乳を搾る oor Duits

乳を搾る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

melken

werkwoord v

牛の乳搾りってしたことある?
Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?

voorbeelde

種の果肉はビールを作るのに使えるし,搾って油を取ることもできます」。
Aus dem fleischigen Teil der Samen wird Bier hergestellt, und man kann daraus auch Öl gewinnen.“

母乳は,赤ちゃんにとって非常に重要な食物である,産後2,3日の間出る初乳から,赤ちゃんの必要に応じてしだいに濃くなっていきます。
Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.

貝の“ミルクを搾り”,それから海に戻す
Die Schnecke wird „gemolken“ und dann wieder ins Meer gesetzt

赤ちゃんの中には,乳を飲むことに最初はそれほど興味を示さず,母親に抱かれて眠りこんでしまう子がいると聞いていたからです。
Ich hatte gehört, daß manche Kinder, wenn sie nach der Geburt angelegt werden, nicht saugen wollen und einige sogar auf der Mutter einschlafen.

乳を飲ませるものたちを注意深く導かれる」― イザヤ 40:11。
Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:11).

あるいは羊乳、山羊乳と牛乳とを混ぜたものから作る。
Aus Schafs- oder Ziegenmilch oder einer Mischung aus Ziegen- und Kuhmilch.

実際,ズールー語には,アフリカの牧夫たちが牛の乳を搾って直接自分の口に入れる習慣を表わす『ウククレザ』という言葉があります。
Die Zulusprache besitzt sogar ein Wort, ‚ukukleza‘, das den Brauch afrikanischer Hirten beschreibt, sich Kuhmilch beim Melken direkt in ihren Mund zu spritzen.

君は巨乳好きか貧乳好きか?
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

それどころか,乳をふくませる母親が自分の子どもを慈しむときのように,あなたがたの中にあって物柔らかな者[「赤子」,欄外注]となりました。
Im Gegenteil, wir wurden in eurer Mitte sanft [Fußnote: „kleine Kinder“], wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt.

創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。
Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.

彼らが戻って来た時,それは本当に「乳と蜜の流れる」所であることに全員同意しました。
Als sie zurückkehrten, sagten sie alle übereinstimmend, es sei tatsächlich ein Land, das „von Milch und Honig fließt“.

地の収穫物」すなわち救われる人々という収穫物の取り入れが完了すると,み使いが,「地のぶどうの木」から集めたものを「神の怒りの大きなぶどう搾り場に」投げ込む時となります。
Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.

牛の乳搾りってしたことある?
Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?

牛は乳が出る。
Kühe geben Milch.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。
Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.

牛は乳搾りの間,アルプホルンの心地よい音色を聞くとおとなしくしている,とスイスでは昔から考えられています。
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

しかし,それは乳と蜜が流れていたであろうモーセの時代のことではなく,現在のことを述べたのだと抗弁しました。
Er verteidigte sich mit dem Argument, dass die Beschreibung auf seine Zeit zutreffe, nicht aber auf die Zeit des Moses, als dieses Land zweifelsohne von Milch und Honig floss.

9 するとファラオの娘は彼女に言った,「この子供を連れて行って,わたしのためにこれに乳を飲ませてください。
9 Pharaos Tochter sagte dann zu ihr: „Nimm dieses Kind mit, und stille es mir, und ich selbst werde dir deinen Lohn geben.“

凝乳素の製造元は,子牛の第4胃の加工過程中に本品を抽出しています。
Man gewinnt es aus den Zellen der Magenschleimhaut (des vierten oder des Labmagens) von Säugkälbern.

初乳には有害なバクテリアと闘う成分が含まれています。
Denn das Kolostrum enthält Bestandteile, die schädliche Bakterien bekämpfen.

み使いが神のぶどう搾り場を踏み,多量の流血が生じる
Ein Engel tritt die Weinkelter Gottes, wobei viel Blut vergossen wird

すると八日のうちに乳が出はじめ,6週間後には,もらい乳をしなくても十分飲ませることができるようになりました。
Nach acht Tagen begann ihre Milch zu fließen, und nach sechs Wochen brauchte sie die Amme gar nicht mehr, sondern konnte das Kind selbst voll stillen.

この象徴的なぶどう搾り場は,いつ踏まれるのでしょうか。
Wann wird diese sinnbildliche Weinkelter getreten?

すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。
Dadurch wird der Latex dicker und koaguliert, ähnlich wie Essig Milch zum Gerinnen bringt.