余波 oor Duits
余波
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Nachwirkung
ですから,黒死病の余波は,第一次世界大戦のそれと比較されてきました。「
Die Nachwirkungen des Schwarzen Todes sind mit denen des Ersten Weltkriegs auf eine Stufe gestellt worden.
Folge
この場合も,戦争やその余波が原因かもしれません。
Teilweise sind Kriege und deren Folgen schuld daran gewesen.
hohe Wellen
de
nach einem Taifun
Auswirkung
たとえすべての銃が撃つのをやめても,戦争の余波は残ります。
Selbst wenn man allen Schießereien Einhalt gebieten könnte, würden die Auswirkungen des Krieges zu spüren sein.
Nebenwirkung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
アフリカの歴史、アフリカの文化、植民地主義とその余波、伝統主義などを扱う。
Willst du schlafen?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この見かけ上のパラドックスを説明するために、パネルデータは、非宗教的なボランティアが部分的に、今日のボランティアで享受した若者の宗教の社会主義化の余波であるという仮説をテストするのに使用されている。
Subkutane oder intravenöse Anwendungspringer springer
そのすばらしい大会の余波は,その年の末の地域大会の時フランスの兄弟たちにも達しました。
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltejw2019 jw2019
意味深くも,サイエンティフィック・アメリカン誌のドイツ語版は,チェルノブイリの惨事の余波を,中規模の核戦争が引き起こす結果になぞらえました。
Metallfreier Raum um die Räderjw2019 jw2019
彼らがイエスの歴史性に疑いを抱いたため,今世紀初頭に学者たちの間で論争が生じました。 当時の一般の人々はその影響を受け,その余波が今日にまで及んでいます。
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtjw2019 jw2019
1914年から1918年にかけて生じた全面戦争と軍事的な環境のもたらした強い余波がなかったとしたら,国家社会主義のイデオロギーと支配は考えられもしなかったであろう」。
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdjw2019 jw2019
ボーパルの悲劇の余波
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenjw2019 jw2019
大戦の余波で幾つかの帝国が分割され,少数民族は迫害されました。
Das ist nicht mein schönes Hausjw2019 jw2019
実際,ピナトゥボ山の噴火の余波は,多くの人が考えていたよりも深刻なものになりました。
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnjw2019 jw2019
そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatjw2019 jw2019
ちょっと想像してみてください。 戦争の恐ろしい現実や余波を目にすることも経験することも二度とないとしたら,どうでしょうか。
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!jw2019 jw2019
寛容のなさ 排他主義 そして報復 それが革命戦争の残した「余波」です
Artikel # Nummer # Einleitungted2019 ted2019
戦争やその余波のせいだけでなく,ギリシャ語がよく分からなかったため,普通教育を受けることができませんでした。
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernjw2019 jw2019
この騒動の余波を受けて、タイトルスポンサーであるINGグループと主要スポンサーであるムトゥア・マドリーニャ (Mutua Madrileña) が即時にスポンサー契約を打ち切ることを発表した。
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
第一次世界大戦の余波が地球上の至る所で感じられていました。
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindjw2019 jw2019
余波は1798年のアイルランド蜂起、ポーランド・リトアニア共和国やオランダの内乱にも及んだ。
Das tue ich nichtLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
内乱とその余波によって,神の民は確かに試みられ,多くの問題に直面しなければなりませんでしたが,植えられた真理の種は実を結び続けました。
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.jw2019 jw2019
「戦争の余波で,巡回の業の生活には困難の伴うことが少なくありませんでした。
Los, du schaffst es!jw2019 jw2019
宗教改革という大水の余波は,この20世紀まで深い溝を残しました。
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden)nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenjw2019 jw2019
ミッチ ― その余波
Victor!Mach keine Dummheitenjw2019 jw2019
また第二次世界大戦とその余波のために,「大群衆」が世界的迫害のさなかにある「見張りの者」級の側に集まらなくなるとか,その数が減少するということもありませんでした。
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene Abmessungjw2019 jw2019
この暴風の余波で,伝染病患者が増えました。
Sie muss in derselben Stimmung sein wie dujw2019 jw2019
ところが1954年には,別の打撃があり,その余波は数年間続きました。
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!jw2019 jw2019
まずこの平和運動は,国際連盟や国際連合とはちがい,世界大戦のまっさいちゅうに始まったのでもなければ,世界大戦の直接の余波の中で,まだ記憶に新しい大殺りくへの恐怖を原動力として始まったのでもありません。
Harte Nacht?jw2019 jw2019
飢きん,洪水,そして干ばつという不断の循環に加えて,二度の世界大戦とその余波が続いていた間,飢えという形の痛ましい代償が払われました。
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtjw2019 jw2019
59 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.