人口抑制 oor Duits

人口抑制

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geburtenbeschränkung

Kontrolle der Bevölkerungszahl

voorbeelde

民 13:1,2,11,25‐33)ほぼ40年後,2度目の人口調査が行なわれた時,この部族の登録された男子は5万2,700人に増加しており,エフライムを2万200人も上回っていました。(
Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).

オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

その後人口は再び増加し、1933年の人口は 1,547人と1843年の水準を回復し、さらに1939年までこの水準を維持した。
In der Folge stiegen die Zahlen wieder an, aber auch 1933 hatte der Ort mit 1547 Einwohnern den Stand von 1843 gerade wieder erreicht und stagnierte bis 1939 erneut.

人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。
Manche Kreise umfassen riesige Gebiete, die nur dünn besiedelt sind.

シットウェの推定人口は20万人で、仏教徒とイスラム教徒が半々である。
Die Einwohnerzahl von Sittwe von schätzungsweise 200.000 Personen setzte sich gleichmäßig aus Buddhisten und Muslimen zusammen.

ミカ 4:3,4)人びとは今,犯罪をなんとか抑制することに努力しています。 しかし,神の宣言された目的は,犯罪の根源そのものをぬぐい去り,犯罪のもとになる態度や状態を全くなくすことです。(
(Micha 4:3, 4) Den Menschen ist jetzt daran gelegen, Gewalt über das Verbrechertum zu gewinnen, aber Gottes erklärtes Vorhaben geht darauf hinaus, selbst die Ursachen der Kriminalität zu beseitigen, indem die Verhaltensweise und die Zustände, mit denen sie beginnt, beseitigt werden.

現在 地球上の人口は70億です
Apropos Menschen: Aktuell gibt es 7 Milliarden von uns.

台湾省は,世界でもっとも人口が密集している地域の一つで,2,000万人以上が住んでいます。
Taiwan ist mit über 20 000 000 Einwohnern eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Erde.

人間が地球に居住するようになって以来,人口は長い期間非常にゆっくりと増加してきました。 といっても,それは今世紀までの話です。
Vom Beginn der Menschheitsgeschichte an hat sich die Erdbevölkerung lange Zeit nur langsam vermehrt.

こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。
Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.

シベリア側に比べ、北アメリカ大陸側の人口はさらに少ない。
Es gibt, verglichen mit der Situation auf Sizilien, sehr wenige Familien in den USA.

18 (イ)どんな人は,抑制の働きをするものとしての形式のととのった明確な律法を必要としますか。(
18. (a) Was für Menschen lassen offizielle, bestimmte Gesetze als Abschreckungsmittel nötig werden?

4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。
Das vierte Buch, Numeri, berichtet, wie sein Name andeutet, von den Zählungen, die etwa zu Beginn und gegen Ende der Wüstenwanderung vorgenommen wurden.

シュトゥムは,ビスワ川がバルト海に注ぎ込む地点の近くにある人口約1万人の町です。
Sztum ist eine Stadt mit etwa 10 000 Einwohnern und liegt nahe der Mündung der Weichsel in die Ostsee.

マオリ族の人口は激減し,白人の数は急速に増加しました。
Die Maoribevölkerung verringerte sich stark, während die Zahl der Weißen schnell zunahm.

......社会そのものが戦争の根本原因になっているようである。 そして大きな社会 ― 主権を持つ民族国家 ― が大きな,そして抑制されない権力を持ち続ける限り,戦争は避けられないこととして残るであろう」。 ―下線は本誌。
Die Gesellschaft selbst scheint die Grundursache des Krieges zu sein, und solange große Gesellschaften — souveräne nationale Staaten — weiterhin über große und unkontrollierte Macht verfügen, wird der Krieg unvermeidbar bleiben“ (Kursivschrift von uns).

イザヤ 30:18)イザヤはここで,エホバの憐れみが公正を緩めたり抑制したりするのではなく,むしろエホバの公正が憐れみの行為を促す,ということを示しています。
Jesaja zeigt hier, dass Jehovas Handhabung des Rechts zu Taten der Barmherzigkeit Anlass gibt, statt dass seine Barmherzigkeit seine Handhabung des Rechts mildert oder mäßigt.

たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.

人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。
Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
Ich glaube, diese Geschichte ist deshalb in so vielen Kulturkreisen und über so viele Jahre hinweg so populär geblieben, weil sie so universal gültig ist.

一般市民を含めて国家全体が戦争努力を支持するよう動員され,同大戦が終わるまでには世界人口の推定93%が戦争に巻き込まれました。(
Man schätzt, daß gegen Ende des Krieges 93 Prozent der Weltbevölkerung in Mitleidenschaft gezogen worden waren.

しかし、人口構造の変化と外国との競争により鍵盤楽器の販売は停滞した。
Jedenfalls blieben die Schwierigkeiten, im Zuge demografischer Veränderungen, und infolge ausländischen Wettbewerbs gingen die Verkäufe an Klavieren zurück.

地球の人口の約半数は20歳未満なので,人類のうち大人の間だけでその数をならすと,一人当たり年間2,000本ということになります。
Da ungefähr die Hälfte der Weltbevölkerung noch keine 20 ist, entfallen auf jeden erwachsenen Erdbewohner 2 000 Zigaretten im Jahr.

もし人口の増加に対応して生活状態や経済状態に変化が加えられるなら,それら何十億もの人たちは十分生活してゆけます。
In einem Artikel in der Zeitschrift Geo erklärt er, daß „die Erde noch für viele Milliarden Menschen Raum“ böte, die recht erträglich leben könnten, wenn man entsprechende Veränderungen der Lebensbedingungen und der Wirtschaftsweise vornehmen würde.

人間にはなぜ抑制が必要なのでしょうか。
Wozu brauchen sie Hemmungen?