余党 oor Duits

余党

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Reste einer geschlagenen Partei

voorbeelde

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.

人間 の 男 に 余 は 倒せ ぬ
Kein Mann vermag mich zu töten.

神を見倣う,200万余の人々
ÜBER ZWEI MILLIONEN NACHAHMER GOTTES

「ヒトラーは彼らを強制収容所に入れた。 彼らは鉄のカーテンの背後でも迫害されてきたし,アフリカの一党国家においても迫害を受けている。
„Hitler steckte sie in Konzentrationslager, sie sind hinter dem Eisernen Vorhang verfolgt worden und sie sind in afrikanischen Einparteienstaaten verfolgt worden.

翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。
Am nächsten Tag stand ich trotz Fieber auf und erklärte meinen Austritt aus der Partei und der Kirche.

同キリスト教宗派に対する反対行動は...エホバの証人から生計の手段を奪い,『入党しないかぎり村から追い出す』という決議がマラウィ会議党年次大会で採択されたのちにはじまった」。
Die Maßnahmen gegen die christlichen Sektierer . . . erfolgten nach einer Resolution, die anläßlich der Jahresversammlung der Malawi Congress Party angenommen wurde und die den Beschluß enthielt, die Zeugen sollten der lebensnotwendigen Dinge beraubt und aus ihren Dörfern ,verjagt werden‘, falls sie nicht der Partei beitreten würden.“

レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。
Sie trägt auch ungefähr 5 Zentimeter lange flaumige Blütenkätzchen.

マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.

組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。
Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.

彼らは,高さ2,700余メートルのヘルモン山だったと思われるその山で,変ぼうの光景を見ました。
Dort, wahrscheinlich auf dem 2 750 Meter hohen Hermon, wurden sie Zeugen der Umgestaltungsszene. — Matth.

世界教会協議会には300を上回るプロテスタントおよび東方正教会が含まれており,100以上の国々に住むその教会員の数は4億人余に上ります。
Dem Ökumenischen Rat der Kirchen gehören über 300 protestantische und orthodoxe Kirchen mit mehr als 400 Millionen Mitgliedern in über hundert Ländern an.

エルサレムについて見ると,対抗し合うユダヤ人の徒党,つまり熱心党と穏健派とのために,市内はさながら戦場のようになっていました。
Die Stadt Jerusalem selbst wurde zufolge der Machtkämpfe der jüdischen Parteien — der Zeloten und der Gemäßigten — buchstäblich zu einem Schlachtfeld.

疑 うたが い の 余 よ 地 ち が どこ に あろう か。
Wo war da noch Platz für Zweifel?

1988年12月14日、スペインはゼネラル・ストライキによって完全に機能が麻痺し、このとき労働者団体と社会労働党の左派はゴンサレスが右派に傾いたと非難している。
Ein Generalstreik am 14. Dezember 1988 legte das Land lahm; Gewerkschaften und der linke Parteiflügel warfen ihm vor, nach rechts gerückt zu sein.

危険にさらされている5,000万余の若い命
Die Zukunft von über 50 Millionen junger Leben im ungewissen

2012年11月、第18回党大会において党の全役職から退いた。
Im November 2012 schied er im Rahmen des 18. Parteitages aus Altersgründen aus allen Funktionen aus.

......イエスは国家的なメシアに対する希望を分け与えたことも,勧めたこともなかった。 ......さらに,神の王国の到来を早めようとする熱心党の努力を支持することもなかったのである」。
Er teilte weder die Hoffnung auf einen nationalen Messias, noch förderte er sie, . . . noch unterstützte er die Bemühungen der Zeloten, das Kommen des Königreiches Gottes zu beschleunigen.“

2011年11月から2012年1月にかけて行われた人民議会選挙においては、自由エジプト人党などのエジプト・ブロックに属して選挙に参加した。
An den Parlamentswahlen vom November 2011 und Januar 2012 nahm die SDP im Rahmen des Ägyptischen Blocks mit der Partei der Freien Ägypter (FEP) und der Tagammu teil.

それは,エホバの証人がクリスチャンとしての中立の立場を堅持し,マラウィ会議党の党員であることを示す政党カードの購入を拒否しているからにほかなりません。(
Nur weil sie ihre christliche Neutralität bewahren wollen und es ablehnen, Parteikarten zu kaufen, wodurch sie Mitglieder der Malawi Congress Party werden würden (Joh.

これには,ほかの人たちが行なった冒険ばかり読むのではなく,自分も物事をするのを学ぶという,余分の益があります。
Das hat zusätzlich den Vorteil, daß dein Kind ermuntert wird, nicht nur über die Abenteuer anderer zu lesen, sondern lernt, wie man selbst etwas macht.

2007年4月から2009年にかけての期間には、クロスベンチャーの数は初めて保守党よりも多くなった。
Von April 2007 bis 2009 war die Zahl der Crossbenchers zum ersten Mal höher als die Zahl der Konservativen im Oberhaus.

しかし帝国住宅地の設立以前に、マルティン・ボルマンは党の資金で今日のハイルマン通りの西側の土地を購入していた。
Schon vor der Errichtung der Reichssiedlung hatte Martin Bormann aus Mitteln der Partei westlich der heutigen Heilmannstraße Grundstücke erworben.

ある日,党の役員の一人が私に,「いいかい,ザビエル,強硬路線論者しか受け入れないとすれば,何も達成できないよ」と言いました。
Ein Parteivertreter sagte einmal zu mir: „Weißt du, Xavier, wir würden nie etwas erreichen, wenn wir nur linientreue Leute aufnehmen würden.“

その中には,マラウィ会議党の要職者もいました。
Einige gehörten zu den Funktionären der Kongreßpartei.

ハイデ・シュミットら5人の議員がイェルク・ハイダーとの論争後、党との関係を断ち、新党「自由フォーラム」を立ち上げた。
Fünf Abgeordnete um Heide Schmidt sagten sich nach einem Streit mit Jörg Haider von der Partei los und gründeten das Liberale Forum.