一存 oor Duits

一存

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

eigene Entscheidung

eigene Verantwortung

voorbeelde

取締役会の一存で,メキシコの工場を閉鎖し,タイに新しい工場をオープンするということになると,中南米の多くの家庭は貧困に追いやられ,一方,アジアでは雇用が創出される,ということもあり得るのです。
Ein Vorstand kann beschließen, eine Fabrik in Mexiko zu schließen und statt dessen eine Fabrik in Thailand zu eröffnen — womit er in Asien Arbeitsplätze schafft und in Lateinamerika Familien zu Hunderten zu einem Leben in bitterer Armut verurteilt.

ところがこの劇場は 芸術監督の一存で 観客を直接客席へと 招き入れることもできます
Nun, unser Gebäude hat Potenzial. Es erlaubt dem Intendanten das Gebäude zu vereinnahmen, ohne unsere Architektur zu nutzen.

● 具合が良くなったときなどに,自分の一存で薬の使用をやめてしまわないように注意してください。
● Es wäre falsch, ein Medikament eigenmächtig abzusetzen, weil es einem vielleicht schon bessergeht.

しかし,大統領の一存ではどうにもならない出来事がありました。
Aber es kam zu Zwischenfällen, auf die er keinen Einfluß hatte.