一族 oor Duits

一族

/itɕizoku/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

clan

ハイトップ 一族 は ずっと 宮中 に 仕え て い た 。
Der Zylinder-Clan stand immer in Diensten des Hofes.

ganze Familie

ganze Sippe

たとえ 我が 一族, ことごとく 滅 ( ほろ ) ふと も, 人間 に 思いしら せ て や る!
Selbst wenn meine ganze Sippe sterben sollte, die Menschen werden uns niemals vergessen.

ganze Verwandtschaft · Sippe · Klan · Clan · der Klan · die ganze Familie · die ganze Sippe · die ganze Verwandtschaft

voorbeelde

明らかにノア一族は,当時の性的な面での堕落に汚されなかったのです。 ―創世記 6:4,9‐12,参照資料付き聖書,脚注。
Offensichtlich war Noahs Geschlechtslinie nicht durch die sexuelle Verderbtheit seiner Tage verseucht worden (1. Mose 6:4, 9-12).

事実,マックラキー“一族”の名前はアフリカ中部と南部で知れ渡っています。
Der „Stamm“ der McLuckies ist im Zentrum und im Süden Afrikas sehr bekannt.

" 一族 が 喜 ぶ 事 に な る "
Die Familien werden sich sehr freuen.

" 一族 の 重要 な 仕事 に つ い て 話し合 い た い "
Ich habe wichtige Familienangelegenheiten mit dir zu besprechen.

それらの場所では過去数百年にわたって人々の生活は大きく変わっていません。 ブタを所有していることは豊かさの象徴であり,花嫁を迎える際に金品が支払われ,心霊術が広く見られ,一族に対する忠節が最も重んじられます。
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.

長宗我部氏滅亡後、一族は離散した。
Nach seinem Tod kamen die Exponate in den Besitz seiner Familie.

ロマ(欧州の少数民族)の一族と共に ヨーロッパ中にホテルを何軒か建てました ドイツのフライブルクや パリ近郊モントルイユ バルカン諸国にも建てました
Zusammen mit Roma-Familien bauten wir mehrere Hotel Gelems in Europa, etwa in Freiburg, Deutschland, in Montreuil bei Paris und in den Balkanstaaten.

私は何者なのでしょう。 私の親族,私の父の一族もイスラエルでは何者なのでしょう。 私が王の婿になるなどとは」。(
Ganz bescheiden sagte er: „Wer bin ich, und wer ist meine Sippe, meines Vaters Familie, in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte?“ (1.

自分の〕先祖を見つけ出し,自分の一族の名前を主の宮に携えて行くことには力があります。
Es liegt Macht darin, die eigenen Vorfahren zu finden und deren Namen zum Haus des Herrn mitzunehmen.

この家系は王権とかかわりを持つようになり,何らかの方法で,わずか一族だけではなく,すべての地の人間を祝福するようになります。
Mit dieser Linie wäre ein Königtum verbunden, und es würde auf irgendeine Weise nicht nur für e i n e Familie, sondern für Menschen aus allen Nationen einen Segen ermöglichen.

グリーン一族の中の少なくとも7人がそのときエホバに献身し,その象徴として水のバプテスマを受けました。
Etwa sieben Personen dieser Familie symbolisierten später ihre Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.

7 ウルを去った時アブラハムは,繁栄していた都市を,そして恐らく父の一族 ― 当時の族長時代に安定した生活を送るための重要なもの ― を後にしました。
7 Mit seinem Wegzug aus Ur verließ Abraham eine wohlhabende Stadt und wahrscheinlich die Großfamilie seines Vaters — ausgerechnet das, was in jenen patriarchalischen Zeiten Sicherheit bieten konnte.

ただ残念ながら 当時 探すべきところは そこではないと わかっていなかったのです もっと内部を探らなければ ならなかったのです 調査は中断し やっと再開にこぎつけたのは2000年 ― ギネス一族が関心と熱意を 示してくれたおかげでした
Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten. Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.

一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。
Häufig legt ein Dorf oder eine Großfamilie die kleinen Rundhütten innerhalb eines Kreises an, der von undurchdringlichem Dorngestrüpp begrenzt wird, damit das Vieh nachts vor wilden Tieren geschützt ist.

ベルチャーの5人いた姉妹は全て政治あるいは経済の世界で著名な一族の者と結婚し、後の経歴を確実なものにする重要なコネを作った。
Belchers fünf Schwestern wurden alle in politisch oder wirtschaftlich prominente Familien verheiratet, so wurden wichtige Verbindungen geschmiedet, die die Karriere Belchers später förderten.

ルカ 19:43)脱出の希望はすべて断たれ,行動も制限されたため,飢餓が「人々を家ごと,また一族ごとに滅ぼし」ました。
Als nächstes baute Titus einen Wall aus Spitzpfählen um die ganze Stadt herum (Lukas 19:43).

彼の一族も殺害された。
Seine Familie wurde ermordet.

山の森林の奥深くに住む一族の間で成長し,バタンガンの信仰と習慣に従っていました。
Er wuchs in den Bergwäldern bei seinem Volk auf und richtete sich nach den Lehren und Bräuchen der Batangan.

ずっー と 昔 、 一族 が アイルランド から 来る 前 に 、
Schon seit Jahren, noch bevor wir Irland verließen.

アンナスの一族は,貪欲なことで悪名高く,非常に多くの財産を有していました。
Die Familie des Annas war schwerreich und für ihre Habgier bekannt.

白一族の末裔で、白兄弟の血縁者。
Und ich versprach höchste Freundschaft seitens der weißen Brüder.

彼が示した慈愛と同胞愛のすばらしい模範は,わたしだけでなく,それを見ていた一族の他の人々にも感動を与えました。 わたしは彼の家族は大丈夫だと気づきました。
Sein großartiges Beispiel an Nächstenliebe und Mitgefühl berührte nicht nur mich, sondern auch andere aus meiner Familie, die ihn beobachteten.

たいてい,一族の年長者が命名式を執り行ないます。
Meist steht ein älteres Familienmitglied einer solchen Namengebungszeremonie vor.

張本人 は あなた の 一族 で す
Deine Familie ist dafür verantwortlich.

船 は 我が 一族 の 秘密 だ
Das Geheimnis dieses Schiffes kennt nur meine Familie!