仏様 oor Duits

仏様

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Buddha

naamwoord manlike

倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

Buddhadarstellung

Shakyamuni

Toter · Verblichener · Verstorbener

voorbeelde

シットウェの推定人口は20万人で、仏教徒とイスラム教徒が半々である。
Die Einwohnerzahl von Sittwe von schätzungsweise 200.000 Personen setzte sich gleichmäßig aus Buddhisten und Muslimen zusammen.

日本で市販薬を宣伝する広告は、その広告主様が有効な許可証を取得し、ウェブサイトにその登録番号を掲載している場合にのみ許可されます。
Google gestattet Anzeigen für rezeptfreie Arzneimittel in Japan, sofern der Werbetreibende über eine gültige Lizenznummer verfügt und diese auf der Website angegeben wird.

お 父 様 の 船 よ
Sie ist Vaters Schiff.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Ob Jude, Moslem oder Christ wie wir, ob Hindu, Buddhist oder etwas anderes, wir können lernen, miteinander in gegenseitiger Wertschätzung und Achtung zu leben, ohne unsere religiöse Überzeugung aufzugeben.

神 様 どう し て こんな ?
Gott, warum nur?

ご苦労様でした。
Danke für deine Bemühungen.

11,12 (イ)キリストはどんな様で地を去られましたか。(
11, 12. (a) Auf welche Weise verließ Christus die Erde?

Google の販売者向けサービス(Google アド マネージャー、Ad Exchange、AdMob、AdSense)で取り扱われる個人データについては、販売者様と Google の双方がそれぞれ独立したデータ管理者となります。
In Bezug auf unsere Publisher-Suite (Google Ad Manager, Ad Exchange, AdMob und AdSense) agieren Sie und Google als voneinander unabhängige Verantwortliche für personenbezogene Daten.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Einige Buddhisten verwenden zum Beispiel einen Rosenkranz mit bis zu 108 Perlen, wenn sie das namu amida butsu („Möge die Seele in Frieden ruhen“) „herleiern“.

でもそれは決して カダフィの様な革命であってはなりません」
Aber werde niemals zu so etwas wie einem Gaddafi-Revolutionär."

アプリ開発者様が追加のアカウントを開設した場合、アカウントが重複していると判断され、一方または両方のアカウントが無効になります。
Wenn ein Publisher ein weiteres Konto einrichtet, wird dieses als Duplikat markiert und mindestens eines der beiden Konten wird deaktiviert.

* イエス様はなぜ人々を助けられたのでしょうか。
• Warum hat er ihnen geholfen?

自分の部屋にイエス様の絵を飾ってもよいでしょう。
So könntet ihr zum Beispiel ein Bild von Jesus in eurem Zimmer aufhängen.

さあ ルシアス 様
Herr Lucius, es ist Zeit.

お 姫 様 に な る 気分 は ?
Es ist schön, Prinzessin zu sein.

私 の 姉 は 貴方 様 を 他 の 貴族 女性 と 同じく " メイゴー の 郭 " に 招 き ま し た か ?
Mit Sicherheit hat Euch meine Schwester gebeten, sich den anderen hochgeborenen Ladies in Maegors Bergfried anzuschließen.

タイタス 様 が あなた に 会 う と
Lord Titus empfängt Sie jetzt.

子供たちに「イエス様はわたしに何をしてほしいのでしょう」と繰り返し言わせる。
Lassen Sie die Kinder die Frage wiederholen: „Was möchte Jesus, daß ich tue?“

裁判 へ よ う こそ ご 列席 の 皆 様 裁判 へ よ う こそ...
Willkommen zu ihrem Prozess, meine Damen und Herren.

お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?
Ihr Großvater hat Tauben gehalten?

この 殺人 犯 は 誰 と も 同じ 様 に は 考え な い 、 ジャック 。
Dieser Mörder denkt nicht wie jeder andere, Jack.

Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。
Wir veranstalten regelmäßig Workshops und stellen zeitlich begrenzte Angebote für Publisher zur Verfügung.

サイト運営者様は、ご自身のサイトまたはアプリに掲載されるすべてのユーザー作成コンテンツが、該当するプログラム ポリシーに準拠していることを確認する責任があります。
Als Publisher müssen Sie sicherstellen, dass alle von Nutzern erstellten Inhalte auf Ihrer Website oder in Ihrer App allen anwendbaren Programmrichtlinien entsprechen.

これ は 神 様 の 仕業 だ と 思 う ん で す
Ich glaube, Gott hat das getan.

しかし,チャイニーズ・ネットは効果的であるだけでなく,美しくもあるのです。 金色に輝く朝空や夕空を背景にシルエットをなしている優美な様は格別です。
Doch die Netze sind nicht nur praktisch, sondern bieten auch einen schönen Anblick, besonders wenn man ihre elegante Silhouette vor dem goldenen Morgen- oder Abendhimmel betrachtet.