下段 oor Duits

下段

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

niedrige Haltung

des Schwertes o.Ä.

unteres Bett

eines Doppelstockbettes

unteres Fach

eines Doppelstockbettes

leiser · niedriger · untere

voorbeelde

それは金をかぶせた合計48枚のわく組でできており,その一つ一つには二本の側柱があり,上段・中段・下段の三枚の布が取り付けられていました。
Es bestand aus achtundvierzig vergoldeten Fachwerkrahmen, die je zwei Seitenstücke und oben, in der Mitte und unten drei Querverbindungen aufwiesen.

「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は,大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。
Das mit „Untergebene“ übersetzte griechische Wort kann sich auf einen Sklaven beziehen, der auf einem großen Schiff in einer der unteren Ruderreihen ruderte.

下段に乗った300人の運命は 破滅に向かっていました
Die 300 Leute unter Deck hatten keine Chance.

ボロブドールのこの部分は,下段のように四角形ではなく円形である。 そしてその上には,石をくり抜いてつくった72のつり鐘形の小室がある。
Dieser Teil des Borobudur ist nicht viereckig wie der untere Teil, sondern rund und mit zweiundsiebzig glockenförmigen, durchbrochenen Tempelchen versehen.

ヒンドゥー教の輪廻の考え方は上下87段の階梯構造となっているが、最上段の人間に輪廻する1つ前の段階が牛であり、牛を殺した者は輪廻の階梯の最下段からやり直さなくてはならなくなると言われる。
Für manche Hindus bedeutet die Wiedergeburt als Kuh die Stufe direkt unterhalb der des Menschen und wer eine Kuh tötet, dessen Seele soll wieder auf die unterste von 87 Stufen zurück sinken.

最下段には祭壇があり,そこでポム,つまり香がたかれます。
Auf der untersten Stufe steht ein Altar, auf dem pom, Weihrauch, verbrannt wird.

最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。
Auf dem unteren Deck sind in Lagerräumen die Rohrelemente gestapelt, die zum Bohren benötigt werden.

一番古い記憶をたどると,家の本箱の最下段に大きな本が幾冊かあったのを思い出します。
So ziemlich das erste, woran ich mich noch erinnern kann, sind einige große Bücher auf dem untersten Brett in unserem Bücherschrank.

1914年ごろにバプテスマを受けた初期の熱心な伝道者たち。( 上段左から)クローディア・グディン,リー・ウィルソン,(下段)アイナ・ウィリアムズ
Einige der ersten eifrigen Prediger, die sich um 1914 taufen ließen: (oben, von links nach rechts) Claudia Goodin, Lea Wilson; (unten) Ina Williams

一度煙を吹き掛けると,ほとんどのハチは下段の保育室へ逃げてしまいます。
Ein wenig Rauch treibt die meisten von ihnen in den unteren Brutraum zurück.

印刷されたそのような定本は,幾つもの写本を注意深く比較し,原文にあったものとして最も多くの同意が得られる語を用いることによって用意されます。 そして,その下段の比較資料が載せられ,ある写本に異文があれば,しばしばその注記が施されます。)
(Eine solche gedruckte Textausgabe wird durch sorgfältiges Vergleichen mehrerer Handschriften erstellt, wobei die Wörter verwendet werden, auf die man sich allgemein als Urtext einigt, während in einem Fußnotenapparat unterschiedliche Lesarten einiger Handschriften vermerkt werden.)

したがって,一人が寝だなの上段に横になって耳をそば立てながら看守が来るのを見張り,残りの三人は寝だなの下段に座って,プログラムの自分が割り当てられた部分を果たすことに最善を尽くしました。
Während einer von ihnen oben lag, zuhörte und auf die Wachen aufpaßte, saßen die anderen drei auf den unteren Betten und taten ihr Bestes, ihre Programmpunkte darzubieten.