ルドルフ oor Duits

ルドルフ

eienaam

ルドルフ (オーストリア皇太子)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rudolf

eienaam manlike

「私は愕然としました」とルドルフは言います。
„Ich kann gar nicht beschreiben, wie weh das getan hat“, sagte Rudolf.

Rudolf von Österreich-Ungarn

ルドルフ (オーストリア皇太子)

Soortgelyke frases

ルドルフ・スカーツェル
Rudolf Skácel

ルドルフ・マーカス
Rudolph Arthur Marcus

ルドルフ・バルシャイ
Rudolf Borissowitsch Barschai

ルドルフ・カール・ブルトマン
Rudolf Bultmann

ルドルフ・ヒルファーディング
Rudolf Hilferding

ルドルフ・クリストフ・オイケン
Rudolf Eucken

ルドルフ・コーリッシュ
Rudolf Kolisch

ルドルフ・シュタイナー
Rudolf Steiner

ヨハン・ルドルフ・ウィース
Johann Rudolf Wyss

voorbeelde

1987年に最後の囚人ルドルフ・ヘスが死去すると、ネオナチによるプロパガンダ目的の悪用を防ぐべく、施設は解体、撤去された。
Das Gebäude wurde 1987 abgerissen, um zu verhindern, dass das Gefängnis nach dem Tod seines letzten Häftlings, Rudolf Heß, von Neonazis zu Propagandazwecken missbraucht werden könnte.

この庭園は 1890年に造園家ルドルフ・P. C. ユルゲンスによって設計された。
Der Garten wurde 1890 vom Gartenarchitekten Rudolph P. C. Jürgens gestaltet.

エルナ・ルドルフの例を考えてみましょう。
Ein Beispiel dafür ist Erna Ludolph.

ルドルフ 指輪 を はめ てらっしゃ い ま す ね
Mir fiel Ihr Ring auf.

例えば1906年に,ドイツの学者ルドルフ・キッテルはその有名な「ビブリア・ヘブライカ」,つまり「ヘブライ語聖書」を出版しました。
Im Jahre 1906 gab zum Beispiel der deutsche Gelehrte Rudolf Kittel seine berühmte Biblia Hebraica oder Hebräische Bibel heraus.

1933年8月30日、ナチズムの暗殺者たち、ルドルフ・マックス・エッケルト、ルドルフ・ツィシュカ、カール・ヘーンル が、彼の仕事部屋の窓からレッシングを撃ち、彼は致命傷を負った。
Am 30. August 1933 schossen die nationalsozialistischen Attentäter Rudolf Max Eckert, Rudolf Zischka und Karl Hönl durch das Fenster seines Arbeitszimmers auf Lessing und trafen ihn lebensgefährlich.

彼は2002年にルドルフ・ロック (Freie WV/Überparteiliche WV) の後任として町長に就任した。
Er wurde im Jahr 2002 Nachfolger von Rudolf Rogg (Freie WV/Überparteiliche WV).

神学者で宗教哲学者のルドルフ・オットーは1927年に宗教に関する博物館「宗教文化コレクション」を創設した。
Der Theologe und Religionsphilosoph Rudolf Otto gründete 1927 die Religionskundliche Sammlung, das Museum für Religion.

「ライナー・ルドルフ」というのはヨーロッパ諸国から複数の殺人容疑で指名手配されているクラウス・ヴァルツの偽名であった。
Bei „Rainer Walldorf“ handelte es sich in Wirklichkeit um den Kriminellen Klaus Walz, der in mehreren europäischen Ländern wegen vierfachen Mordes gesucht wurde.

後にニューヨーク市長ルドルフ・ジュリアーニは,昇進した消防士たちにこう語りました。「 極めて困難な状況下でもひるまずに前進する皆さんの強い意思は,わたしたちすべての心を打ちます。
Später sagte der Bürgermeister von New York, Rudolph Giuliani, zu einer Gruppe von Feuerwehrleuten, die befördert worden waren: „Ihre Bereitschaft, sich unter schwersten Bedingungen nicht einschüchtern zu lassen, sondern weiterzumachen, inspiriert uns alle. . . .

