余念 oor Duits

余念

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abschweifende Gedanken

Soortgelyke frases

余念なく
mit voller Konzentration · ohne sich ablenken zu lassen

余念無く
mit voller Konzentration · ohne sich ablenken zu lassen

voorbeelde

それにもかかわらず,諸国家はよりすさまじい超高性能兵器の製造に余念がありません。
Und doch arbeiten die Nationen fieberhaft daran, noch schrecklichere Superwaffen herzustellen.

わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。
Nach Feierabend lernten sie regelmäßig Bibelstellen auswendig.

彼は私腹を肥やすのに余念がない。
Er ist immer bemüht, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.

わたしたちは「余念なく只管」主の奉仕に自分をささげられるようにするため,独身の状態にとどまるようにとの使徒パウロの助言を適用することがふさわしいと考えてきましたが,家族がなかったというのでは決してありません。(
Daher sind wir nicht ohne Familie, obwohl wir es für besser erachtet haben, den Rat des Apostels Paulus zu befolgen und unverheiratet zu bleiben, damit wir uns ganz, ohne uns „ablenken zu lassen“, dem Dienste des Herrn widmen könnten.

この家の主婦は,食卓にしてもよいほどきれいなレンジで夕食の支度に余念がありません。
Die Frau des Hauses ist fleißig dabei, das Mittagessen auf einem Herd zu kochen, der so sauber ist, daß man ihn als Eßtisch verwenden könnte.

デンマーク国民教会の僧職者も,自分たちの立てた非道な企てを進めることに余念がありませんでした。
Auch die Geistlichkeit der dänischen Volkskirche war dabei, boshafte Intrigen zu spinnen.

現在94歳ですが,今でも証言に余念がありません。
Heute, als 94jährige, gibt sie immer noch fleißig Zeugnis.

なぜならサタンの影響下にあるこの世は,わたしたちが神のご意志を行なうのを難しくしようとして余念がないからです。
Weil diese von Satan beeinflußte Welt es uns erschweren möchte, den Willen Gottes zu tun.

しかも人間はその“ページ”を汚したり引き裂いたりするのに余念がなかったとはいえ,存続しているアマゾン地方は依然として,「神話を抜きにしたアマゾン流域」という報告が述べる通り,「創造当時の地球への郷愁を誘うシンボル」です。
Buches Mose“ bezeichnete. Und obgleich der Mensch diese „Seite“ seither eifrig beschmutzt und in Stücke reißt, ist der noch vorhandene Amazonaswald „ein nostalgisches Symbol für den Zustand der Erde zur Zeit der Schöpfung“, wie es in dem Bericht Amazonia Without Myths heißt.

幾世紀も昔から,探究心旺盛な人々はそのことに余念がありませんでした。
Sie hat wißbegierige Köpfe jahrhundertelang beschäftigt.

私が働くアラブでは 人々は西洋の技術革新を取り入れ 従来の西洋文化や 伝統的なイスラム文化ではないものを 作りだすのに余念がありません
Da, wo ich arbeite, im arabischen Raum, nehmen die Leute sehr gern westliche Neuerungen auf und verwandeln sie in etwas, was weder konventionell westlich noch traditionell islamisch ist.

暇があれば,新しい地下牢や新しい怪物,新しい殺し方などを考え出すのに余念がありませんでした。
In meiner Freizeit habe ich mir neue Verliese und neue Ungeheuer ausgedacht sowie neue Methoden zu töten.

そして,それはふさわしいことです。 それに比べると,独身のクリスチャンは「余念なく主に奉仕」できます。
Der unverheiratete Christ dagegen kann in ständiger „Dienstbereitschaft für den Herrn“ sein, „ohne sich ablenken zu lassen“.

* アテネ人はスパルタに助けを求めましたが,その願いは聞き入れてもらえませんでした。 スパルタ人はアポロを祭る宗教儀式に余念がなかったのです。
* Zwar hatten sie Sparta um Hilfe gebeten, doch ihre Bitte stieß auf taube Ohren, weil die Spartaner mit religiösen Feierlichkeiten zu Ehren Apollos beschäftigt waren.

