余念
abschweifende Gedanken
余念なく oor Duits
余念なく
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
mit voller Konzentration
ohne sich ablenken zu lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
それにもかかわらず,諸国家はよりすさまじい超高性能兵器の製造に余念がありません。
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresjw2019 jw2019
わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。
Und drei Tage lang war sie nicht zu Hausejw2019 jw2019
彼は私腹を肥やすのに余念がない。
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
わたしたちは「余念なく只管」主の奉仕に自分をささげられるようにするため,独身の状態にとどまるようにとの使徒パウロの助言を適用することがふさわしいと考えてきましたが,家族がなかったというのでは決してありません。(
Sehr geehrter Herr ...jw2019 jw2019
この家の主婦は,食卓にしてもよいほどきれいなレンジで夕食の支度に余念がありません。
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenjw2019 jw2019
デンマーク国民教会の僧職者も,自分たちの立てた非道な企てを進めることに余念がありませんでした。
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenjw2019 jw2019
現在94歳ですが,今でも証言に余念がありません。
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaljw2019 jw2019
なぜならサタンの影響下にあるこの世は,わたしたちが神のご意志を行なうのを難しくしようとして余念がないからです。
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.jw2019 jw2019
しかも人間はその“ページ”を汚したり引き裂いたりするのに余念がなかったとはいえ,存続しているアマゾン地方は依然として,「神話を抜きにしたアマゾン流域」という報告が述べる通り,「創造当時の地球への郷愁を誘うシンボル」です。
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenjw2019 jw2019
幾世紀も昔から,探究心旺盛な人々はそのことに余念がありませんでした。
Landung- trockene Pistejw2019 jw2019
私が働くアラブでは 人々は西洋の技術革新を取り入れ 従来の西洋文化や 伝統的なイスラム文化ではないものを 作りだすのに余念がありません
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommissionted2019 ted2019
暇があれば,新しい地下牢や新しい怪物,新しい殺し方などを考え出すのに余念がありませんでした。
Inkompatibilitätenjw2019 jw2019
そして,それはふさわしいことです。 それに比べると,独身のクリスチャンは「余念なく主に奉仕」できます。
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindjw2019 jw2019
* アテネ人はスパルタに助けを求めましたが,その願いは聞き入れてもらえませんでした。 スパルタ人はアポロを祭る宗教儀式に余念がなかったのです。
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenjw2019 jw2019
寄付者の感情に訴えて,ほとんどのお金を着服することに余念がないのは宗教家だけではありません。
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müsstejw2019 jw2019
考古学者たちは古い村や都城の遺跡を発掘することに余念がありません。
Zweck der Beihilfejw2019 jw2019
1コリント7:25-40の要約として,パウロは「務めに召されている」(ジョセフ・スミス訳1コリント7:29〔『聖句ガイド』内「聖書のジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」〕)独身会員について自分の意見を述べ,彼らの状況は「余念なく」(35節),つまり家族を養うことに関連するこの世的な懸念なく主に仕えることを可能にするものだと説明したことを説明します。
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeLDS LDS
東京の南方にある小笠原諸島の住人は,最新の観光の呼び物,ホエールウォッチングの機会を広げることに余念がない。
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe Paragraphjw2019 jw2019
一般庶民は大抵,河川や山々や星の霊,あらゆる職業の守護神,および健康や幸運や富の神々に供え物や犠牲をささげることに余念がありません。
Zur subkutanen Anwendungjw2019 jw2019
一つ確かなのは,ティンダルがギリシャ語聖書の翻訳に余念がなかったということです。
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
それら反対者たちは,自分や他の人々をどんな危険にさらそうとお構いなしに,追随者たちを自分たちの後に従わせることに余念がありません。
Haben Sie verstanden?jw2019 jw2019
搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenjw2019 jw2019
神のみ言葉のおかげで結婚を成功させるのに役立つ原則を知りましたが,独身で余念なくエホバに仕えられることを幸せに感じました。
Genehmigt durch: ...jw2019 jw2019
ではわたしたちは個人として,今日,物質的な事柄に余念がなく,悪を愛している人々とは異なる者として際立っているでしょうか。
Nach dem Essen könnten wirjw2019 jw2019
本当に益を得ているのは,売り上げを伸ばすことに余念のない企業のほうです。
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenjw2019 jw2019
33 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.