下地島 oor Duits

下地島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Shimoji-shima

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

真理はモントセラト島に伝わる
DIE WAHRHEIT ERREICHT MONTSERRAT

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.

時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
1934 kehrte William Byam, ein Antiguaner, der die Wahrheit auf Trinidad kennengelernt hatte, nach Antigua zurück, um dort die „gute Botschaft“ als Pionier zu verkündigen.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。
Viele Inselbewohner erlebten zum erstenmal die Freude, ausländische Zeugen Jehovas kennenzulernen.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。
Es hatte keine Gerichtsverhandlung stattgefunden, aber er war auf die kleine portugiesische Insel São Tomé, die am Äquator, vor der Westküste Afrikas, liegt, geschickt worden.

どんな島に住んでいるのでしょうか。
Wie sind die Inseln, auf denen sie wohnen, beschaffen?

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).

遠く の 島 で の 騒ぎ だ よ 大げさ じゃ な い?
Weil irgend so ein Typ, den du kennst, total weit weg Ärger macht?

2006年に19歳でグアム島へ移動したエリカは,それらの熱心な奉仕者たちの気持ちを代弁して,こう語ります。「
Eine von ihnen ist Erica. Sie zog 2006 mit 19 nach Guam.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Auf der Insel Borneo baut das Volk der Iban, auch See-Dayak genannt, mit den Langhäusern seine Version des Apartmenthauses.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.

二人の働きの直接の結果として,程なく,ジャージー島とガーンジー島の両方にエホバの証人の会衆が組織されました。
Als direktes Ergebnis ihrer Tätigkeit wurden bald zwei Versammlungen der Zeugen Jehovas gegründet, eine auf Jersey und eine auf Guernsey.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

1946年,「喜びを抱く国々の民」大会においてマクニール島刑務所から釈放されて間もない仲間の証人たちと共に
1946 auf dem Bezirkskongreß „Fröhliche Nationen“ in Cleveland (Ohio) in Gemeinschaft mit Zeugen, die kurz zuvor aus dem Gefängnis von McNeil Island freigelassen worden waren

我々を困らせることもしなかった。 ただしそれは,我々が海沿いに住むアンダマン島人をたきつけてジャラワ族と対立させ,ジャラワ族を絶えずいじめるようになるまでの話だ。
Portman, der gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts die Inseln verwaltete, erklärte: „Bei unserer Ankunft waren die Jarawas uns gegenüber ruhig und friedlich und störten uns nie, bis wir dazu übergingen, sie ständig zu belästigen, indem wir die küstenbewohnenden Andamanesen gegen sie aufwiegelten.

1920年代末から1930年代にかけて,数人の人たちがこれらの島で伝道しました。
Ende der 1920er und Anfang der 1930er Jahre hatten mehrere hier gepredigt.

遺体は後に小浜島の海岸で発見される。
Seine Leiche wurde ein wenig später am Strand der Køgebucht gefunden.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.

1960年3月1日、第5自動車化狙撃兵大隊(Motorisierte Schützenbataillon 5, MSB-5)がリューゲン島プローラにて設置された。
Am 1. März 1960 wurde in Prora auf Rügen das Motorisierte Schützenbataillon 5 (MSB-5) aufgestellt.

人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。
Da das Menschenmeer immer größer wird, werden die Elefanteninseln mit Sicherheit immer kleiner werden.

カズン島に住んでいるのは,島の番人一人だけです。
Der einzige menschliche Bewohner von Cousin Island ist der Wärter.