寄付者の感情に訴えて,ほとんどのお金を着服することに余念がないのは宗教家だけではありません。
Doch nicht nur religiöse Organisationen drücken kräftig auf die Tränendrüsen von Spendern und wirtschaften dann das meiste Geld in die eigene Tasche.

考古学者たちは古い村や都城の遺跡を発掘することに余念がありません。
Die Archäologen sind eifrig mit Grabungen in alten Dörfern und Schlössern beschäftigt.

1コリント7:25-40の要約として,パウロは「務めに召されている」(ジョセフ・スミス訳1コリント7:29〔『聖句ガイド』内「聖書のジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」〕)独身会員について自分の意見を述べ,彼らの状況は「余念なく」(35節),つまり家族を養うことに関連するこの世的な懸念なく主に仕えることを可能にするものだと説明したことを説明します。
Fassen Sie 1 Korinther 7:25-40 zusammen und erklären Sie, dass Paulus hier seine Ansicht in Bezug auf alleinstehende Mitglieder kundtut, die „zum geistlichen Dienst berufen“ sind (siehe Joseph-Smith-Übersetzung, 1 Korinther 7:29 im Schriftenführer). Er zeigt auf, dass es ihnen ihre Lebensumstände erlauben, dem Herrn „ungestört“ zu dienen (Vers 35), also ohne jene materiellen Sorgen, die damit einhergehen, wenn man für eine Familie sorgen muss.

東京の南方にある小笠原諸島の住人は,最新の観光の呼び物,ホエールウォッチングの機会を広げることに余念がない。
Die Bewohner der südlich von Tokio gelegenen Bonininseln sind emsig damit beschäftigt, ihre neueste Touristenattraktion, die organisierte Beobachtung von Walen, auszubauen.

一般庶民は大抵,河川や山々や星の霊,あらゆる職業の守護神,および健康や幸運や富の神々に供え物や犠牲をささげることに余念がありません。
Das einfache Volk ist vorwiegend damit beschäftigt, den Geistern der Flüsse, Berge und Sterne, den Schutzgöttern aller Berufsgruppen sowie den Göttern der Gesundheit, des Glücks und des Reichtums Opfer darzubringen.

一つ確かなのは,ティンダルがギリシャ語聖書の翻訳に余念がなかったということです。
Eines ist jedenfalls sicher: Tyndale arbeitete hart an seiner Übersetzung der Griechischen Schriften.

それら反対者たちは,自分や他の人々をどんな危険にさらそうとお構いなしに,追随者たちを自分たちの後に従わせることに余念がありません。
Sie sind darauf aus, Nachfolger hinter sich herzuziehen, ungeachtet der Gefahr, in die sie sich selbst und andere manövrieren.

搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。
Die Mannschaft war damit beschäftigt, die Motoren, den Treibstoff, den Funkverkehr, die Navigation usw. zu checken.

神のみ言葉のおかげで結婚を成功させるのに役立つ原則を知りましたが,独身で余念なくエホバに仕えられることを幸せに感じました。
Aus Gottes Wort kannte ich die Grundsätze für eine erfolgreiche Ehe, aber ich war glücklich, Gott im ledigen Stand ohne Ablenkungen dienen zu können.

ではわたしたちは個人として,今日,物質的な事柄に余念がなく,悪を愛している人々とは異なる者として際立っているでしょうか。
Unterscheiden wir uns durch unsere Andersartigkeit ebenfalls deutlich von den heutigen Menschen, die sich nur mit materiellen Dingen befassen und das lieben, was schlecht ist?

本当に益を得ているのは,売り上げを伸ばすことに余念のない企業のほうです。
In Wirklichkeit profitieren doch vor allem die Unternehmen, denen es darum geht, ihre Kassen zu füllen.