保障占領 oor Duits

保障占領

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besetzung zum Schutz

eines Landes

voorbeelde

プラハ条約後はスウェーデン軍がこの街を占領した。
Nach dem Prager Frieden besetzten schwedische Truppen die Stadt.

だれでもエホバの大いなる日の間の安全保障のことが心配になるはずです。
Während des großen Tages Jehovas sollte jeder auf Sicherheit und Schutz bedacht sein.

イザヤの時代におけるこうした保護の顕著な例は,アッシリアの王セナケリブがエルサレム占領に失敗したときのものです。
Ein eindrucksvolles Beispiel für diesen Schutz war zur Zeit Jesajas zu beobachten, als es dem assyrischen König Sanherib nicht gelang, Jerusalem einzunehmen.

「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。
„Die Stadt Moulins befand sich an der Demarkationslinie zwischen der besetzten und der unbesetzten Zone.

世界でも社会保障制度が最も普及している国の一つは米国です。
Eines der größten Systeme der „sozialen Sicherung“ der Welt gibt es in den Vereinigten Staaten.

アカンとその家族が絶たれ,彼の持ち物すべてが破棄された後,イスラエルは再び成功を収め,アイとベテルの町を占領しました。
Nachdem Achan und seine Familie sowie alle seine Habe vernichtet waren, hatte Israel wieder Erfolg und nahm sowohl Ai als auch die Stadt Bethel ein.

核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。
Es verfügt über ein großes Arsenal an Atomwaffen, einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat, enorme Ölreserven und andere Bodenschätze, ein in letzter Zeit kräftiges Wirtschaftswachstum und ein größeres Territorium als jedes andere Land, obwohl es ein Viertel der Fläche der ehemaligen Sowjetunion eingebüßt hat.

第二次世界大戦の敗戦によりドイツは分割占領され、ミトローパも分割された。
Infolge des Zweiten Weltkrieges und der folgenden Teilung Deutschlands wurde auch die MITROPA geteilt.

1940年4月9日、ヒトラーは国防軍に命じ、デンマークを占領したが(→ヴェーザー演習作戦参照)、同地の映画産業はほとんどドイツの映画政策の影響を受けなかった。
Am 9. April 1940 besetzte die Wehrmacht auf Befehl Hitlers auch Dänemark, dessen Filmindustrie von der Reichsfilmpolitik weitgehend unberührt blieb.

専門家は民主的人事政策を確保するにあたり文民による安全保障問題担当相に責任を負わせるとした。
Die Experten legten Wert darauf, dass die Personalführung bei einem zivilen Verantwortlichen wie etwa einem Minister für Sicherheitsfragen lag, um eine Personalpolitik im demokratischen Sinne zu gewährleisten.

フランス革命軍は1796年、フライブルクを占領した。
Französische Revolutionstruppen nahmen Freiburg 1796 ein.

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。
Die Nationalsozialisten hatten bereits Österreich besetzt, und der politische Druck nahm immer mehr zu.

ウィスコンシン大学マディソン校の名誉教授で、OSSIの委員会メンバーであるジャック・クロッペンバーグ氏は、種子の管理と新しい作物を生み出す能力は、食料安全保障と環境保護の両方に関わることだと考えている。
Für den emeritierten Professor der University of Wisconsin–Madison und OSSI-Vorstandsmitglied Jack Kloppenburg sind Kontrolle über das Saatgut und die Möglichkeit, neue Pflanzen zu züchten, sowohl wichtig für die Ernährungssicherheit als auch für den Umweltschutz.

占領軍が撤退した後、この町は再び発展を始めた。
Nachdem die Besatzungstruppen abgezogen waren, begann sich die Gemeinde weiter zu entwickeln.

とりわけ最高裁判所は,「権利および自由に関するカナダ憲章」で保障されている信教の自由に照らし,親の決定権を考慮しました。
Das Gericht befaßte sich speziell mit der elterlichen Entscheidungsfindung im Licht der Religionsfreiheit, die in der „Kanadischen Charta der Rechte und Freiheiten“ garantiert wird.

平等は憲法で保障されている。
Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.

Google とその提供者は、ギャラリー コンテンツについて明示的な保証、保障、条件を何ら提供するものではありません。
Google und seine Lieferanten bieten keine Garantien, Gewährleistungen oder Bedingungen in Bezug auf Galerieinhalte.

DHS と 連絡 が 途絶え た ( 国土 安全 保障 省 )
Homeland hat den Kontakt verloren.

イタリア軍は封鎖を突破して、ドイツ占領下のヨーロッパや、マダガスカルのヴィシー・フランスの植民地、日本、天津、その他庇護を求めうる中立国の港に向かおうとした。
Die Italiener versuchten, zum durch deutsche Truppen besetzten Europa, der von Vichy-Truppen gehaltenen französischen Kolonie Madagaskar, nach Japan, nach Tientsin oder einen anderen neutralen Hafen auszubrechen.

ヘンリー・クリントン将軍の指揮するイギリス軍がクリントン砦とモントゴメリー砦を占領し、ハドソン川に張られていた船舶止めの鎖を外した。
Die britischen Streitkräfte unter dem Kommando von Sir Henry Clinton eroberten Fort Clinton und Fort Montgomery und zerstörten die über den Hudson River gespannten Sperrbalken und Ketten.

国連ミレニアム開発目標は世界で食料安全保障を実現することを目指したイニシアティブの1つである。
Die Vereinten Nationen sehen in der Mikrofinanzierung ein wichtiges Instrument zur Erreichung der Millenniumsziele zur Reduktion von Armut.

戦争に負けたドイツは四つの占領地区に分割され,四つの戦勝国にそれぞれ一つの占領地区の統治権が与えられました。(
Die besiegte Nation wurde in 4 Besatzungszonen eingeteilt, wobei jede der 4 Siegermächte die Kontrolle über eine Zone hatte.

プロイセン軍はドゥブノの森を占領し、同地を守備していたオーストリア軍1個大隊を駆逐する。
Die Preußen besetzten den Wald von Dubno und vertrieben ein österreichisches Bataillon, das den Wald besetzt hielt.

しかし翌年には皇帝軍が城を奪回するために再び来襲し、1635年7月に占領され終戦を迎えた。
Schon im folgenden Jahr versuchten Truppen des Kaisers erneut, das Schloss zurückzuerobern, aber erst im Juli 1635 fiel es wieder in ihre Gewalt, in der es dann bis zum Friedensschluss blieb.

1944年にドイツ軍が足早に撤退し,前線がポーランド東部のある町に近づいていたとき,占領軍は一般市民に対戦車用の塹壕を強制的に掘らせようとしました。
ALS 1944 die deutschen Truppen immer schneller zurückwichen und sich die Front in der Nähe einer Stadt im Osten Polens befand, zwang die Besatzungsmacht polnische Zivilisten, Gräben auszuheben, um so Panzer aufzuhalten.