六国史 oor Duits

六国史

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rikkokushi

voorbeelde

約六年後,わたしはようやく卒業証書を手にすることができました。
Nach etwa sechs Jahren erhielt ich schließlich mein Diplom.

六時には戻るよ。
Ich bin um sechs Uhr zurück.

23 その後,ゲシュル+とシリア+は彼らから,ケナト+とそれに依存する町々*と共に,ハボト・ヤイル+など,六十の都市を取った。
23 Später nahmen Gẹschur+ und Syrien+ ihnen Hawọth-Jạir+ weg mit Kẹnath+ und seinen abhängigen Ortschaften*, sechzig Städte.

さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。
Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“

毎朝六時に彼を起こします。
Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

7 メトセラ の 年 とし は 合 あ わせて 九百六十九 歳 さい で あった。 そして、 彼 かれ は 死 し んだ。
7 und alle Tage Metuschelachs waren neunhundertundneunundsechzig Jahre, und er starb.

また1963年6月,法王ヨハネス二十三世の遺体安置室の入口に立ち,そのすぐあとに法王パウロ六世の選挙の際にも勤務していました。
Auch am Eingang des Todeszimmers Papst Johannes’ XXIII. — im Juni 1963 — versah ich meinen Dienst, ebenso kurz darauf bei der Wahl von Papst Paul VI.

四六時中聖書を離さず,何年もの間聖書と一緒にオートバイに乗っていました。
All die Jahre hindurch hatte ich stets eine Bibel bei mir.

わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。
ALS ich erst fünf Jahre alt war, hatte ich vier jüngere und sechs ältere Geschwister.

そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.

例えば,炭素原子には,ごくわずかながら,六個ではなく七個の中性子を持つものがあります。
Bei einem kleinen Prozentsatz von Kohlenstoffatomen beispielsweise kommen sieben statt sechs Neutronen vor.

27 こうして「六日目」に,その性質を野性また家畜として描かれている陸生動物が現われました。
27 Am sechsten „Tag“ erschienen also die als Haustiere und wildlebende Tiere bezeichneten Landtiere.

18 その上,護衛の長は祭司長*セラヤ+と次位の祭司ゼパニヤ*+と入口を守る者+三人を捕らえ,19 戦人を指揮していた廷臣一人と,市内で見つけられた,王に接することができる者たちのうちの*五人と,この地の民を召集する者である,軍の長の書記官と,市内で見つけられたこの地の民のうち六十人を市から捕らえて行った+。 20 護衛の長ネブザラダン+は彼らを捕らえて+,リブラ+にいるバビロンの王のところへ連れて行った。
18 Ferner nahm der Oberste der Leibwache Serạja+, den Oberpriester*, und Zephạnja*+, den zweiten Priester, und die drei Türhüter+; 19 und aus der Stadt nahm er einen Hofbeamten, der den Befehl über die Kriegsleute innehatte, und fünf Männer von denen, die Zutritt zum König hatten,* die in der Stadt vorgefunden wurden, und den Sekretär des Heerobersten, der das Volk des Landes musterte, und sechzig Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt vorgefunden wurden;+ 20 und Nebusạradan+, der Oberste der Leibwache, nahm sie dann+ und geleitete sie zum König von Babylon nach Rịbla+.

しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。
Als mich die Smithsonian Institution (Abteilung für darstellende Künste) einlud, nahm ich jedoch an. Und im September 1976 wurde eine sechsstündige Bandaufnahme über mein Leben und meine Musikerlaufbahn gemacht.

それで,エノクの日は全部で三百六十五年となった」。(
So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.

「第六時」,すなわち,昼の12時ごろ。
„Sechsten Stunde“, d. h. etwa 12 Uhr mittags.

25 それで八つの区切り枠と,そのための銀の受け台,十六の台座があるように。 一つの区切り枠の下に二つの受け台,他の一つの区切り枠の下に二つの受け台である。
25 Und es sollen acht Fachwerkrahmen sein und ihre Einstecksockel aus Silber, sechzehn Sockel, zwei Einstecksockel unter dem einen Fachwerkrahmen und zwei Einstecksockel unter dem anderen Fachwerkrahmen.

碑文のために滑らかになっている部分が全部文字で埋まってはおらず,空白の部分が残っています。 しかし,記された六行の記録は一部次のようなものです。
Die freien Stellen der Inschrift konnten nicht vervollständigt werden, doch auszugsweise lauten die 6 Zeilen:

第三行は第六行と対になって関心が内に向けられ,前者は発音できない口を,後者は息のない口のことを扱っている。
Die dritte Zeile introvertiert mit der sechsten — in der einen ist ein Mund ohne Artikulation, in der anderen ein Mund ohne Hauch.

六「日」目に至り,神は陸生動物,そしてその終わりごろ人間を創造されました。
Am sechsten „Tag“ erschuf Gott die Landtiere und gegen Ende dieses Tages den Menschen.

第六のラッパと同じく,第六の鉢もユーフラテス川(バビロン)と関係しています。
Wie im Falle der sechsten Trompete betrifft die sechste Schale den Euphrat (Babylon).

イスラエル人は,六日のあいだ務めを行ない,次いでエホバに対して安息日を守ること,そして父と母を敬うことも命じられました。
Den Israeliten wird geboten, sechs Tage lang Dienst zu leisten und dann für Jehova einen Sabbat zu halten sowie Vater und Mutter zu ehren.

そうした経験をしたのは六歳になるクリスティーンです。
Diese Erfahrung machte die sechsjährige Christine.