余談 oor Duits

余談

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Exkurs

naamwoord manlike

Abschweifung

naamwoord vroulike

voorbeelde

床には牛の糞が塗り付けられています。 余談ですが,それは堅くてなめらかで,臭くありません。
Der Fußboden ist mit Kuhdung bedeckt, der übrigens fest und glatt ist und keinen üblen Geruch verbreitet.

余談だがキンポウゲとは実際にはキク科ではなくキンポウゲ科にあたる。
Überraschenderweise meldet sich jedoch Kura statt Kathryn.

余談ですが2日前に このマジックを収録するために レースコースにいたんです ある男性を車に乗せて 後部座席にカメラマンがいたんですが 半分 走ったところで 彼が 足にピストルを装着してるって言うんで
Nebenbei, vor zwei Tagen, wollten wir das filmen da unten, an der Rennstrecke, und wir holten einen Typen in einen Wagen, und einen Kameramann auf den Rücksitz, aber auf halber Strecke, sagte er mir, dass er ein -- ich denke es war ein "9 mm" oder sowas, das in seinem Bein steckt.

あまり 話 は し な い けど ね 余談 だ けど
von dem ich kaum noch etwas habe, nur so nebenbei.

余談ですが 娘は 色の変更も大事だと 頑固に言い張っていました
Und übrigens, sie hat sehr darauf bestanden, die Farbe wählen zu können, ein wichtiges Feature für diese Demonstration.

赤ちゃんのおしりに書くとかわいいというのは余談ですが ― それを Googlette に位置づけました Google 社が進める小プロジェクトのことです
Und dann, anstatt einfach nur rumzustehen und gut auszusehen, haben wir eine Googlette gemacht, welches bei Google im Wesentlichen ein kleines Projekt ist.

私は皆さん同様 自分が経てきた すべての年齢にあります 余談ながら 言わずに おけないのは 60年代のスキンケアの ルールに従わなければ 助かったのにな ということです できるだけ お日様に当たりましょうと 言われていたものです ベイビーオイル まみれになって アルミ箔の反射板まで使って
Ich bin so alt, wie ich bereits war, und Sie auch, obwohl ich nebenbei erwähnen muss, dass es besser gewesen wäre, wenn ich nicht die Hautpflegeregeln der 60er befolgt hätte, die besagten: so viel Sonne wie nur möglich, mit dick aufgetragenem Babyöl und sonnen in der Glut eines Reflektorenschutzes aus Alufolie.

余談ですが TEDでスピーチするには 昔のダサい髪型の写真が必要らしいので
Ich möchte nur mal eine kurze Pause machen, denn ich hörte, es gibt eine Bedingung, wenn man einen Vortrag bei TED hält - man muss ein Bild von sich selbst aus der guten alten Zeit mit Riesenhaar zeigen.

それは単なる余談だったのでしょうか。
War es denn nötig, so weit auszuholen?

モリス・アドラーは自著「タルムードの世界」(英語)の中でこう述べています。「 賢明な教師は,長々しい難解な法律論議に,軽くて,ためになる内容の余談を差し挟んだものである。
Morris Adler bemerkt hierzu in seinem Buch The World of the Talmud: „Ein kluger Lehrer unterbrach eine langatmige und schwierige Rechtsdebatte mit einem Exkurs über ein weniger anspruchsvolles und erbaulicheres Thema. . . .

余談ですが 緩和ケアは 重要度の割に あまり理解されていません 緩和ケアは 終末期に 限ったものではありません
Kurze Anmerkung: Bei Palliativmedizin -- wichtig, aber oft missverstanden -- geht es auch, aber nicht nur, um die Pflege am Ende des Lebens.

教学院の学者たちにとっては,そうした余談すべてには目的があり,討論中の論点と関連がありました。
Für die Gelehrten in den Lehranstalten dienten alle derartigen Exkurse einem Zweck und standen in Zusammenhang mit dem Gegenstand der Disputation.