにイエスは,「霊の体」を持つ栄光ある者として天の命へのよみがえりを与えられ,不滅性を付与されて二度と死ぬことのない者とされました。(
Daher wurde Jesus mit einem „geistigen Leib“ zu himmlischem Leben auferweckt, und zwar in Herrlichkeit, mit Unsterblichkeit bekleidet.

このように書いてあります。 すなわち,キリストは苦しみを受け,三日目に死人の中からよみがえ(る)』」― ルカ 24:45,46。
Lukas schrieb: „Dann öffnete er [Jesus] ihnen den Sinn völlig, damit sie die Schriften begriffen, und er sprach zu ihnen: ‚So steht es geschrieben, daß der Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen werde‘ “ (Lukas 24:45, 46).

死んだ者は何も知らない。 ......よみの国[「地獄」,ドウェー聖書(英文)]には,働きも計算もなく,知識も知恵もないからである」― 伝道の書 9:5,10,フランシスコ会聖書研究所訳。
Die Bibel antwortet: „Die Toten aber wissen nichts, . . . denn in der Hölle, da du hinfährest, ist weder Werk, Kunst, Vernunft, noch Weisheit“ (Prediger 9:5, 10, Luther, 1905).

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。
Da war Charon, der die Fähre ruderte, auf der diejenigen fuhren, die kurz zuvor im Land der Lebendigen gestorben waren und in die Unterwelt befördert wurden.

テサロニケにおけるパウロの伝道について聖書はこうしるしています,「(彼は)聖書に基きて論じ,かつ解き明して,キリストの必ず苦難をうけ,死人の中よりよみがへるべきことを述べ『わが汝らに伝ふるこのイエスはキリストなり』と証せり。
Über seinen Predigtdienst in Thessalonich heißt es in der Bibel: „[Er] unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen anhand der Schriften, indem er durch Hinweise erklärte und bewies, daß es für den Christus notwendig war, zu leiden und von den Toten aufzuerstehen, und sprach: ,Dieser ist der Christus, dieser Jesus, den ich euch verkündige.‘

死人もしよみがへる事なくば「我らいざ飲み食ひせん,明日死ぬべければなり」』。 ―コリント前 15:19,32。
Lasset uns (dann) essen und trinken; denn morgen werden wir tot sein!“ — 1. Kor.

イエス・キリストのよみがえりを否定する人の典型として,イタリアの哲学者マルチェロ・クラベリがいます。
Zu denen, die die Auferstehung Jesu Christi bestreiten, gehört unter anderem Marcello Craveri, ein italienischer Doktor der Philosophie.

例えば,ヨハネ5:29には主が二つのおもな復活について言及されたことが記されています。「 生命を受けるためによみがえ〔る。〕」「 さばきを受けるためによみがえ〔る。〕」
In Johannes 5:29 wird beispielsweise beschrieben, wie der Heiland von zwei größeren Auferstehungen spricht, nämlich von der Auferstehung zum Leben und von der Auferstehung zum Gericht.

古代エジプト人も魂の不滅性を信じ,独自の「よみの国」の概念を持っていました。
Die alten Ägypter glaubten ebenfalls an die Unsterblichkeit der Seele und hatten ihre eigene „Unterwelt“.

もし不滅の魂が死後も生き残るのであれば,復活すること,あるいはよみがえることはだれにとっても必要ではありません。
Würde eine unsterbliche Seele nach dem Tod weiterleben, müßte niemand auferweckt oder zum Leben zurückgebracht werden.

だ から 君 が 見 た フィルム も 死 から よみがえ っ た スターリン も 現実 じゃ な い の さ
Dein Film ist so real wie ein auferstandener Stalin.

