六月水無月 oor Duits

六月水無月

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Juni

eienaam manlike

voorbeelde

六月には雨が多い。
Es regnet viel im Juni.

詔賜使者白金・文綺、有差」 ^ 『明太宗実録』永楽二年六月甲午「封哈密安克帖木児為忠順王。
Als der Prophet darauf eine der beiden besuchte, wurde das (Besprochene) aufgesagt, woraufhin der Prophet entgegnete: "Ich habe in Zainab bint Dschaschs Haus etwas Honig zu mir genommen, von nun an möge ich nie mehr wieder (jenen) Honig trinken."

父親のジェームズ・トーマスは,ニューヨーク市の犯罪から逃れるため,また妻の健康回復のために,家族を連れて六月に引っ越してきた。
„James Thomas sen., der vorher in der Stadt New York gewohnt hatte, zog im Juni mit seiner Familie hierher, um dem Verbrechertum in jener Stadt zu entfliehen und in der Hoffnung, daß sich die Gesundheit seiner Frau hier bessern würde.

姉は六月に出産の予定です。
Meine Schwester bekommt im Juni ein Baby.

六月には雨が多い。
Wir haben viel Regen im Juni.

さくらんぼは六月か七月に熟す。
Kirschen sind im Juni oder Juli reif.

その四人とさらに別の一人の証人は,1974年六月に裁判を受けるまで,一年と五か月の間拘禁されていました。
Zusammen mit einem anderen Zeugen hatte man sie ein Jahr und fünf Monate lang gefangengehalten, bevor sie im Juni 1974 vor Gericht gestellt wurden.

私たちは六月に結婚する予定です」。
Im Juni werden wir heiraten.“

六月になり,割り当てられた区域のさらに奥へ進む時となりました。
Im Juni des darauffolgenden Jahres kam für uns die Zeit, in dem uns zugeteilten Gebiet weiterzuziehen.

六月暴動に参加。
Der Aufstand im Juni.

梅雨は六月の終わり頃に始まる。
Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.

水無月 ありす(みなづき ありす) 声 - 浅田葉子 本作の主人公。
Er wurde Nachfolger des verstorbenen Jussuf Ibrahim.

六月は雨の日が多い。
Wir haben im Juni viele Regentage.

スイッチを入れれば 六月か七月にはデータを取得できると考えています そして我々の探究を続けることになります 宇宙をつくる構成要素とは何であるのか
Wir werden ihn anschalten, und erwarten erste Daten im Juni oder Juli sammeln zu können, und setzen unsere Reise fort, um herauszufinden was die Bausteine des Universums sind.

六月に激しい地震に襲われて被害を受けたギリシャのテサロニケでは,ホテルや家屋が危険な状態にあったため,かなり大きなテント村を準備する必要がありました。
Wegen der verheerenden Erdbeben, die im Juni Saloniki (Griechenland) heimgesucht hatten, waren so viele Hotels und Häuser baufällig geworden, daß Tausende von Kongreßbesuchern in einer großen Zeltstadt untergebracht werden mußten.

一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.

毎年六月になると,墓地のメイン・ストリート,“コルデス・アベニュー”の両側にある29種類の大きなシャクナゲのかん木が満開になり,見事なながめになります。
Die jährliche Attraktion ist die stets im Juni wiederkehrende Rhododendronblüte. 29 Arten dieser großen Büsche hüllen die „Cordesallee“ zu beiden Seiten in ein atemberaubendes Blütenmeer.

昨年の六月 ロング・ナウの幹部、スタッフ、支援者と専門家で この山に 二週間の探検に出かけました これが適格な山か もしそうであったら 今後 計画をどう進めるか 探索 調査するためです
Letzten Juni unternahmen das Gremium von Long Now, ein paar Angestellte und ein paar Spender und Berater eine zweiwöchige Expedition zu dem Berg, um ihn zu erforschen und zu untersuchen, ob es erstens der richtige Berg ist und zweitens, wenn es der richtige Berg ist, wie das Ganze ablaufen könnte.

このエホバの証人たちは,六月に法廷へ引き出され,重労働に服するよう言い渡されました。
Im Juni wurden sie vor Gericht gestellt und zu Schwerstarbeit verurteilt.

彼はこう話しました。「 去る六月のこと,わたしの友人が事故を起こして自分のトラックを壊してしまいました。
Er sagte: „Im vergangenen Juni verursachte ein Freund von mir einen Unfall, bei dem an seinem Lastwagen Totalschaden entstand.

日本では梅雨は普通六月に始まる。
In Japan beginnt die Regenzeit normalerweise im Juni.