六甲アイランド oor Duits

六甲アイランド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rokkō Island

voorbeelde

動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。
Sobald ein Tier auf Tiger Island eintraf, bemühten wir uns, seinen Eigentumssinn zu brechen.

ロード・アイランド州のプロビデンス・サンデー・ジャーナル紙は次のように述べています。「 29の州の司教が......カトリックの聖職者による性的虐待の犠牲者から,損害賠償を要求されてきた。 そして,これまでのところ同教会は,裁判と和解のために少なくとも6,000万ドル(約90億円)を支払った」。
In der Zeitung The Providence Sunday Journal (Rhode Island) hieß es: „Bischöfe in 29 Bundesstaaten . . . haben von sexuell mißbrauchten Opfern katholischer Geistlicher Schadensersatzforderungen erhalten, und die Kirche kosteten Gerichtsentscheide und Vergleiche bereits mindestens 60 Millionen Dollar.“

まず,ハワイ島がビッグ・アイランドと呼ばれるのは,ハワイ諸島の他のおもな島 ― オアフ,マウイ,カウアイ ― が全部すっぽり収まるほど大きいからであり,まさにビッグ・アイランドなのです。
Zunächst einmal könnte man erwähnen, dass die Insel Hawaii, die ja Namensgeberin der ganzen Inselgruppe ist, Big Island oder Große Insel genannt wird.

16 まさにその名もビッグ・アイランド
16 Warum eigentlich Big Island?

コニー アイランド で 俺 が 君 を サイクロン に 乗せ た こと を 覚え て る か ?
Ich hab dich mal überredet, den Cyclone auf Coney Island zu fahren.

マキン・アイランドは6月1日に任務を離れ、6月5日にグアムに到着した。
Am 1. Juni wurde die Makin Island auf ihrer Position abgelöst und lief nach Guam, wo sie am 5. Juni eintraf.

スリランカはコロンボのアイランド紙は,都市部で8キロ足らずの距離を移動する際は,車より自転車のほうが速いかもしれないと言う。
Wer bei Wegen in der Stadt nicht mehr als 8 Kilometer fahren müsse, sei mit dem Fahrrad unter Umständen schneller als mit dem Auto, schrieb die in Colombo (Sri Lanka) erscheinende Zeitung The Island.

アイランド タワー スカイ ホーク 801 フォックス トロット
Island Tower, Skyhawk 801 Foxtrot.

その頃,聖書研究者と交わっていた数人の若者が兵役に召集され,良心上の理由でそれを拒否したために,ニューヨーク州ロング・アイランドのアプトン隊に送られました。
Um diese Zeit herum waren einige junge Männer, die mit den Bibelforschern verbunden waren, zum Militärdienst einberufen worden und als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nach Camp Upton auf Long Island (New York) gebracht worden.

コニー アイランド に 行 っ た 時 の 事 覚え て る か?
Erinnerst du dich an die Zeit als wir in Coney Island waren?

ビッグ・アイランドとも呼ばれるハワイ島は面積が1万平方キロ余りありますが,小さなカホーラウェ島の面積は117平方キロしかありません。
Die Insel Hawaii, auch Big Island (Große Insel) genannt, umfaßt über 10 000 Quadratkilometer, die kleine Insel Kahoolawe hingegen nur 117 Quadratkilometer.

1815年ごろには,ニューイングランド出身で進取の気性に富んだジョン・パーマー・パーカーがカメハメハ1世からの許可を得て,そのころには増えすぎてビッグ・アイランドの厄介ものとなっていた牛を米国製の新型マスケット銃で撃つようになりました。
Erst 1815 bekam John Palmer Parker, ein Abenteurer aus Neuengland, von König Kamehameha I. die Erlaubnis, mit seiner amerikanischen Muskete die Rinder zu jagen; mittlerweile gab es sehr viele von ihnen und sie waren auf Big Island zur Plage geworden.

「息子のジョナサンは友達に会いにロング・アイランドへ出かけていました。
„Jonathan, unser Sohn, war auf Long Island zu Besuch bei Freunden.

