一息入れる oor Duits

一息入れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Atem holen

eine Verschnaufpause machen

voorbeelde

リンポポ州の黒人の兄弟たちは,リザーブと呼ばれた居留地に住んでいました。 当時,そこには白人が入れませんでした。
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.

4 そして,食卓+を運び入れてその配置を整え,燭台+を運び入れてそのともしびをともすように+。
4 Und du sollst den Tisch+ hineinbringen und seine [Schaubrot]schicht zurechtlegen, und du sollst den Leuchter+ hineinbringen und seine Lampen+ anzünden.

私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。
Viele Leute betrachten die Methoden, die wir anwandten, vielleicht als primitiv, aber sie reichten aus, um uns stets reichlich mit Wild und Fisch aus der Vorratskammer des Waldes zu versorgen.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
So kann bei ihm vielleicht eine anscheinende Unterbrechung des Dienstes als ordinierter Prediger vermieden werden, besonders dann, wenn es bei Behörden um die „Ordination“ des Betreffenden geht und die Ältestenschaft es als angebracht erachtet, daß er weiterhin als Ältester oder Dienstamtgehilfe dient (wobei sie die Empfehlung der Ältestenschaft seiner früheren Versammlung in Betracht zieht).

患難の後の地上におけるわざを一時的に行なった後,彼らは天でキリストとともにその統治にあずかるため天の王国に招じ入れられますが,イエス・キリストご自身の場合,その統治は丸千年間にわたります。
Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.

* 記録者がこの出来事や言葉を入れたのはなぜだろうか。
* Warum hat der Verfasser wohl diese Ereignisse oder Abschnitte aufgenommen?

その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。
Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."

しかし,ゲッティの言葉は,営々と働いて手に入れたものに幸福を見いだした人,という印象を与えますか。
Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?

あなたの胤はそれを*憎む者の門*を手に入れるように+」。 61 その後リベカとその侍女たち*+は立ち,らくだに乗って+その人に従った。 僕はリベカを連れて去って行った。
+ 61 Darauf erhob sich Rebẹkka mit ihren Dienerinnen*+, und sie ritten dann auf den Kamelen+ und folgten dem Mann; und der Diener nahm Rebẹkka und machte sich auf den Weg.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Denken wir daran, wie Jehova mit Abrahams bohrenden Fragen und mit Habakuks kummervollem Ausruf umging.

26 そして,彼らは諸国民の栄光と誉れをそこに携え入れるのである+。
+ 26 Und sie werden die Herrlichkeit und die Ehre der Nationen in sie hineinbringen.

いや 君 は 敵 を 領域 内 に 入れ る 必要 が あ る
Nein, du musst deinen Feind zu Boden zwingen.

フィルターにほどよく粉を入れる,つまり詰め込むには多少の経験が必要ですが,うまく詰めると粉全体にお湯がゆっくり,均等に染み込むようになり,風味が十分に抽出されます。
Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.

「ヒトラーは彼らを強制収容所に入れた。 彼らは鉄のカーテンの背後でも迫害されてきたし,アフリカの一党国家においても迫害を受けている。
„Hitler steckte sie in Konzentrationslager, sie sind hinter dem Eisernen Vorhang verfolgt worden und sie sind in afrikanischen Einparteienstaaten verfolgt worden.

ラケルがレアの息子のこいなすをぜひ手に入れたいと思ったのはなぜですか。(
Warum war Rahel so interessiert an den Mandragoren, die Leas Sohn mitgebracht hatte?

あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Woher hast du diese alten Münzen?

幾度も逮捕され,3年半にわたって独房に入れられた。
Wurde mehrmals verhaftet und verbrachte dreieinhalb Jahre in Einzelhaft.

エホバの証人でなければそこに入れないわけではありません。
Du brauchst kein Zeuge Jehovas zu sein.

頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
Oben hatte ein solcher Kornspeicher eine Luke, durch die das Korn geschüttet wurde (indem man auf eine Leiter stieg), und in Bodenhöhe hatte er kleine Schiebetüren, durch die man das Korn entnehmen konnte.

もう一つの盆には平たい石を入れる。
Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

* 水をこの容器に入れると,水の形はどのように変わりますか。(
* Wenn ich das Wasser in dieses Gefäß gieße, inwiefern ändert sich dann die Form des Wassers?

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。
Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.