人好き oor Duits

人好き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beliebtheit

Noun noun

voorbeelde

楽しくおもしろく,人好きのする人でした。
Er war sympathisch — unterhaltsam und lustig.

言い換えれば,[エラスムスは]自らの責任を負いながらも,人類の知性を1,000年に及ぶ束縛状態から救い出すという栄誉を他の人に譲った,博識で創意に富み,優しくて人好きのする,気の弱い優柔不断な人物であった。 それゆえ,エラスムスとルターの人生の歩みは絶えずその隔たりを増し,ついには逆方向に向かい,互いに敵意を抱いて会するまでになったのである」― エディンバラ・レビュー誌,第68巻,302ページ。
Sein Weg und der Weg Luthers führten daher immer weiter auseinander, bis sich schließlich beide Männer in entgegengesetzte Richtungen bewegten und einander mit Feindseligkeit begegneten“ (Edinburgh Review, Ixviii, 302).

食堂車に行くと,かっぷくの良い,人好きのする男が,給仕とコックと皿洗いを兼ねたような仕事をしていて,私たちに身振りで座る席を教えてくれました。
Im Speisewagen führte uns ein rundlicher sympathischer Mann — eine Mischung von Schaffner, Küchenchef und Kellnerlehrling — an unseren Tisch.

あの人好きだけど,顔がぜんぜん映えない』と言われてしまいます」と答えた人もいました。
Die Leute sagen dann: ‚Dort geht die nette Frau, die nach nichts aussieht.‘