ロング・アイランド(ニューヨーク)・プレスの訪問記者は,以前同性愛者だった人にこの同じ質問をしました。
Dieselbe Frage stellte ein Reporter der Long Island Press (New York) einem ehemaligen Homosexuellen.

近くの会衆から熟練した9人のれんが職人が来て,一日に1万個に近いれんがを積み,カンカキーから来た証人はドアを取り付けました。 スプリングフィールド,ピーキン,ロックアイランドから来た証人たちは電気工事を手伝い,ピオリアから来た証人は装具を取り付け,同市から来たもうひとりの証人はじゅうたんを敷きました。
Ein Zeuge aus Lincoln zeigte den einheimischen Zeugen freundlicherweise, wie man das Fundament legt; ein Zeuge aus Pekin leitete den Bau des Saales; neun Maurer aus Nachbarversammlungen setzten an einem Tag 10 000 Steine; ein Zeuge aus Kankakee setzte die Türen ein; Zeugen aus Springfield, Pekin und Rock Island legten die elektrischen Leitungen, und ein Zeuge aus Peoria brachte die Beschläge an, und andere legten den Teppich.

証拠 なら 全部 ロング アイランド の 俺 の 書斎 に あ る
Alles ist noch mal in meinem Arbeitszimmer in Long Island.

父が逮捕される数ヶ月前 父は私を座らせて こう言いました 「ここ最近 週末は仲間とともに ロング・アイランドの射撃場に通って 射撃訓練をしていた
Ein paar Monate vor seiner Verhaftung erzählte er mir, dass er an den letzten paar Wochenenden mit ein paar Freunden auf einer Anlage auf Long Island Schießübungen gemacht hatte.

ビッグ・アイランドはその大きさ,位置,気候,地勢など,どの点から見ても実に恵まれた島です。
Big Island, die Große Insel, ist also tatsächlich in vieler Hinsicht ganz groß — die Ausmaße, die Lage, das Klima und die geografische Beschaffenheit.

スノーウィ‐マレー水系開発計画では,山腹を貫通する導水トンネルを通じてスノーウィ川の水をアイランド・ベンド・ダムから分流させ,ギーハイ川からやはり水を得ているギーハイ・ダムに送ります。
Die Snowy-Murray-Anlage ist so gebaut, daß das Wasser aus dem Island-Bend-Stausee, der vom Snowy River gespeist wird, durch einen durch den Berg führenden Tunnel zum Geehi-Stausee umgeleitet wird, der auch vom Geehi River gespeist wird.

現在では,アメリカだけでも,毎年,ロード・アイランド州全体よりも広い土地が舗装されます。
In den Vereinigten Staaten werden jetzt jedes Jahr über 3 000 Quadratkilometer Land für den Straßenbau benutzt oder ein Gebiet, das dreieinhalbmal so groß ist wie Berlin!

『パイレーツ・オブ・アイランド』(英: Pirates II: Stagnetti's Revenge)は、2008年のアメリカ合衆国のポルノ映画。
Pirates II: Stagnetti’s Revenge ist ein Piratenfilm-Porno aus dem Jahr 2008.

仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう
Nennen wir sie "Island Networks".

それで,「神であるかのように人を扱え」というのが主要な道徳律であり,「最高の気遣い,敬意,誠意,尊厳,平等,公正」をもって同胞を扱うことが求められている,とロード・アイランド大学のヤン‐チュン・キムは説明しています。
Sain yŏch’ŏn („Behandle den Menschen wie Gott“) ist daher eine wichtige ethische Lehre, wonach man seine Mitmenschen mit „äußerster Rücksicht, Achtung, Aufrichtigkeit, Würde, Unparteilichkeit und Gerechtigkeit“ behandeln sollte, erklärte Yong-choon Kim von der Universität von Rhode Island.

ビッグ・アイランドには,熱帯雨林や砂漠,ツンドラをはじめ,実に様々な気候帯が分布しています。
Auf Big Island gibt es viele verschiedene Klimazonen, zum Beispiel tropischen Regenwald, Wüste und Tundra.

ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。
Das Freizeitangebot in den Küstenregionen von Big Island ist überaus groß.