六根清浄 oor Duits

六根清浄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Reinigung der sechs Wurzeln der Sünde

voorbeelde

祭司はその女性をエホバの前に立たせ,聖なる水(清浄で,新鮮な水と思われる)を取り,幕屋の床にある塵を幾らかその中に振り掛け,のろいの言葉を書き記して,それを洗う,つまりその中にぬぐい去ります。
Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.

山中では空気はとても清浄だ。
Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

飲用水といっても,ほとんど常に何かの気体や鉱物質をその中に溶かし込んでいるため,化学的な意味で“純粋”あるいは“清浄”とはまず言えません。
Trinkwasser kann selten als chemisch „sauber“ oder „rein“ bezeichnet werden, weil darin immer Gase und Mineralien gelöst vorkommen.

大気汚染を大幅に減らす,触媒コンバータのような排ガス清浄装置を付けた車を購入する人は,かなりの税金が免除されてきました。
Autofahrern werden großzügige Steuerermäßigungen gewährt, wenn sie ein Fahrzeug kaufen, das aufgrund seiner technischen Ausstattung — zum Beispiel Katalysator — entscheidend weniger Schadstoffe abgibt.

空気清浄用イオン化装置
Lonisationsgeräte für die Luftbehandlung

たとえば,彼女はずっと処女のままで,“霊的清浄”という特別な状態を保ちましたか。
Verharrte sie zum Beispiel in einem besonderen Zustand der „Heiligkeit“, indem sie für immer Jungfrau blieb?

出エジプト記 28:36)ですから,清さと清浄に関する高い規準がイスラエルの崇拝を,ひいては生き方をも特徴づけることになっていたのです。
Mose 28:36). Die Anbetung und auch die Lebensweise der Israeliten sollte sich somit durch ein hohes Niveau an Reinheit auszeichnen.

超高感度の機械が“清浄室”内の空気中の汚れの量を調べます。
Ein hochempfindliches Gerät zeigt das Ausmaß der Verunreinigung durch Schwebeteilchen im „Sauberkeitsraum“ an.

洗浄剤を浸み込ませた清浄用布
Mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher

空気清浄用又は浄水用イオン化装置
Ionisationsgeräte zur Behandlung von Luft oder Wasser

このような状況の中、いわゆる「市民団体」が居住区を“守り”“清浄化”するために幾つかの地区で組織された。
Sogenannte „Bürgergruppen“ organisieren sich, um ihre Bezirke zu „schützen“ und zu „säubern“.

その清浄度は,あらゆる主婦の羨望の的となり,どんな病院の手術室もそれには太刀打ちできないでしょう。
Ihr Sauberkeitsstandard würde den Neid jeder Hausfrau und jeder chirurgischen Abteilung eines Krankenhauses erregen.

業務用空気清浄機
Gewerbliche Luftreinigungsgeräte

レーディングハウゼンは、1980年からルフトクールオルト(空気の清浄な保養地)に指定されており、また、北部トイトブルクの森=ヴィーエン山地自然公園に位置するため、多くのペンションやホテルがある人気の保養地である。
Rödinghausen ist seit 1980 Luftkurort und wegen seiner Lage im Naturpark Nördlicher Teutoburger Wald-Wiehengebirge beliebter Urlaubsort mit zahlreichen Pensionen und Hotels.

消化器官の周囲に腔所を形成している滑らかで透明な膜である腹膜は,血液の清浄化を図るフィルターとして使うことができます。
Das Peritoneum oder Bauchfell — eine glatte, halbdurchlässige Membran, die die Verdauungsorgane wie ein Sack überzieht — kann als Filter zur Blutreinigung genutzt werden.

人びとは,汚染されていない清浄な環境が与えられたら,また娯楽のために,自然の美と野生の動植物を楽しめるきれいに整えられた場所があったらと願っています。
Sie würden es schätzen, in einer Umwelt zu leben, die nicht verschmutzt ist, und würden sich freuen, wenn sie ihre Mußestunden in Erholungsgebieten verbringen könnten, die nicht durch herumliegende Abfälle verunstaltet sind, sondern in denen sie die Schönheiten der Landschaft und der Tierwelt genießen könnten.

環境科学者たちが空気清浄剤を研究するときには,「屋内の空気をよくするものとしてではなく,汚染源として研究する」と,「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」(University of California at Berkeley Wellness Letter)は述べています。
Wenn Umweltwissenschaftler Lufterfrischer und Raumparfums untersuchen, so der Gesundheitsreport „Intern“ der Universität von Kalifornien in Berkeley, „betrachten sie diese als Luftverschmutzer, nicht als Verbesserer der Raumluft“.

エフェソス 5:25,26。 ヘブライ 10:22)このガラスのような海は『火が混じって』いるので,それら油そそがれた者たちは自分たちのために定められている高い規準に従う際,試され,清浄にされることを示唆しています。
Dieses gläserne Meer ist „mit Feuer vermischt“, was bedeutet, daß die Gesalbten erprobt und geläutert sind, da sie dem für sie geltenden hohen Maßstab entsprechen.

またこれらの材料は,せっけん,ベビーパウダー,アフターシェーブローション,オーデコロン,口腔清浄液など,数えきれないほど多くの物にも加えられています。
Man findet Öle auch in Seife, Körperpuder, After-shave-Lotion, Kölnisch Wasser, Mundwasser sowie in etlichen anderen Artikeln.

しかし,神ご自身の名のように元来清浄なものを神聖なものとする必要があるのはなぜでしょうか。
Aber warum muss etwas so durch und durch Reines wie Gottes Eigenname geheiligt werden?

だからこそ神はイエスを地に遣わして,イエスの父およびそのすばらしい特質である義,清浄,聖などに関しさらに多くの情報を人類に明らかにする必要があったのです。
Es war daher nötig, daß Gott Jesus auf die Erde sandte, der den Menschen weiteren Aufschluß über seinen Vater und dessen wunderbare Eigenschaften — Gerechtigkeit, Reinheit und Heiligkeit — gab.

今日,すべての人が清浄な空気や純粋な水や安定した温暖な気候などの恩恵にあずかれるわけではありませんが,これらのつつましくて勤勉な人々から何かを学べるでしょうか。
Können wir nicht vielleicht doch etwas von diesen einfachen, hart arbeitenden Leuten lernen, wenn wir auch heute nicht alle so gute, saubere Luft, reines Wasser und ein gleichmäßig warmes Klima haben?

またわたしたちの呼吸する空気を清浄にしています。
Sie reinigen die Atemluft.

ボイラーの清浄及び修理
Reinigung und Reparatur von Dampfkesseln

季節ごとに植え替えられるこうした“肺<ラング>”が幾つかあれば,二酸化炭素を吸収して酸素を放出し,都市の呼吸器官また空気清浄器になる,との可能性が示されました。
Wie gezeigt wurde, könnten mehrere solcher „Lungen“, die man der Jahreszeit entsprechend bepflanzt, als Atmungssystem und Luftfilter einer Stadt dienen, weil sie Kohlendioxid aufnehmen und Sauerstoff abgeben.