その中には,マオリ族として初めてギレアデを卒業したルドルフ・ラウィリも含まれています。 ルドルフは後にニュージーランドへもどり巡回の業に携わりました。
Unter ihnen befand sich Rudolph Rawiri, der erste Maori, der diese Schule besuchte. Er kehrte später nach Neuseeland zurück und diente als Kreisaufseher.

1957年に彼は他の多くの弁護士が拒否したソビエトのスパイ、ルドルフ・アベルの弁護を引き受けた。
1957 verteidigte er den sowjetischen Spion Rudolf Abel, nachdem zahlreiche andere Anwälte das Mandat abgelehnt hatten.

ルドルフ・グリム(Rudolf Grimm、1961年11月10日 -)はオーストリア出身の実験物理学者。
Rudolf Grimm (* 10. November 1961 in Mannheim) ist ein deutsch-österreichischer Experimentalphysiker.

何 を 語 る と 言 う ん だ ? ルドルフ
Was gibt es zu sagen?

1837年6月28日に聖別された新しい教会堂の建築家は、フランクフルトのルドルフ・ブルニッツであった。
Architekt des am 28. Juni 1837 eingeweihten Neubaus war der Frankfurter Architekt Rudolf Burnitz.

ルドルフ2世は翌1612年に死去している。
Rudolf II. starb im Januar 1612.

しかし、イタリア貴族はルドルフに対し反乱を起こすようになった。
Inzwischen begann der italienische Adel gegen Rudolf zu revoltieren.

ルドルフ・カッレと,使っていたタイプライター
Rudolf Kalle und eine seiner Schreibmaschinen

エルナ・ルドルフ(座っている)とホルツ家の人々
Erna Ludolph (sitzend) mit Angehörigen der Familie Holtz

ルドルフ・ビーダーケールの次のような経験はその典型的なものです。
Eine typische Erfahrung schilderte uns Rudolf Wiederkehr.

第二次世界大戦の際にもしばらく捕虜が入れられ,その中にはヒトラーの総統代理ルドルフ・ヘスもいました。
Im Zweiten Weltkrieg saßen dort kurzzeitig Kriegsgefangene ein, auch Hitlers stellvertretender Reichsführer Rudolf Heß.

「しかし,この本は,ドイツのローマ・カトリックの学者ルドルフ・ペシュが1976年に出した注解書の中で,それらの親族は確かに実の兄弟たちのことであると率直な意見を述べていることを指摘している。
Das Buch erwähnt aber, daß ein 1976 erschienener Kommentar des deutschen katholischen Gelehrten Rudolph Pesch ganz offen die Ansicht vertritt, bei diesen Angehörigen handle es sich tatsächlich um leibliche Brüder.

この教会は現在では、時折用いられるだけで、カトリックの聖ヨーゼフ教会の主教会堂はルドルフ・ヴィルト通りのクリストケーニヒ教会となっている。
Diese wird heute aber nur noch gelegentlich genutzt, da die Hauptkirche der katholischen Gemeinde St. Joseph die Christkönigkirche in der Rudolf-Wild-Straße ist.

創始者のクサヴァー・リップは1982年にルドルフ=ディーゼル=メダルを授与され、バーデン=ヴュルテンベルク州のイノベーション賞で2005年の企業に選ばれた。
Der Gründer Xaver Lipp wurde 1982 mit der Rudolf-Diesel-Medaille ausgezeichnet, das Unternehmen 2005 mit dem Innovationspreis des Landes Baden-Württemberg.

ヘブライ語聖書を翻訳する底本としては,ルドルフ・キッテルの「ビブリア・ヘブライカ」の1951‐1955年版の本文が用いられました。
Beim Übersetzen der Hebräischen Schriften stützte man sich auf den Text der Biblia Hebraica von Rudolf Kittel, die Ausgaben von 1951 bis 1955.