8 したがって、これら の こと を 地 ち に 住 す む 者 もの に 知 し らせて、 聖 せい なる メシヤ の 功 く 徳 どく と 憐 あわ れみ と 恵 めぐ み に 1 よらなければ、だれ も 神 かみ の 御 み 前 まえ に 住 す める 者 もの が いない こと に 気 き づかせる の は、 何 なん と 大切 たいせつ な こと で あろう か。 聖 せい なる メシヤ は、 肉 にく に おいて 御 ご 自 じ 分 ぶん の 命 いのち を 一 いち 度 ど 捨 す て、そして、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ を もたらす ため に 御 み 霊 たま の 力 ちから に よって 再 ふたた び それ を 得 え て、 最 さい 初 しょ に よみがえる 者 もの と なられる。
8 Wie wichtig ist es daher, daß all dies den Bewohnern der Erde verkündet wird, damit sie erkennen mögen, daß kein Fleisch in der Gegenwart Gottes wohnen kann aaußer durch die Verdienste und die Barmherzigkeit und Gnade des heiligen Messias, der sein Leben niederlegt gemäß dem Fleische und es wieder nimmt durch die Macht des Geistes, auf daß er die bAuferstehung der Toten zustande bringe; denn er wird der erste sein, der aufersteht.

使徒ペテロはコルネリオとその家族にイエスについて伝道した時にも同じ点を強調しました。「 神はこれを三日めによみがへらせ,かつ明かに現したまへり。 されどすべての民にはあらで,神のあらかじめ選びたまへる証人,すなはちイエスの死人の中よりよみがへりたまひし後,これと共に飲食せし我らに現したまひしなり」。
Auch als der Apostel Petrus Kornelius und seinem Haus über Jesus predigte, betonte er diese Wahrheit: „Diesen hat Gott am dritten Tag auferweckt und ihn kundwerden lassen, nicht dem ganzen Volke, sondern den von Gott zuvor bestimmten Zeugen, uns, die wir mit ihm aßen und tranken, nachdem er von den Toten auferstanden war.“

21 (イ)神の王国を受け継ぐ人々はどんなよみがえりを受けますか。(
21. (a) Wie werden diejenigen, die Gottes Königreich erben sollen, auferweckt?

そうです,父よ,このようにするのは,あなたのよみされるところとなったのです。
Ja, o Vater, denn so zu tun ist vor dir wohlgefällig gewesen.

夜のしじまの中だったので,また音が海面をよく伝わってきたので,甲板でバンドが演奏し,人々が『主よみもとにちかづかん』を歌っているのが聞こえてきました。
Da die Nacht so still war und der Schall sich leicht über Wasser fortpflanzt, konnten wir Akkorde des vom Orchester gespielten Chorals ,Näher, mein Gott, zu dir‘ hören, den die Leute mitsangen.

そうです,父よ,このようにするのは,あなたのよみされるところとなったのです」。(
Ja, o Vater, denn so zu tun ist vor dir wohlgefällig gewesen“ (Lukas 10:21).

「カトリック教会の公教要理」はこう述べています。「 キリストと共によみがえるには,わたしたちはキリストと共に死ななければなりません。 わたしたちは『体から離れて,主のもとに住ま』なければなりません。[
Im Katechismus der katholischen Kirche wird gesagt: „Um mit Christus aufzuerstehen, muß man mit Christus sterben; dazu ist es notwendig, ‚aus dem Leib auszuwandern und daheim beim Herrn zu sein‘ (2 Kor 5,8).

15 マルタは,ラザロが『よみがえる』というイエスの言葉に驚いたでしょうか。 そうではないようです。「
15 War Martha überrascht, als Jesus sagte, daß Lazarus „auferstehen“ werde?

見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は、キリスト の 贖罪 しょくざい と キリスト の 復 ふっ 活 かつ の 力 ちから に よって 2 永遠 えいえん の 命 いのち に よみがえる こと を 3 望 のぞ ま なければ ならない。 あなたがた が キリスト を 信 しん じる こと で、 約 やく 束 そく の とおり これ が 果 は たされる の で ある。
Siehe, ich sage euch, daß ihr durch das Sühnopfer Christi und die Macht seiner Auferstehung bHoffnung haben werdet, zu cewigem Leben erhoben zu werden, und dies wegen eures Glaubens an ihn, gemäß der Verheißung.

鉱山のティオ(おじの意)は,よみの国の支配者悪魔を表わしていると言われています。
Der tío (Onkel) der Mine soll den Teufel, den Herrscher der Unterwelt, darstellen.