乳がん oor Duits

乳がん

voorbeelde

翌1987年、遺族や友人たちが「リンダ・クリード乳がん基金」(Linda Creed Breast Cancer Foundation)を設立した。
Ein Jahr später gründete ihre Familie die "Linda Creed Breast Cancer Foundation" (Linda Creed Brustkrebs Stiftung).

最初に乳がんと診断されて以来,悪性腫瘍の進行を食い止めるために7回も手術を受けました。
Nachdem man bei ihr Brustkrebs festgestellt hatte, musste sie wegen bösartiger Tumoren schon sieben Mal operiert werden.

● 乳がんについての基礎的な用語に通じておく。
● Sich mit grundlegenden Fachbegriffen zum Thema Brustkrebs vertraut machen

思いやりのある方法は高く賞賛すべきものですが,ある権威者は,「現在の知識の範囲内では,乳がんの治療を成功させるには早期の,また完全な外科手術が一番であろう」と述べています。
Gleichzeitig ist je nach Krankheitsstadium eine lindernde Behandlung durch Bestrahlungen möglich, die die Krebszellen zerstören sollen.

英国の「癌研究運動」によると,女性の乳がんによる死は過去20年間に5%減少したが,肺がんによる死は36%も上昇した。
Gemäß der britischen Aktion für Krebsforschung ist die Zahl der Brustkrebstoten in den letzten 20 Jahren um 5 Prozent gesunken, während die Zahl der Frauen, die an Lungenkrebs starben, um 36 Prozent zugenommen hat.

息子2人にも先立たれ,自らも乳がんと闘ってきました。
Außerdem musste Diana mit dem Tod ihrer beiden Söhne und mit Brustkrebs fertigwerden.

毎日一杯の赤ワインが乳がんを予防するというのです
„Ein Glas Rotwein am Tag könnte Brustkrebs verhindern helfen."

外科医は乳がんの心理社会的な面を考えて,患者に対して一層思いやりをもって近付くようになってきています。
Da beim Brustkrebs auch seelische und soziale Faktoren eine Rolle spielen, bemühen sich die Chirurgen jetzt mehr, ihren Patientinnen gegenüber Mitgefühl zu zeigen.

乳がん ― 希望と対処法
Brustkrebs: Wie geht es weiter? Was kann man tun?

この会議で医師たちは,乳がんの治療のかぎが早期発見にあることを一致して強調しました。
Auf dem Kongreß hoben die Ärzte einstimmig hervor, daß bei Brustkrebs die frühzeitige Erkennung der Schlüssel zur Heilung ist.

心臓病はより多くの女性の命を奪うのです いかなる年齢でも 乳がんよりもです
Herzkrankheiten führen bei mehr Frauen aller Altersklassen zum Tode als Brustkrebs.

医学が進歩しているとはいえ,乳がんはがんによる女性の死因の中で今なお上位を占めています。
Trotz medizinischer Fortschritte bleibt Brustkrebs eine der tödlichsten Krebsarten bei Frauen.

最後の点として,ニューヨークのタイムズ誌の1979年7月8日号に載せられた記事によると,「調査を行なった幾人かの人は,母乳を与える女性の間で乳がんが減少していることにも注目しました」。
Nach einer Meldung des New York Times Magazine vom 8. Juli 1979 haben Forschungen ergeben, daß „das Stillen für Frauen ein gewisser Schutz vor Brustkrebs ist“.

● 乳がん経験者で,励ましてくれる人と話す。 ―コリント第二 1:7。
● Gespräche mit Frauen, die auch Brustkrebs hatten und mir Mut machen können (2. Korinther 1:7)

科学的な論文に記述するに値する 重要なことですが 赤ワインを飲んで 乳がんになるのかという問題については 何も述べていません
Es ist wirklich nützlich, das in einem wissenschaftlichen Artikel zu beschreiben, aber über die Frage Ihres eigenen persönichen Risikos, Brustkrebs zu bekommen, wenn Sie Rotwein trinken, gibt es Ihnen rein gar keine Auskunft.

■ ブラジルのサンパウロにある病院で,1年間に乳がんと診断された患者の16.8%は,35歳未満の女性だった。
▪ 16,8 Prozent aller Brustkrebsfälle, die im Verlauf eines Jahres an einem Krankenhaus in São Paulo (Brasilien) diagnostiziert wurden, traten bei Frauen unter 35 auf.

実際,米国では初期ステージの局所的乳がんと診断された女性の5年生存率は97%です。
Wird Brustkrebs im Frühstadium entdeckt, beträgt die 5-Jahres-Überlebensrate erfreuliche 97 Prozent.

また手術で摘出し難い場所にあり また手術で摘出し難い場所にあり 乳がんの様に 日常的には 手術が行われていません
Die schwer erreichbare Lage hindert den Arzt ebenfalls daran, ihn chirurgisch zu entfernen, wie es etwa bei Brustkrebs routinemäßig getan wird.

異常細胞や がん細胞から 健康な細胞を より効率的に見分ける事ができるよう 乳がん患者への 新しいアプローチを 研究したのです
Dort arbeitete ich an einem neuen Ansatz für Brustkrebspatienten, mit dem gesunde Zellen besser von ungesunden oder Krebszellen unterschieden werden konnten.

しかし良い面として,乳がんはがんの中でも治療しやすいとされています。
Hier die gute Nachricht: Brustkrebs ist besser therapierbar als die meisten anderen Krebsarten.

乳がんについて,さらに効果が高く,精神的な痛手を軽くする治療法が開発される見込みはあるのでしょうか。
Besteht die Aussicht, Brustkrebs in absehbarer Zeit wirksamer und schonender behandeln zu können?

早期に発見されれば回復の見込みがあるにもかかわらず,米国の女性の間では今,がんの中でも乳がんで死亡する人が一番多く,毎年10万人につき26人の割合で死亡しています。
Obwohl bei frühzeitiger Erkennung Heilungsaussichten bestehen, ist Brustkrebs bei Amerikanerinnen jetzt die häufigste Ursache für Krebstod, denn von 100 000 sterben 26.

彼女の妹 アイリーンは 40歳の時に乳がんを発症し ミリアド社の検査を受けました
Kathleens Schwester Eileen bekam mit 40 Jahren Brustkrebs. Eileen wurde von Myriad getestet.

5 乳がんとの闘いは勝利を収めていますか
5 Was kann man gegen Hypoglykämie tun?

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました
Sie informierte uns über Brustkrebs, Darmkrebs bei Frauen.