一体に oor Duits

一体に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

generell

bywoord

im Allgemeinen

bywoord

日本人は一体に礼儀正しいです。
Japaner sind im Allgemeinen höflich.

im Großen und Ganzen

bywoord

Soortgelyke frases

一体
Körper · denn · eigentlich · ein Körper · ein Standbild · eine Buddhastatue · eine Erscheinung · generell · im Allgemeinen · im Grunde · in der Tat · nun · tatsächlich · was in aller Welt · wer in aller Welt · wirklich · überhaupt

三神一体
Trimurti

混然一体となる
sich vollständig vermischen

三位一体のエリザベト
Elisabeth von der Dreifaltigkeit

一体全体なんだ
was zum Teufel

一体化
Integration · Vereinigung · Verschmelzung

一体性
Einheit · Einheitlichkeit

一体感
Einheitsgefühl · Einigkeitsgefühl

渾然一体となる
sich vollständig vermischen

voorbeelde

ですからニュートンは,聖書,論理,そして初期キリスト教の信頼すべき教えに基づいて,三位一体の教理を受け入れることができないとしたのです。 彼はエホバ神の最高の主権とイエス・キリストのふさわしい立場を堅く信じていました。
Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」
Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
In welche Lage kommen diejenigen, die weiterhin an einen dreieinigen Gott glauben?

キリスト教世界の主要宗団は,すべて三位一体の教理を信仰箇条として受け入れています。
ALLE größeren Religionsgemeinschaften der Christenheit erkennen die Dreieinigkeitslehre als Glaubensartikel an.

イエスとその共同支配者たちが千年統治後一体どんな割当てを受けるのかについて,聖書はなにも述べていません。
Die Bibel sagt nicht, welche Aufgabe Jesus und seine Mitregenten nach der Tausendjahrherrschaft erhalten werden.

その卵が雌の幼虫になり,より多くのえさを必要とすることをトックリバチが一体どのようにして知るのかはなぞに包まれています。
Woher die Wespe weiß, welches Ei ein weibliches ist und daher mehr Nahrung braucht, ist ein Geheimnis.

一体 何 の 権利 が あ っ て 狼 が 獅子 を 裁 く ん だ ?
Mit welchem Recht urteilt der Wolf über den Löwen?

ロ)この点は,三位一体論者の見解と対照をなすものとして,どのようにキリスト・イエスに関して真実だと言えますか。
(b) Wieso trifft dies auf Christus Jesus zu, wenn auch nicht in dem Sinne, wie die Verfechter der Dreieinigkeit es annehmen?

難問に分類されるのは 一体 どうして すべての行動が 主観的な経験を伴うのかという問いです
Wenn es um komplizierte Probleme geht, kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
Er sagte, die Dreieinigkeitslehre — Gott bestehe aus drei ,Personen‘ — habe ,keine große‘ Zukunft.“

それらの点で子が父と同等であると述べる聖句は一つもありません。 仮にもしそのような聖句があったとしても,それは三位一体ではなく,せいぜい“二位一体”の根拠になるくらいでしょう。
Es gibt nicht einmal einen einzigen Bibeltext, aus dem hervorgeht, daß der Sohn dem Vater auf allen Gebieten ebenbürtig ist — und falls es einen solchen gäbe, würde er keineswegs eine Dreieinigkeit stützen, sondern höchstens eine „Zweieinigkeit“.

神がわたしたちに与えてくださったあふれんばかりの光と知識に対して,わたしたちは一体何を神に返せばよいでしょうか。
Was geben wir zurück, wo Gott doch eine wahre Flut an Licht und Wahrheit über uns ausgegossen hat?

一体 どう や っ て そんな こと
Wie hat er das hingekriegt?

その人に宛てられたものでも 私に署名されたものでもなく 相手に一体これは何だと 思わせるようなものにしたいと 思いました
Es sollte etwas sein, was nicht an sie adressiert war, oder von mir unterschrieben, etwas, das sie nachdenklich machen würde, was in aller Welt das denn sei.

ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。
Aus einigen Berichten geht hervor, daß ihre Ansicht über die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele und die Hölle wahrscheinlich nicht ganz schriftgemäß war.

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか
7 Wie hat sich die Dreieinigkeitslehre entwickelt?

聖書は,三位一体を構成すると言われている者が各々神であると教えていますか
Lehrt die Bibel, daß jeder der angeblich zur Dreieinigkeit Gehörenden Gott ist?

では,イエスとは一体どんな人だったのでしょうか。
Wer war Jesus eigentlich?

私は一体何をしていたのかしら,どうしてどんどん泥沼にはまり込んでしまったのだろうと思いました」。
Wie hatte ich mich nur in eine solche Katastrophe hineinreiten können?“

では,このプログラムは一体どれほど効果のあるものだったのでしょうか。
Was aber wurde durch das Programm bewirkt?

今日あると言われている寛容な態度は一体どれほど深く根づいたものなのでしょうか。
Wie tief wurzelt die heute geforderte Toleranz?

あなた たち 一体 ?
Wer sind Sie eigentlich?

しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。
Manchmal fehlen einem jedoch die Worte zum Ratgeben.

一体全体君は何をしているんだ。
Was zum Teufel machst du hier?

一体何でしょうか。
Wer sind sie?